Автор работы: Пользователь скрыл имя, 20 Декабря 2011 в 20:40, курсовая работа
Мова – це той засіб, за допомогою якого культури виражають себе, свою сутність. Мова відображає культурно-історичний фон кожної епохи та, як правило, є повністю зрозумілою тільки людям, що живуть в цю епоху.
Сленг молоді найбільш жваво реагує на всі події в житті. Він підхоплює і відображає нові явища і сам змінюється в процесі їх перетворень. Проте на даному етапі розвитку лінгвістики та перекладознавства сленг становить собою ще недостатньо вивчену проблему, яка потребує подальшого дослідження. Отже, дана дипломна робота присвячена особливостям перекладу студентського сленгу.
ВСТУП …………………………………………………………………………….3
РОЗДІЛ 1. МОЛОДІЖНИЙ ТА СТУДЕНТСЬКИЙ СЛЕНГИ В СИСТЕМІ ЗАГАЛЬНОГО СЛЕНГУ ………………………………………………………...6
1.1. Визначення молодіжного та студентського сленгів ……………………..6
1.2. Варіативність та мінливість молодіжного та студентського сленгів …..13
1.3. Джерела виникнення та сфери використання американського та українського молодіжного та студентського сленгів ………………………..15
1.4. Мовні особливості американського та українського студентських сленгів…………………………………………………………………………….20
Висновки до Розділу 1 ………………………………………………………….28
РОЗДІЛ 2. ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АНАЛІЗ АМЕРИКАНСЬКОГО СТУДЕНТСЬКОГО СЛЕНГУ ………………………………………………….30
2.1. Перекладацький аспект спеціальної нелітературної лексики ………….30
2.2. Особливості перекладу американського студентського сленгу ………..37
2.3. Аналіз засобів перекладу лексичних одиниць американського студентського сленгу …………………………………………………………..42
Висновки до Розділу 2 …………………………………………………………46
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ ………………………………………………………48
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………… 51
SUMMARY ……………………………………………………………………..55
ДОДАТКИ
| Американські
сленгізми та їх словниковий переклад |
Варіанти перекладу
американських сленгізмів, запропоновані у словнику укр. сленгу |
| асe boon coon - друг, приятель, надійна людина | бандит, битяй, ландорик |
| ace into - встигнути на початок заняття | |
| answer off the cuff - відповідати без підготовки | імпровізувати |
| air head - порожня голова | балда, вавка в голові |
| basics – основні предмети | |
| be а whiz at something - людина, що швидко вчиться, виключно обдарована в чомусь людина | банш |
| blew out - той, що перебуває в стані сп'яніння під впливом маріхуани | закиданий, вгашений, вставлений |
| beef – проблема | геморой, заморочка, засада, трабл, щастя |
| bird-brain - нерозумний студент | нульовий, стерильний |
| birdcage - студентський гуртожиток | гуртак, жабник, зоопарк, притон |
| blow off - ігнорувати або уникати когось | ігнорити, забивати, морозитись |
| boogerhead - приятель, друг | бандит, битяй, ландорик |
| bookworm - книжний черв’як | параграф |
| borough boy - людина з передмістя, провінціал | ведмідь, кріпак |
| brain - інтелігентний студент | |
| brain dead - безмозкий, нездатний думати | дуплятор, одоробло, товстолобий |
| braniac – дужа розумна людина, інтелектуал | гуру, динозавр, крокодил |
| bug out - списувати | здирати, катати |
| bunk off – прогулювати заняття | зривати, косити, пасувати, клеїти пари |
| bust – невдаха | квач |
| butterhead - нерозумний студент | нульовий, стерильний |
| button up - замовкнути, припинити розмову | засохнути, заліпитись, закрити обличчя подушкою |
| buzz crusher - зануда, буркотун | достоєвський, кумар |
| cake-eater – ледар | халявщик, шаровик |
| campused
- обмежений територією кампусу
(територією, що прилягає до університету
та що включає учбові і |
|
