Автор работы: Пользователь скрыл имя, 19 Марта 2013 в 23:09, курсовая работа
Цель работы - дать общую характеристику аббревиатурам и сокращениям и определить основные способы и особенности их перевода.
Нашей задачей является: сделать аналитический обзор лингвистической литературы по данной теме; проанализировать существующие классификации аббревиатур и сокращений.
Введение…………………………………………………………………….3
Глава 1. Перевод аббревиаций и сокращений как объект лингвистического исследования:
1.1. Аббревиация и проблема связи звучания…………………….….5
1.2. Словообразовательные модели английских аббревиатур и сокращений………………………………………………………….…7
Глава 2. Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур и сокращений на материале газетно-публицистической литературы:
2.1. Методика расшифровки английских сокращений на русском языке..........................................................................................................10
2.2. Передача иностранных сокращений на русском языке………….13
2.3. . Примеры перевода аббревиатур и сокращений на примере газетно-публицистического текста, а так же основные особенности их перевода……………………………………………………………..…..16
Заключение………………………………………………………………….21
Список литературы…………………………………………………………22
5. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода - М, 2004г. - с. 112.
6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. - М, 2003г. - с. 43-46.
7. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М.: Русский язык, 2003г. - с. 55.
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 2005г. - с. 117.
9. Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. - М, 2005г. - с. 17.
10. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на русский. - М, 2005г. - с. 13-17.
11. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М, 2005г. - с. 22.
12. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. - М, 2005г. - с. 111.