Контрольная работа по дисциплине «Деловой иностранный (английский) язык»

Министерство образования  и науки Российской Федерации

Федеральное государственное  бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Южно-Уральский государственный  университет»

(национальный исследовательский  университет)

Факультет «Право и финансы»

Кафедра общих гуманитарных и естественных наук

 

 

 

 

 

Контрольная работа

 

по дисциплине «Деловой иностранный (английский) язык»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задание №1

 

Job Search

Поиск работы

A Jobclub is a place where unemployed people work at finding a job in a professional and systematic way. The first Jobclubs were opened in North America in 1984. Jobclubs take a positive stance: there is a job available for each person. Jobclubs provide people who are unemployed for 26 weeks or more with facilities to enable them to find the best possible job within the shortest time. Executive and Management Jobclubs are also available in some areas, which provide support for middle and senior managers. The Work Trials offer an employer a period of up to 15 days to observe the jobseeker within the workplace. They also give the jobseeker the opportunity to demonstrate their skills and experience to the employer.

Клуб по трудоустройству - место, где безработные работают при нахождение работы профессиональным и систематическим способом. Первые Клубы по трудоустройству были открыты в Северной Америке в 1984. Клубы по трудоустройству принимают положительную позицию: есть работа, доступная каждому человеку. Клубы по трудоустройству предоставляют людям, которые являются безработными в течение 26 недель или больше, услуги, позволяющие им найти самую лучшую работу в течение самого короткого времени.

Административные и управленческие Клубы по трудоустройству также доступны в некоторых областях, которые оказывают поддержку для среднего звена и старших менеджеров. Испытательные Работы предлагают работодателю период до 15 дней, чтобы пронаблюдать ищущего работу в пределах рабочего места.

Они также дают ищущему работу возможность продемонстрировать их навыки и опыт работодателю.

Jobplan Workshops are to help people who have been out of work for 12 months or more and to back into work or training. Jobplan Workshops give priority access to education programmes.

Семинары по Плану работы должны помочь людям, которые были без работы в течение 12 месяцев или больше, и поддержать в работе или обучении.

Семинары по Плану работы дают первоочередной доступ к образованию первостепенного значения.

Job Review Workshops help unemployed people who are looking to broaden their job search. These workshops are particularly suitable for people with professional, executive and managerial backgrounds. They are demanding for unemployed managers, professional and executives. Participants have the benefits of a computerized guidance system to help them select the most suitable jobs.

Семинары по Пересмотренной  работе помогают безработным, которые надеются на расширение их поиска работы. Эти семинары особенно подходят для людей с профессиональными, исполнительными и управленческими фонами.

Они требовательны для безработных  менеджеров, профессионала и руководителей. Участники обладают преимуществами из компьютеризированной системы руководства, чтобы помочь им выбрать самые подходящие рабочие места.

A CV (curriculum vitae) – the “story”  of your working life – is essential if you’re applying for a new job or position within your own company. Some information might be given in your CV, some in your letter of application. There are no fixed rules about this: different companies have different practices.

Резюме (краткая биография) – "история" вашей рабочей жизни – важна, если вы подаете заявление на новую работу или место внутри Вашей собственной компании. Некоторая информация могла бы быть дана в вашем резюме, некоторая в вашем заявлении. Нет никаких установленных правил об этом: различные компании имеют различные обычаи.

 

 

Задание №2

 

Выучите следующие слова  и словосочетания из текста Job Search.

unemployed people – безработные

professional and systematic way – профессионально ориентированный

поиск

a positive stance – позитивная  позиция

to provide – оказывать содействие, предоставлять

an employer – работодатель, наниматель

work trials – работа с  испытательным сроком

a jobseeker – человек, ищущий работу

to demonstrate the skills and experience – показывать умение и опыт

to give priority access to – давать первоочередной доступ к …

managerial backgrounds – имеющий  опыт административной работы

suitable – подходящий

a position – должность

a letter of application – сопроводительное  письмо (письмо-запрос)

 

 

 

Задание №3

 

