Контрольная работа по "Немецкому языку"

                                                                                                                 2011-2012 уч.г.

 

Контрольная работа

III курс V Семестр

I вариант

I Переведите текст

DIE PRESSE IN DEUTSCHLAND

Die Zeitungslektüre erfreut sich in Deutschland großer Beliebtheit. Auch nach dem Aufkommen des Fernsehens haben die gedruckten Medien ihren Platz in der Gunst des Publikums behauptet und ausgebaut. In der Zeitungsdichte (Zahl der Zeitungen je 1000 Einwohner) liegt Deutschland hinter Japan, Großbritannien und der Schweiz weltweit an vierter Stelle.

In der Zeitungslandschaft dominiert die lokale und die regionale Tagespresse. Werktäglich erscheinen in den alten und neuen Bundesländern 383 Zeitungen mit fast 1600 lokalen und regionalen Ausgaben, für die 136 eigenständige Redaktionen arbeiten. Auch kleinere Zeitungen bieten ihren Lesern einen täglichen Überblick über die wichtigsten Ereignisse der nationalen und internationalen Politik, über Wirtschaft, Kultur, Sport, und das lokale Geschehen. Rund zwei Drittel der Zeitungen werden im Abonnement abgesetzt², der Rest im Einzelverkauf. Dies ist der Markt für die Straßenverkaufszeitungen wie die „Bild"-Zeitung. „Bild" ist mit täglich 4,4 Millionen Exemplaren die auflagenstärkste³ deutsche Tageszeitung. Unter den Abonnementszeitungen hält die „Westdeutsche Allgemeine Zeitung" mit einer Verkaufsauflage von rund 630 000 Stück die Spitze. Weniger Auflage, aber großen Einfluß auf die meinungsbildende Führungsschicht in Politik und Wirtschaft⁴ haben die großen überregionalen Zeitungen „Frankfurter Allgemeine Zeitung" und „die Welt" sowie Zeitungen mit überregionaler publizistischer Geltung wie die „Süddeutsche Zeitung", die „Stuttgarter Zeitung', die "Frankfurter Rundschau" und „Der Tagesspiegel".

Weitere wichtige Meinungsträger sind die Wochenblätter „Die Zeit, „Die Woche", „Wochenpost, „Rheinischer Merkur" und „ Das Sonntagsblatt". Sie bieten Hintergmndinforrnationen⁵, Analysen und Reportagen. Ergänzt wird das Angebot durch Sonntagszeitungen, wie „Bild am Sonntag", „Welt am Sonntag" und „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung-". In den letzten Jahren sind mehr und mehr regionale Zeitungen dazu übergangen, siebenmal wöchentlich zu erscheinen, so zum Beispiel die Berliner Tageszeitungen.

Für die in Deutschland lebenden ausländischen Mitbürger liefern zahlreiche ausländische Zeitungen besondere Deutschland-Ausgaben.

Auch der deutsche Zeitschriftenmarkt ist breit gefachert: Einschließlich aller Fachzeitschriften werden mehr als 9000 Titel angeboten. International bekannt sind das Nachrichtenmagazin „Der Spiegel" mit einer Auflage von über einer Million Exemplaren und das 1993 neu herausgebrachte Nachrichtenmagazin „Focus". Ein Schwergewicht bilden⁶ die knapp 1650 Titel der Publikums-Zeitschriften mit einer Gesamtauflage von mehr als 150 Millionen je Ausgabe. Neben den Nachrichtenmagazinen zählen dazu vor allem die auf lagenstarken Gattungen der Programmzeitschriften, der aktuellen Illustrierten wie „Stern" und „Bunte" sowie der Frauenzeitschriften.

 

Texterläuterungen

¹die Gunst des Publikums haben пользоваться расположением читателей

²die Zeitungen werden газеты распространяются

im Abonnement abgesetzt по подписке

³die auflagenstärkste Zeitung газета, имеющая самый большой тираж

⁴die meinungsbildende

Führungsschicht ведущие политики и экономисты,

in Politik und Wirtschaft формирующие общественное мнение

⁵Sie bieten Hintergrundinformationen они дают основную информацию

⁶Ein Schwergewicht bilden... главное место занимают...

 

II Составьте 5 вопросов к тексту.

 

III Вставьте определенный артикль в правильном падеже (Akkusativ или Dativ):

1. Wir laufen Schlittschuh auf... Eisbann.
2. Kommst du in ... Kino?
3. Sie gehen in ... Wald.

 

IV Поставьте стоящие в скобках прилагательные или наречия в подходящую степень сравнения, переведите предложения:

1. (bekannt) Werk von Johann Wolfgang von Goethe heißt „Faust".
2. Unsere neue Wohnung ist bedeutend (groß) als die alte.
3. Im Mai singen vor unseren Fenstern viele Vögel, (schön) singt aber der

Nachtigall.

 

V Вставьте man или Mann, переведите предложения:

1. Es ist schon spät, ... darf so laut nicht sprechen.
2. Der ... muss jetzt aussteigen.
3. In diesem Restaurant kocht... ausgezeichnet.

 

VI Поставьте существительные в скобках в нужном падеже, предложения переведите:

1. Die Dissertation (der Aspirant) ist sehr gut.
2. Am Ufer (der Fluss) steht (das Häuschen) (der Jäger).
3. Am 8. März sind alle Männer besonders höflich und schenken (die Frauen) Blumen.