| chalkie – викладач | препод |
| clam – помилка | глюк, прокол |
| coach - студент, який не встигає у навчанні | ручник |
| cockamamie – нескладний іспит | фонарьовий іспит |
| communist – дурний, поганий | відстійний, задрипаний, фіговий |
| condition (n) – заборгованість, незалік | хвіст |
| condition (v) – перескладати іспит | |
| cooked – дуже п'яний | вбуханий у дим, п’яний як соловей/як чіп |
| crab – знизити або не поставити оцінку | завалити, зарізати |
| crack – псих | бамбук, безверхий, відбитий, підорва |
| crack a book - сісти за підручники | букви шукати |
| cram - судомисто вчити щось вночі перед іспитом | зубрити всю ніч поспіль |
| crap out - не скласти іспит | завалити, провалити іспит |
| crew - коло друзів | брига, орда, френда, шобло |
| crib sheet - шпаргалка | бомба, шпора |
| da nazzis – людина, яка влаштовує скандал на вечірці | |
| dark side - студентський район | студовий околот |
| dig in – поринути з головою у навчання | зависти |
| digithead – той, хто багато працює з комп’ютером | |
| dodo - дурень | аут, ботинок, відстрілок, дрізд, дурбелик, клавесин, шлепер |
| dog – важкий іспит | |
| dogpack – коло друзів | брига, орда, френда, шобло |
| dorm – гуртожиток | гуртак, жабник, зоопарк, притон |
| down with that - погодитися з кимось або з чимось | підписатись |
| duckets - гроші | балабас, зюзі, крайти, філки |
| fam – родина | |
| false messiah – хтось або щось, що не виправдовує сподівань | підлом |
| fixer
- охоронний пост перед |
|
| floppy disc – розумний, старанний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| four-eyes - людина в окулярах | бінокль |
| fress - професор | профа, профура |
| freshman - першокурсник | зеленка, мінус, першокур |
| fundamentals - основні предмети | |
| gen up – навчитися чомусь | нахапатися |
| get one’s johny - палити маріхуану | димити, дути, пихати, свистіти, читати, шифрувати |
| God sguad - студенти, що спеціалізуються на вивченні релігії | |
| gooey - подружка, кохана дівчина | бамбіна, буся, гьорла, мала |
| grunt
- студент, якому важливо |
|
| gun (for smth) – дуже старатися | рвати |
| gunner – розумний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| have a ball - розважатися | відриватися, дурагонити, зависати, кантуватись |
| have a belfry – бути розумним | бути вумним, грамотним |
| have a mike – нічого не робити, ледарювати | відвисати, відтопирюватись, пилососити тайгу |
| have arms – влаштовувати вечірку | зажигати, закатувати паті |
| Hell
Week - тиждень посвячення |
|
| hit it off – ладнати з кимось | |
| hole – гуртожиток | гуртак, жабник, зоопарк, притон |
| hooch - маріхуана | бадилля, бібліотека, драп, дубас, кукіс, пишна, план, трава, укроп |
| hunker down - підготуватися до іспиту | |
| jack-off - ледар | халявщик, шаровик |
| jag – 1) випивка; 2) гулянка | 1) відкрутка, кір, станція “Бухайлівка”; 2) гульбан, движняк |
| janky – непривабливий | квакозябр |
| junior college – технікум | технар |
| kegger – вечірка | бухарест, доза, паті |
| kill - підсміюватися | виганятися, дерти лаха, стібатися, тюкати |
| kiss smb off – відрахувати з університету | турнути з універу |
| longhaired – інтелігентний студент | |
| loot - гроші | балабас, зюзі, крайти, філки |
| lost time – робочий час | |
| lunch - звихнутися | зійти з котушок, зшизіти |
| make a play for – залицятися, фліртувати | волочитися, клеїти |
| mind-boggling - дуже важкий для розуміння | вішалка, мозколомний |
| mixed
media - доповідь, лекція, повідомлення
з використанням декількох |
|
| mug – розумний, старанний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| multiversity/multiuniversity
