Кліше та сталі вирази у науково-технічних текстах

Системно розглядаються мовні кліше та сталі вирази, виокремленні специфіки їх функціонування, а також засоби їх перекладу у науково-технічному тексті.
Об’єктом даної роботи виступають лексичні засоби науково-технічного тексту, а саме кліше та сталі словосполучення.
Предметом дослідження виступають засоби відтворення кліше та сталих виразів у науково-технічному тексті українською мовою.
Метою роботи є дослідження кліше та сталих словосполучень, їх функцій у науково-технічному тексті, а також трансформацій, які використовуються при їх перекладі.

ВСТУП…………………………………………………………………………….2
РОЗДІЛ 1. Кліше у науково-технічному тексті………………………………...4
1.1. Особливості та характеристики науково-технічних текстів…......………..4
1.2. Граматичні особливості науково-технічного тексту……………………...5
1.3. Лексичні особливості науково-технічного тексту……………….…...……6
1.4. Функціонування кліше та мовних штампів у науково-технічних текстах……………………………………………………………………………..7
1.4.1. Класифікація кліше………………………………………..……….10
РОЗДІЛ 2. Використання трансформацій при перекладі кліше та сталих виразів у науково-технічних текстах…………………………………………...11
2.1. Поняття перекладацької трансформації ……………………..……………11
2.2. Класифікація перекладацьких трансформацій ………………………..….12
2.2.1. Лексичні трансформації .………………………………….. ………....13
2.2.2. Граматичні трансформації………….……………...……………….…14
2.2.3. Лексико-семантичні трансформації………………………………..…15
2.2.4. Лексико-граматичні трансформації…………….…………………….17
ВИСНОВКИ……………………………………………………………………..19
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ …………………………...….21