Фразеология на газетной полосе

 

§2. Аналитическая трансформация  в своих разновидностях: 

1. Синтаксическая  трансформация:

• Замена утвердительной конструкции отрицательной и наоборот. Например: «Красна изба и углами»;
• Замена повествовательного предложения вопросительными. Например: «Куда падает яблоко от яблони?»;
• Замена видов синтаксической связи. Например: «В тесноте и в обиде»³⁰.

2. Лексическая трансформация:

• Замена компонента фразеологизма. Например: «Не думай о копейке свысока». Из-за немотивированной замены компонента нарушаются языковые нормы. Например: «Я всем организмом ощущаю свою работу» - неправильно. Надо: «Я всем существом ощущаю свою работу»;
• Замена компонента в сочетании с семантическим эффектом аллюзии («А щуку бросили в Рейн»);
• Распространение фразеологизмов новыми элементами («Ход хромым конем»). Здесь может появиться плеонастическая ошибка. Например: «Здесь он получил первое боевое крещение»;
• Опущение  части фразеологизма (эллипсис). Например: «Рыбак рыбака…», «Любовь зла…»³¹.

3. Контаминация:

• Линейное соединение. Например: «Они битый час/переливали из пустого в порожнее». Возможна плеонастическая ошибка. Например: «Пришелся впору ко двору»: либо пришелся впору, либо пришелся ко двору.
• Скрещивание. Например: «Стреляного воробья на мякине не проведешь», «Пробный камень» за пазухой» (пробный камень + камень за пазухой). На основе этого возникает ошибочная контаминация. Например: «Это играло решающее значение»: слились два выражения: играть роль и иметь значение³²;

4. Фразеологическая парономазия (использование узуальных и окказиональных паронимов с сопутствующим эффектом аллюзии). Например: «Над пропастью во лжи». Возникает паронимическая ошибка во взаимодействии с контаминацией. Например: «Пока суть да дело». Совмещение выражения пока суд да дело и суть дела³³;
5. Стилистические смешения:

• Замена слова с контрастным стилистическим качеством. Например: «Приблудный сын эфира»;
• Включение в иной контекст для создания комического эффекта. Например: «Ездил за самогоном в Яругу и на пригорке опрокинул степной корабль». На основе включения фразеологизмов в неразрешающий контекст возникает ошибка. Например: «На соревнованиях в Киеве честь нашего завода защищал рысак Гравер»³⁴.

 
 
 
 

Глава IV.  Использование фразеологизмов на газетной полосе «Воронежский курьер». 

§1. Классификация фразеологизмов, не подвергшихся трансформации. 

1. Классификация фразеологизмов по слитности.

Фразеологические  сращения:

       «Сеть, безусловно, не исчезнет, но в часы пик – в рабочее,  дневное или вечером пользоваться ею станет недостаточно удобно…»

       «Выживет ли бумажная и качественная пресса?» В. Тулупов.

       03.04.08. №36 (2684)

       «В  минувшую субботу корреспонденты «Воронежского  Курьера» внесли свою скромную лепту в общегородской субботник…»

       «Курьер»  пустил корни». А. Цветков.

       15.04.08. №41 (2689)

       «Я  диву даюсь, когда вижу, в каком запустении находится могила народного артиста СССР, почетного гражданина Воронежа Сергея Попова!»

       «Это  нужно живым». Павел Лепендин.

       15.04.08. №41 (2689)

       «С  нашим государством надо постоянно  быть начеку».

       «Непереселение  душ». А. Цветков.

       25.03.08. №32 (2680)

         
 
 
 
 
 

Фразеологические  единства:

       «Сегодня  она объяснить не может, а завтра – после того как ученые поломали голову – объяснение готово».

       «Самый  трудный объект для понимания». Г. Полтаев.

       03.04.08. №36 (2684)

       «Так  что не стоит откладывать в долгий ящик знакомство с обновленным зданием музея…»

       «Новая  жизнь музея». П. Лепендин.

13.03.08. №27 (2675) 

       «Дескать, давайте, умники, целеустремленно вкалывайте, но не забывайте, что разрыв-то между  нами с гулькин нос…»

       «Женщины  более чем». Борис Подгайный.

       07.03.08. №26 (2674) 

       «И  не потому, что Мария вдруг заболела звездной болезнью».

       «В  качестве «английского поэта». А. Маслов.

04.03.08. №24 (2672)

       «Если у вас нет денег, а счастья  хочется, то очень может быть, что  и вы попадетесь на удочку какого-нибудь доморощенного психолога».

       «Я  сам обманываться рад». С. Тарасова.

       01.04.08. №35 (8263)

       «О  зрителе, который уж очень много  знал о фокусах, за что и получил  от мага по первое число».

       «Я  сам обманываться рад». С. Тарасова.

       01.04.08. №35 (8263)

       «Он был одним из немногих, кто бил во все колокола, когда павших героев пытались обидеть».

       «Прощай, солдат». Е. Рузанова.