- університет з безліччю |
|
| nitpick – не скласти іспит | завалити, провалити іспит |
| night on the town - вечір розваг | суботник |
| nongraded - метод навчання без заліків і оцінок | |
| oil it – готуватись до іспиту всю ніч, не заплющюючи очей | зубрити всю ніч поспіль |
| P. – один з батьків | коркодитель, корень, предок, старий, шнурок |
| pass-fail - залік-незалік | |
| passing-belief – дуже важкий для розуміння | вішалка, мозколомний |
| pass-man - студент, який отримує диплом без відзнаки | |
| pee-head - другокурсник; | лижа |
| play monopoly – палити маріхуану | димити, дути, пихати, свистіти, читати, шифрувати |
| plough – не скласти іспит | завалити, провалити іспит |
| poindexter – розумний, старанний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| poop sheet – розклад занять | |
| pop-test - тест без підготовки | |
| pothead - курець маріхуани | планокур |
| powder up - багато випити | вдушити, вколдирити, накиритись, напитись до вертольотів |
| divlims - контрольна робота у вузі | |
| divxy - ректор | |
| pull tubes – палити маріхуану | димити, дути, пихати, свистіти, читати, шифрувати |
| pummeled – п’яний | на злеті, під газом, синій |
| rack one’s brain – думати | напружувати мозок, паритись |
| raize da roof – добре проводити час, розважатися | відриватися, дурагонити, зависати, кантуватись |
| rally - проводити вечірку | зажигати, фестивалити |
| rave - вечірка | бухарест, доза, паті |
| reader - шпаргалка | бомба, шпора |
| readingman - студент, який добре вчиться | розумник, умняковий |
| rentals – батьки | коркодителі, корні, предки, старі, шнурки |
| sandwich course - практична робота як частина освіти в технічних коледжах | |
| score - досягти гарних результатів у навчанні | |
| scream - дивак | номер, прибацаний, фіалки в голові, фрік |
| ship – не скласти іспит | завалити, провалити іспит |
| sink one’s teeth into smth - поринати у працю з головою | хоботитись |
| sleeper - курс лекцій | |
| slip smb five - вдарити по долоні в знак привітання | |
| smokey treat – маріхуана | бадилля, драп, дубас, кукіс, пишна, трава, укроп |
| spliff – цигарка з маріхуаною | джойнт, косяк, ракета, торпеда, хапалка, штакета |
| stamping ground – місце постійної тусовки | бордельєро, вислово, зависалово |
| stopout
- студент в академічній |
|
| super-strap – розумний, старанний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| sweathhog - студент, який не встигає у навчанні | ручник |
| talk through one’s hat – багато балакати про щось неважливе | язиком молоти |
| techie - студент технічного вузу | технар |
| thickhead - дурень | аут, ботинок, відстрілок, дрізд, дурбелик, клавесин, шлепер |
| throat - розумний, старанний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| tool – розумний, взірцевий студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| tree – маріхуана | бібліотека, бадилля, драп, дубас, кукіс, пишна, план, трава, укроп |
| tribe – компанія, коло друзів | брига, орда, френда, шобло |
| tumble to smth – розуміти (предмет) | варити, вдупляти, волочити |
| wash out – не скласти іспит | завалити, провалити іспит |
| wench – подружка, кохана дівчина | бамбіна, буся, гьорла, мала |
| windy - базікало | баклан, мітла |
| wiseacre – дуже розумна людина, інтелектуал | гуру, динозавр, крокодил |
| wonky - розумний, старанний студент | ботан, зубрило, гідроцефал |
| wetware - мозок | думалка |
| zerology - курс пустих лекцій, які можна не відвідувати | |
| zombie - втомлена людина | доходяга |
| zonk
out – звихнутися від |
забити баки |
| 2,5
– університетський |
|
| 42 – дуже гарний | кльовий, хіповий |