нахождение работы - at finding a job

оказывать содействие людям - to provide people

давать возможность - give opportunity

самая лучшая работа - the best job

предоставлять помощь - to provide the help

среднее и старшее звено управляющих - for middle and senior managing

предлагать работодателю - offer an employer

на рабочем месте - on the workplace

давать возможность тому - to give the opportunity to that

кто ищет работу - who are looking for job

давать первоочередной доступ - to give priority access

программы обучения - training programs

расширять поиск работы - to broaden  job search

они находят спрос - they find demand

компьютерная система поиска- system a computerized search

выбрать самую подходящую работу - to select  the most suitable job

внутри собственной  компании - within own company

четкие правила - accurate rules

 

Задание №4

 

1. Какова цель Клубов по трудоустройству?

Aim of Jobclubs provide unemployed people  job search  within the shortest time.

2. Как безработные находят работу в Клубах по трудоустройству?
3. Где менеджеры среднего звена и старшие менеджеры могут найти работу?

An middle and senior managers  find job  by means of Administrative and Management Jobclubs.

4. Как Испытания Работы помогают безработным?

The Work Trials give to the unemployed people the opportunity to demonstrate their skills and experience to the employer.

5. Где безработные могут получить обучение?

Training of the unemployed people can be received Jobplan Workshops.

6. Какие семинары подходят для людей с управленческими фонами?

The people with managerial background are suitable Job Review Workshops.

7. Какая бумага важна, если Вы устраиваетесь на работу?

If you’re applying for a new job is essential your CV (curriculum vitae).

8. Есть ли какие-либо установленные правила о резюме?

There are no fixed rules about CV, different companies have different practices.

 

Задание №5

 

Curriculum vitae (Краткая биография) :

1. Name - имя

2. Place and date of birth - Место и время рождения

3. Place of residence, telephone number, e-mail - Место жительства, номер телефона, электронная почта

4. Job - Работа

5. Company name - Название компании

6. Company activity - Деятельность компании

7. Free time activities - Действия свободного времени

8. Your marital status - Ваше семейное положение

9. Foreign languages - Иностранные языки

10. Education – Образование

 

 

 

 

A letter of Application (Заявление):

• Your reasons for applying this job - Ваши причины применения этой работы

• I am married / single - Я женат / единственный

• I have got the professional qualifications and experience in the field of … - У меня есть профессиональные квалификации и опыт в области …

• I hope I would be able to manage the department - Я надеюсь, что был бы в состоянии управлять отделом

• I enclose a CV, which gives full details of my qualifications and work experience - Я прилагаю резюме, которое дает полное изложение моих квалификаций и опыта работы

• In support of my application, I should like to mention the following points… - В поддержку моего заявления я хотел бы упомянуть следующие моменты …

• I am looking for a more rewarding and challenging position - Я ищу более полезное и стимулирующее положение

• I would be grateful if I could go for the interview - Я был бы благодарен, если я мог бы пойти для интервью

 

Задание №6

 

а) Dear Sir,

I should like to be considered for the position of Personnal Manager at your Croydon factory, which was advertised in the “Sunday Chronicle” on February 15th 2004. I am 30 years old. I studied sociology at the University of Leeds and graduated in 1998. The main degree course was concerned with basic sociological topics.

On leaving University I was a student for a year at the Business school where I obtained a Diploma in Industrial Management. I was able to supplement my theoretical knowledge with a great deal of practical experience of such things as office management and personnel selection.

When I left Business School I was employed as an Assistant Personnel Officer at the Leeds factory. The company manufactures components for use in the electronics and employed five hundred people.

I enjoy the work. It is absorbing and rewarding but after five years’ experience there now I feel that at this stage in my career I should like more responsibility.

I am hard-working, well-organized and energetic.

I can provide references if necessary. I enclosed my CV.

 

Yours truly,

Mary Drayton

 

 

 

 

 

 

 

а ) Уважаемый господин,

Я хотел бы быть рассмотренным на должность персонального менеджера в вашу Кройдон фабрику, которая рекламировалась в "воскресной хронике" 15-ого февраля 2004. Мне 30 лет. Я изучил социологию в Лидсском университете и получил высшее образование в 1998. Основной курс был затронут основными социологическими темами.