       01.04.08. №35 (2683)

       «Три  месяца жили добрые люди за одеялом, повешенным вместо двери, и обивали пороги фирмы, прося сделать хоть что-нибудь».

       «И  двери есть, а выхода нет?». Е. Рузанова.

       15.03.08. №28 (2676)

       «Излишне  оценивать то, что, как любит говорить Бронислав Яковлевич, находится за пределами добра и зла».

       «Приоткрывая  занавес». П. Лепендин.

       13.03.08. №27 (2675)

       «Ищет любую информацию о врачах, которые смогут поставить его на ноги, хватается за все идеи».

       «Пират  Воронежского «моря». Е. Рузанова.

       03.04.08. №36 (2684)

       «Когда  юноши и девушки отвечали на такие  вопросы, как «часто ли вы ощущали  себя белой вороной?»…разногласий не было».

       «Не быть расистом». А. Григоренко.

       29.03.08. №34 (2682)

       «С другой стороны медали оказалось, что вся работа проходит на доверии…»

       «Время  «рубить капусту». Ю. Пошаталов.

       04.03.08. №24 (2672)

       «…В Сомовском ДК полным ходом шел капитальный ремонт… »

       «Достойное  открытие». Э. Штанько.

       06.03.08. №25 (2673)

       «Как  купить трубу, чтоб не вылететь в трубу?»

       «Перпетуум  мобила». Е. Рузанова.

       22.03.08. №31 (2679)

       «Все  иные эмоции отошли на второй план, когда микрофон ведущего взял в руки Тихонов и объявил выступление пары Лобачева – Авербух».

       «Ледовая  фантастика». А. Лепендин.

       31.01.08. №10 (2658)

       «Под прицелом десятка теле- и фотокамер, окруженный зябнущими на ветру журналистами, мер Борис Скрынников…»

       «Фантомные  битвы». С. Тарасова.

       31.01.08. №10 (2658)

       «Игорный  бизнес сверхприбылен, и владельцы стараются заработать любой ценой…»

       «Фантомные  битвы». С. Тарасова. 31.01.08. №10 (2658)

       «А  вот выхлопотать ему звание «Заслуженный работник культуры» как-то руки не дошли».

       «Я  сам обманываться рад». С Тарасова.

       01.04.08. №35 (2683)

       «Я немного сделал – капля в море», - говорил».

       «Прощай, солдат». Е. Рузанова.

       01.04.08. №35 (2683)

       «В  таком темпе прошла неделя, потом  то ли привык, то ли основной пласт работы был сделан, и оставалось лишь почивать на лаврах сделанного».

       «Время  «рубить капусту». Ю. Пошаталов.

04.03.08. №24 (2672)

       «Церковь  молчит, а народ пребывает в  убеждении, что ему позволено  все, потому что лучше его никого на белом свете нет».

       «Темное чувство исключительности». Г. Полтаев.

22.03.08. №31. (2679) 
 
 
 
 
 

Фразеологические сочетания: 

         «Эта машина с ходу покорила сердце девочки».

       «Всегда в седле». С. Тарасова.

       07.03.08. №26 (2674)

       «Периодически виновники торжества покидали зал, чтобы поговорить друг с другом…»

       «Очень  долго ждали». П. Лепендин.

       29.03.08. №34 (2682)

       «Я  немного сделал – капля в море», - говорил».

       «Прощай, солдат». Е. Рузанова.

       01.04.08. №35 (2683)

       «В  таком темпе прошла неделя, потом  то ли привык, то ли основной пласт работы был сделан, и оставалось лишь почивать на лаврах сделанного».

       «Время  «рубить капусту». Ю. Пошаталов.

       04.03.08. №24 (2672)

       «Надо признать, что в последние несколько  лет отечественные кинематографисты будто воспряли ото сна и стали наконец-то снимать интересные, захватывающие, достойные фильмы».

       «Реальный урок из прошлого». П. Лепендин.

       04.03.08. №24 (2672) 
 
 
 
 
 
 
 

2. Классификация фразеологизмов  по стилю.

Межстилевые фразеологизмы:

       «Мало того, что могли быть жертвы – были бы повреждены многочисленные телефонные кабели, проложенные в этом месте».

       «Труба  зовет». С. Тарасова.

       08.04.08. №38 (2684)

       «Некоторое время тому назад к нам обратился обманутый паренек из Сочи».

       «Я  сам обманываться рад». С. Тарасова.

       01.04.08. №35 (2683).

       «Я, конечно, стараюсь держать себя в рамках, но скорость затягивает».

       «Всегда в седле». С. Тарасова.

       07.03.08. №26 (2674)

       «Она  начинается, как только труженик жилищного  фронта стареет, теряет штукатурку и  приходит в конце концов в то состояние, которое принято именовать «аварийным».

       «Исчезающий вид». А. Валагин.

       03.04.08. №36 (2684)

       «Удивительная штука балконы: с одной стороны, это часть квартиры, с другой – живое, без посредников, общение с окружающей средой».

       «Исчезающий вид». А. Валагин.

       03.04.08. №36 (2684)