Вторичная номинация субстантивных терминов кораблестроения немецкого языка

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Введение…………………………………………………………………………3

Глава 1. Лингвистические  исследования в области вторичной  номинации..5

1. Вторичная номинация как лексико-семантический способ словообразования………………………………………………………...5
2. Виды вторичной номинации………………………………………….....7

Выводы к главе 1……………………………………………………………....14

Глава 2. Особенности вторичной  номинации терминов кораблестроения  немецкого языка………………………………………………………………..16

1. Морфологическая деривация…………………………………….……..16
2. Семантическая деривация……………………………………………....22

           2.2.1. Метафора как способ создания вторичных номинаций……....23

           2.2.2. Другие способы создания вторичных номинаций…….………24

Выводы к главе 2………………………………………………………………..24

Заключение……………………………………………………………………...26

Список использованной литературы…………………………………….….....29

Приложение  А. Субстантивные термины кораблестроения, образованные посредством морфологической деривации…………………………….….…..32

Приложение Б. Субстантивные термины кораблестроения, образованные посредством семантической деривации……………………………….……....34

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

С увеличением  информационного потока, человеческих знаний и с развитием идей неминуемо  растет и количество слов в языке. Понятно, что каждое новое научное  открытие требует наименования, в  роли которого выступает термин.

Плодотворное  развитие какой-либо науки трудно себе представить, если ее концептуальный аппарат  не имеет строгой научной терминологии. Специализированная терминология обеспечивает номинацию объектов, явлений и  процессов, возникающих в новых  областях знаний и сферах деятельности человека.

Данная курсовая работа посвящена изучению вторичной номинации субстантивных терминов кораблестроения немецкого языка.

Изучению особенностей номинации новых объектов и явлений  в языке посвящены работы русских  и зарубежных авторов (Степанова М. Д., Чернышева И. И., Синдеева В. Б., Калитько Т. А., Даниленко В. П.), в частности, изучены типы и виды вторичной номинации (Арутюнова Н. Д., Телия В. Н., Дьяченко А. П, Шмелёв Д. Н., Тропина Н. П., Макарова О. С.). Сегодня в лингвистике как науке, с одной стороны, существует много литературы, посвященной вторичной номинации, но еще нет полного представления о вторичной номинации субстантивных терминов кораблестроения немецкого языка.

Актуальность  работы заключается в необходимости изучения средств вторичной номинации субстантивных терминов кораблестроения немецкого языка.

Объектом исследования данной курсовой работы являются термины кораблестроения немецкого языка, а предметом – особенности образования субстантивных терминов кораблестроения путем вторичной номинации.

Цель работы заключается в определении особенностей образования субстантивных терминов кораблестроения путем вторичной номинации.

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить  следующие задания:

1. дать определение вторичной номинации как лексико-семантическому виду словообразования;
2. описать виды вторичной номинации;
3. определить особенности образования субстантивных терминов кораблестроения немецкого языка путем вторичной номинации;
4. выявить специфику образования субстантивных терминов кораблестроения путем морфологической деривации;
5. определить особенности образования субстантивных терминов кораблестроения путем семантической деривации.

Материалом исследования являются термины немецкого языка сферы кораблестроения, которые были получены из словарей терминов кораблестроения. Количество субстантивных терминов кораблестроения составляет 110 единиц.

В работе используются следующие лингвистические методы: метод компонентного анализа, метод частичной выборки, метод анализа словарных дефиниций, элементы количественного анализа фактического материала, метод классификации.

Структура работы. Работа состоит из вступления, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ВТОРИЧНОЙ НОМИНАЦИИ

 

1. Вторичная номинация как лексико-семантический способ словообразования

 

Известно, что  с увеличением информационного  потока, человеческих знаний и с  развитием идей неминуемо растет и количество слов в языке. Понятно, что каждое новое научное открытие требует наименования. Этот процесс предопределяет множественные изменения значений существующих слов.

Возникновение и функционирование лексических  единиц объясняется, прежде всего, потребностями  общения и связано с процессами номинации,   т. е. процессами называния того или иного объекта, свойства, явления и т.д. Продуктивным и активным способом расширения семантического пространства языков является семантическая деривация – образование словами новых значений, так называемые “переносы” и “переходы” значений, ведущие к расширению многозначности [12, с. 3].

