Автор работы: Пользователь скрыл имя, 14 Мая 2013 в 09:56, контрольная работа
Задание №1.
Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод перфектного герундия на русский язык.
1) I was surprised at his having studied the US Constitutional Law.
2) Andrew remembers having been asked to tell Russian students about Britain.
3) My having know nothing about his article surprised him.
Задание №2.
Перепишите и письменно переведите предложения, принимая во внимание, что сложное подлежащее и сложное дополнение в большинстве случаев переводятся на русский язык как дополнительные придаточные предложения.
1) The law of succession is considered to be an important section of civil law.
2) We know the essence of law to be uniform in all the countries.
3) We consider legal capacity of citizens to be closely connected with their general legal capacity.
4) The group of observers was expected to make recommendations to the UN
Задание №3.
Переведите письменно следующие предложения, учитывая правило перевода независимого причастного оборота на русский язык.
1) The test having been finished, the students wrote down the results.
2) The legal capacity of citizens embraces a wide range of rights and obligations, the right to own private property being one of them.
3) A characteristic feature of civil legal relations being the equal legal status of their participants, property relations based on administrative subordination are not regulated by civil law.