 

VII Вставьте подходящие по смыслу модальные глаголы, предложения переведите:

1. Die Firma ... die Ware sofort bezahlen.
2. Hier ... man nicht rauchen!
3. Unser Geschäftsführer ... drei Fremdsprachen.

 

 

 

                                                                                                                                                                2011-2012 уч.г.

Контрольная работа 6

 

III курс VI Семестр

I Переведите текст

GEHT ES HEUTE OHNE COMPUTER?

Rechnen hat die Menschen bereits vor langer Zeit dazu angeregt, diese Tätigkeit zu mechanisieren und zu automatisieren. Den Anfang bildete der Abakus', der bis ins 16. Jahrhundert verwendet wurde. Es folgten weitere mechanische Geräte, die zur Unterstützung von speziellen Rechenproblemen aus verschiedenen Bereichen, überwiegend bei der Seefahrt und Astronomie, dienten. Alle diese Hilfsmittel waren jedoch keine Computer: Sie waren für eine bestimmte Anwendung gebaut und mussten von Menschen bedient werden.

Was bedeutet das Wort „Computer"? Es stammt aus dem Englischen Computer [komp'juter] (engl, to comput = rechnen, berechnen; ursprünglich aus dem lat. computare = berechnen; Synonyme: Datenverarbeitungsanlage Abk.: DVA²; häufig auch Rechner oder Rechenanlage): Universell einsetzbares Gerät zur automatischen Verarbeitung von Daten.

Heutige Computer kann man durch Änderung ihres Programms für beliebige Zwecke (nicht nur zum Rechnen) einsetzen und selbständig weiterarbeiten lassen. Einmal sortiert er Namen, im nächsten Moment füllt er die Steuererklärung aus, steuert einen Schweißautomaten, übernimmt die automatische Landung des Flugzeugs, verwaltet Kochrezepte oder spielt Schach. Bei jeder dieser grundverschiedenen Anwendungen bleibt der Computer als physikalisches Gerät unverändert, geändert wird jeweils nur sein Programm.

Diese Idee hat als erster der Engländer Charles Babbage (1792-1871) durchdacht. Er entwarf um 1840 seine „Analytical Engine ", die einen Speicher und eine Rechen- und Entscheidungseinheit besaß. Die Analytische Maschine wurde nie gebaut, sie ließ sich mit der Feinmechanik des 19. Jahrhunderts nicht realisieren³. Erst dem deutscher Ingenieur Konrad Zuse gelang es, von 1934-1941 die erste programmgesteuerte Rechenanlage Z3 zu schaffen. 1943 entstanden in Großbritannien der Rechner COLOSSUS, und in den USA der erste vollelektromsche Computer ENIAC. Aufbauend auf Ideen von J. v. Neumann wurden ab 1949 Computer gebaut, in denen Programme wie Daten gespeichert und manipuliert werden⁶. Universelle.Ersetzbarkeit, hohe Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit und vollautomatischer Betrieb haben zur explosionsartigen Verbreitung der Datenverarbeitung geführt. Arbeitsweise eines Computers: Ein Computer nimmt Eingabe werte (Zahlen, Wörter usw.) entgegen und wandelt sie nach bestimmten Regeln in Ausgabewerte um. Ein- und Ausgabe können auch abweckselnd ablaufen, d.h., der Computer liest einen Teil der Eingabe, liefert dann eine Ausgabe, liest wieder einen Teil der Eingabe usw. Die Regeln, nach denen die Eingaben verarbeitet und Ausgaben erzeugt werden, teilt man dem Computer durch Eingabe  eines Programms mit. Programme bestehen aus einer Folge von einfachen Arbeitsschritten.

Texterläuterangen

¹der Abakus = das Rechenbrett абака, счеты

²die Datenverarbeitungsanlage (DVA) ЭВМ, установка для электронной

обработки данных

³Analytical Engine engl. аналитическая машина

⁴Rechen- und Entscheidungseinheit блок счета и принятия решений

⁵ließ sich... realisieren не удалось осуществить

die Daten werden gespeichert данные собираются и хранятся

⁷die Ein- und Ausgabe (der Daten) ввод и вывод данных

II Составьте 5 вопросов к тексту.

 

III Вставьте относительное местоимение в нужном числе и падеже:

1. Der Sachbearbeiter , ... im Zimmer nebenan arbeitet, fehlt leider heute.
2. Die Herren, mit... wir uns eben bekanntgemacht haben, interessieren sich sehr für unsere Produktion.
3. Der Betrieb, ... Angebot wir gestern erhalten haben, ist an der Mitarbeit mit uns sehr interessiert.

 

IV Переведите следующие предложения с конструкцией sich lassen + Infinitiv:

1. Lassen Sie mich heute früher Feierabend machen!
2. Das Bankwesen der BRD läßt sich nicht so leicht erklären.
3. Er läßt seinen Vertreter diese Wertpapiere kaufen.

 

V Объедините пары предложений с помощью конструкции um.. .zu + Inf., ohne...zu +Inf. или statt...zu + Inf.:

1. Er fuhr mit seinem Auto. Er brachte es nicht zur Reparatur.
2. Wir fahren zur Messe. Wir möchten neue Liferanten finden.
3. Er fuhr nach Hause. Er hat einen Vertrag abgeschlossen.