Одновременно  в языке и социуме идет непрерывная номинативная “работа”: новые понятия и реалии получают названия, а старые нередко их “меняют”. Для этих целей язык имеет богатый арсенал ресурсов, в том числе и вторичную номинацию. Н. П. Тропина дает такое определение этому понятию: “Вторичная номинация – это использование старого слова (его внешней оболочки) для нужд новой номинации” [12, с. 3]. 

В свою очередь, В. Н. Телия определяет вторичную номинацию как “использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения” [11, с. 129]. Он также утверждает, что вторичная номинация может иметь как языковой, так и речевой характер.

Кроме того, известно, что номинация делится на первичную и вторичную. Первичная номинация – это вычленение и называние фрагментов действительности с помощью непроизводных слов, или говоря иначе, слов с непроизводной основой.

Вторичная номинация – это вычленение и называние фрагментов действительности с помощью производных лексико-семантических единиц. Вторичная номинация реализуется в форме словообразовательной и семантической номинации.

Известно, что  применение вторичной номинации  широко распространено в языке и  считается одним из главных законов его развития, прежде всего, на уровне лексико-семантической системы. Существенные признаки вторичного наименования, вызванные ассоциативным мышлением, соответствуют таким смысловым признакам непрямого значения, которые соотносятся с фоновыми знаниями носителей языка о данной реалии или о внутренней форме значения. Поэтому вторичная номинация в определённой степени актуализируется фоновой информацией [8].

Лексико-семантической (иногда – просто семантической) деривацией называют два близких, но не полностью адекватных явления: 1) образование омонимов в результате распада полисемантичных слов, 2) возникновение у слов новых значений, что ведет либо к превращению моносемантичного слова в полисем, либо к расширению структуры полисема (это явление чаще называют просто семантической деривацией); реже так называют и результат возникновения новых значений – само явление полисемии [13, с. 151]. То есть, семантической (лексико-семантической) деривацией называют способность слов изменять свои значения, что приводит, поскольку старые значения сохраняются длительное время, к полисемии.

 Особенности мотивации позволяют говорить о двух типах вторичной номинации – автономной и неавтономной (косвенной) [11, с. 130].

Автономная номинация  обусловливает образование новых имён путем прямого отражения особенностей объекта действительности. Автономная номинация подразумевает вторичное значение слова, которое обладает самостоятельной номинативной функцией; автономно, посредством языковых знаков, оформляет фрагмент объективной реальности, его признак на основе одного имени. Тогда закономерности выбора и комбинации лексических единиц зависят только от присущего им значения, которое определяется поэтому как свободное [11, с. 130-131], например: Charakter – 1)характер; 2) характерная особенность, свойства, качество; 3) репутация; 4) характеристика; 5) тип, персонаж.

При неавтономной (косвенной) номинации новый языковой смысл “всегда соотносится со своим обозначаемым косвенно, через посредство семантически опорного для данной комбинации наименования” [11, с.131]. Например: die Schlange ‘змея’ и die Schlange ‘очередь’ (на основе чисто внешнего сходства между длинным, извивающимся телом змеи и длинной очередью произошел перенос наименования пресмыкающегося на очередь людей).

Вторичная номинация  – это семиологический процесс, непосредственно доминируемый коммуникативной  сферой языка. Поэтому, процессы вторичной номинации неразрывно связаны с коммуникативно-функциональными условиями формирования наименований [11, с. 136].

 

2. Виды вторичной номинации

 

В основе всех видов  вторичной номинации лежит ассоциативный  характер человеческого мышления. В  актах вторичной номинации устанавливаются  ассоциации по сходству или по смежности  между некоторыми свойствами элементов  внеязыкового ряда (такие элементы отображены в уже существующем значении имени) и свойствами нового обозначаемого (такое обозначаемое именуется путем переосмысления его значения).

Ассоциативные признаки, актуализируемые в процессе вторичной номинации, могут соответствовать: 1) компонентам переосмысляемого значения; 2) таким смысловым признакам, которые, не входя в состав дистинктивных признаков значения, соотносятся с фоновым знанием носителей языка о данной реалии или о внутренней форме значения.