При покидании университета я был студентом в течение года в Школе бизнеса, где я получил Диплом Индустриального управления. Я смог добавить свои теоретические знания с большим количеством практического опыта таких вещей как офисный выбор управления и персонала.

Когда я покинул Школу  бизнеса, я был нанят как Работник отдела кадров Помощника на фабрике  Лидса. Компания производит компоненты для использования в электронике и наняла пятьсот человек.

Я наслаждаюсь работой. Это поглощает и вознаграждает, но после опыта пяти лет там  теперь я чувствую, что на данном этапе в моей карьере хотел  бы больше ответственности.

Я трудолюбив, хорошо организован и энергичен.

Я могу обеспечить ссылки при необходимости. Я приложил свое резюме.

Искренне Ваш,

Мэри Дрейтон

b) Dear Sir,

I would like to be considered to a position of the personal manager on your Evrotsement enterprise of groups which it was advertized in "the Sunday chronicle" on February 15th 2013. I am 19 years old. Now I am trained at university on the manager. As I finished courses and I have skills of the manager.

I am hard-working, well-organized and energetic.

I can provide references if necessary. I enclosed my CV.

 

Yours truly,

Sandra Walt

 

Задание № 7

 

Companies: a family owned company / a multinational company / your own company (be self-employed) / a joint venture.

Компании: семейная компания / транснациональная компания / Ваша собственная компания (быть работающим не по найму) / совместное предприятие.

 

Business sectors: Telecommunications / Media / Engineering / Retailing / Construction / Tourism / Banking and Finance / Transport / Vehicle manufacturing / Information Technology / Electronics / Food and drink / Pharmaceutical.

 

Предпринимательские секторы: Телекоммуникации / СМИ / Разработка / Продающийся  в розницу / Строительство / Туризм / Банковское дело и Финансы / транспортируют / производство Транспортных средств / Информационная технология / Электроника / Еда и питье / Фармацевтическая продукция.

 

Задание № 8

 

а) The company Metrot is located in France. It has always been family-owned, and Chief Executive, Jean Metrot, takes a personal interest in his employees. Main activities of the company are to provide services and products for the oil, gas and electricity industries. Metrot is well-known for producing cookers and refrigerators and other household appliances. They have their headquarter in Paris, and two factories in northern France.

Metrot is a highly competitive business. Increased production and strong demand have had a positive effect on the cash flow, so they are able to finance a number of new projects.

 

а ) Компания Метрот расположена во Франции. Это всегда будет семейное, и руководитель, Джин Метрот, проявляет личный интерес к своим сотрудникам. Основные виды деятельности компании обеспечивать услуги и продукты нефти, газа и электроэнергетической промышленности. Метрот известна за производство плит и холодильников и другой бытовой техники. У них есть свой управление в Париже и две фабрики в северной Франции.

Метрот - чрезвычайно конкурентоспособный бизнес. Увеличенное производство и высокий спрос имеют положительное влияние на поток наличности, таким образом, они в состоянии финансировать много новых проектов.

 

b) The enterprise at which I would like to work is located in Katav-Ivanovsk. The enterprise specialization in the industry of construction materials. Eurocement of groups is known for big release of materials for construction. The structure of the industry of construction materials of the city of Katav-Ivanovsk includes the cement industry. The cement industry specializes on production of different types of cement.

Eurocement of groups is a highly competitive business. Increased production and strong demand have had a positive effect on the cash flow, so they are able to finance a number of new projects. Today the plant adequately continues nice history of production of cement in Katav-Ivanovsk.

 

Предприятие на котором  бы я хотела работать расположено в Ката-Ивановске.Предприятие специализация  в промышленности строительных материалов. Евроцемент групп известин большим выпуском материалов для строительства. В состав промышленности строительных материалов города Катав-Ивановска входит цементная промышленность.Цементная промышленность  специализируется на производстве различных видов цемента. Сегодня завод достойно продолжает славную историю производства цемента в Катав-Ивановске.

 

 

Задание № 9

 

1.  To  : All Staff

        From            : Management T.C.

        Subject        : (2) Staff Christmas Party