Переосмысление значений в процессах вторичной номинации протекает в соответствии с логической формой тропов (метафоры, метонимии и т. п.) и функционального переноса [13, с. 45]. Например: stählerne Nerven ‘железные нервы’, Stuhlbein ‘ножка стула’, ein weißer Rabe ‘белая ворона'— метафора; Klasse ‘класс’ (об учениках), dumm ‘глупый’ (вопрос, поступок) — метонимия; glühen ‘гореть’ (о лампочке) — функциональный перенос и т. д.

Вторичная номинация характерна не только для лексического состава  языка, но также для аффиксальных средств и синтаксических конструкций. Она существует везде, где произошло переосмысление языковой сущности — автономной или неавтономной.

В этой связи В. Н. Телия пишет, что к явлению “семантической деривации” относится широкий круг семантических преобразований [11, с. 177]. В первую очередь – разные типы переносов (метафорические, метонимические, функциональные), изменение семантического объема слова (расширение и сужение, специализация значений), семантические кальки. В отличие от словообразовательной деривации, в результате которой появляются новые по морфемному составу и/или грамматическим свойствам слова, семантическая деривация состоит в изменении содержательной части уже существующих слов, что приводит к появлению номинативных единиц, соотносимых с другими фрагментами действительности. Итак, семантическую деривацию можно определить как вид вторичной номинации, состоящей в использовании фонетического облика (материальной оболочки) уже существующего слова в качестве имени для нового обозначаемого (нового фрагмента действительности). Таким образом, в основе семантической деривации лежат разнообразные семантические сдвиги, возникновение новых, переносных значений, основанных на соотнесенности одного предмета (явления) с другим через какой-либо признак.

Рассмотрим каждый вид вторичной номинации отдельно.

Расширение значения можно  охарактеризовать как переход от видового значения к родовому, сопряженный с утратой смысловых элементов. Например, ankurbeln означает в сфере техники ‘заводить мотор, машину’, а в литературном языке – ‘оживлять дело’, ‘оживлять экономику’. Большое распространение получило слово verankern, употреблявшееся первоначально только в смысле ‘ставить на якорь’, а впоследствии и в значении ‘укреплять’, например: eine Organisation, eine Position verankern; das Recht in der Verfassung verankern, отсюда и выражение gesetzlich verankern ‘узаконить’ [10, с. 159].

Сужение значения представляет собой процесс, противоположный  расширению значения, и характеризуется  сужением назывной функции слова. Этот процесс нередко носит параллельное название – специализация значения. Общеизвестным примером сужения является глагол fahren, который в древневерхненемецкий период означал ‘движение’ (вообще), т. е. включал значения таких современных немецких глаголов как gehen, reisen, wandern, ziehen, sich begeben и т. п. В настоящее время глагол fahren служит наименованием лишь такого движения, которое происходит при помощи определенных видов транспорта. О прежней расширенной назывной функции слова fahren свидетельствует богатая фразеология с этим глаголом, где глагол fahren передает движение вообще, например: in die Kleider fahren ‘быстро одеться’; mit der Hand on die Tasche fahren ‘поспешно сунуть руку в карман’ и т.п. [10, с. 160].

Сужение значения показывает также существительное das Sprichwort ‘пословица’, являющееся в настоящее время термином, обозначающим лишь один определительный вид фразеологии, в то время как первоначальное значение слова Sprichwort относилось к общему значению слов или выражений, вошедших в повсеместное употребление, например: j-n oder etw. zum Sprichwort machen ‘сделать кого-либо или что-либо предметом всеобщего обсуждения’ [10, с. 160-161].

Третий вид  вторичной номинации – перенос  наименования – является наиболее частым. Основными типами переноса наименований являются следующие:

1. перенос наименований по сходству внешних или внутренних признаков – метафора;
2. перенос наименований по сходству функций;
3. перенос наименований по смежности – метонимия. Рассмотрим каждый из них [10, с. 161].

Метафора — троп, слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким-либо другим на основании их общего признака. Изучение метафоры с точки зрения когнитивной лингвистики, психолингвистики и лингвокультурологии доказывает, что этот тип номинации является необходимой составляющей языка; он представляет собой такой способ осознания мира, без которого человек не может обойтись. Метафора отражает взаимообусловленность мышления с особенностями языковой реализации [7].