Способы отражения русских реалий во французском языке

Для того, чтобы определить, какие  изменения могут произойти с  русским словом, попавшим во французский  язык, необходимо сравнить в синхроническом плане структуры двух языков.

Русский и французский  языки принадлежат к двум разным языковым группам : французский - к романским  языкам, русский - к славянским языкам,  поэтому различия  между ними наиболее отчетливые .

 Французский  язык  включает в себя 16 гласных фонем  , 1 полугласную и 18 согласных .

Русский язык располагает 7 гласными и 23 согласными фонемами .

 

2.3.1.Фонетические изменения. 

Во-первых, все фонемы в составе экспонента чужого языка  заменяются своими фонемами, или наиболее близкими по слуховому  впечатлению. (Маслов, с.203)

Например , слово " совхоз " имеет в своем составе согласную - фрикатив [х] ,  которой не располагает  французский язык . Поэтому этот звук  передается  звуком [k] .

            sovkhoz    [             ]

Тоже самое можно проследить и в слове  kolkhoze .

В слове  borchtch / борщ   встречается еще одна нехарактерная для французского  языка согласная щ .Но, в то же время, французский не располагает согласным звуком, близким по своему звучанию к этому русскому звуку. Поэтому эта фонема остается без изменений (также как и звук ч).

   Мягкая французская [l`] не всегда соответствует русской [л] , которая может быть  твердой . Поэтому твердая русская согласная смягчается:       

           koulak(n.m.),                kokhloma(n.m.),

                      kolkhoz(n.m.),              balalaika(n.f.),

                      gueolog(n.m.),             gosplan(n.m.).

          Несвойственное французскому языку палатализованное [v`] заменяется сочетанием [vj] ,т.е.буквосочетанием vi:

                              совет          soviet 

 

2.3.2. Морфологические изменения.

Параллельно с фонетической адаптацией начинается включение заимствованного  слова в морфологическую структуру  языка .Так как основную массу заимствованых слов составляют существительные , то  с ними происходят следующие изменения :

1)буквы, отсутствующие во французском  языке, заменяются буквосочетаниями:

 Согласная   ч   передается буквосочетанием  tch . 

                                 apparatchik(n.m.),

                                 tcheka(n.m.),

                                 znatchki(s)(n.m.,pl.).

Согласная щ передается буквосочетанием chtch или tsch

                                   borchtch  / bortsch(n.m.)

Согласная х передается буквосочетанием kh;

                                   dekhrouchtchevisation(n.f.),

                                   soukhoi zakon(n.m.).

2) к слову присоединяется  характерное для французского  языка -е ,если оно отсутствует  в  языке - заимствователе :

                                      ukaz - ukaze

                                   kolkhoz - kolkhoze

                                      sovkhoz - sovkhoze

                                     decabrist - decabriste

                                     pop - pope

    3)для выражения множественного числа добавляется -s , даже если слово заимствуется  в форме множественного числа :

                                    blini(pl) - blinis

 Однако многие слова сохраняют  форму множественного числа , не присоединяя  s . В основном это слова ,появившиеся в языке недавно и не употребляющиеся активно .

                                       Pelmeni (pl.),                 kotliety (pl.),

                                       griby   (pl.),                    papirossy (pl.),

                                       afgantsy (pl.),                 skobari   (pl.).                                           

                                       tovarichtchi  (pl.),

                                      

4)Изменяется слоговая структура:

                            салют            saliout/salyout

                            союз              soyouz

                            совет              soviet

 

  2.3.3. Семантические изменения.

Как правило, слово, прошедшее фонетическую и морфологическую адаптации, включается  в систему семантических связей и противопоставлений, наличных в заимствующем языке, входит в то или иное семантическое поле или, в случае многозначности, в несколько полей. Обычно при этом происходит сужение объема значения, или сокращения полисемии: многозначное слово чаще всего заимствуется в одном из своих значений.

     После того, как заимствованное слово вошло  в язык, оно начинает жить своей  жизнью, независимой, как правило,  от жизни его прототипа в языке – источнике. Его звуковой облик еще больше приближается к структурам, типичным для данного языка:

                            decabriste – decembriste,    

 оно «обрастает» производными 

                           soviet -      sovietiser,

                                            sovietique,

                                            sovietisation,

                                            sovietologue.

                           

       И,  наконец, фиксируется в словарях. Наиболее широкая группа слов, заимствованных из русского языка и  зафиксированных в современных словарях - это общественно-политическая и историческая лексика. Из 36 таких слов, появившихся во французском языке из русского, 22 слова включены  в словари. Однако следует отметить тот факт, что значение слов может  меняться с годами. Именно этому и посвящено приложение 1 нашего исследования, в котором  рассмотрены дефиниции слов, обозначающих русские реалии, содержащиеся в словарях La Rousse 1988 и 1999 годов.(Приложение 1).

 

 

 

ВЫВОДЫ.

Первые русские слова-реалии появились во французском языке  в конце XVI века и отражали специфику быта русского народа; в XIX и начале ХХ веков во французский язык проникают слова, характеризующие революционные настроения в России; с 20-30гг. из русского языка заимствуются советизмы и интернациональная лексика; освоение СССР внеземного пространства влечет за собой появление во французском языке слов, отражающих научные изобретения в области космонавтики; с 1985 года, вследствие новой политики М.С.Горбачева во французском языке появляются слова, характеризующие политические, экономические и социальные изменения в жизни советского общества.

Существует несколько  способов передачи русских реалий во французском языке:

1. “Материально заимствование” (включающее транскриацию и транслитерацию), при котором перенимаются не только значение (либо одно из значений) , иноязычной единицы, но и с той или иной степенью приближения - ее материальный экспонент.
2. Калькулирование, т.е. происходит как бы копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного материала.
3. Полукальки – своего рода частичные заимствования, состоящие частью из своего собственного материала, а частью из материала иноязычного языка.
4. Описательный перевод, который является на сегодняшний день одним из наиболее распространенных способов передачи русских реалий.
5. Комбинированный (сложный) способ, наиболее часто сочетающий в себе калькирование и описательный перевод.

Попадая во французский  язык, русское слово проходит 3 стадии изменений:

1. Фонетическая ассимиляция, т.е. замена иноязычных звуков звуками родного языка или наиболее близкими к ним; изменение слогового состава слова.
2. Морфологическая ассимиляция, т.е. изменение формы слова в соответствии с грамматическими законами французского языка.
3. Семантическая ассимиляция, т.е. включение слова в систему семантических связей и противопоставлений, существующих во французском языке.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

В результате исследования, целью которого было собрать и  проанализировать французские слова, отражающие русские реалии, можно сделать следующие выводы.

Термин «реалия» появился в лингвистике в 50-е годы и имеет  двоякое толкование: во первых, как  предмет материальной культуры данного  народа; во вторых, как слово, обозначающее этот предмет. На сегодняшний день ни лингвистические словари, ни исследователи не дают полного и точного определения термина «реалия». Проанализировав все имеющиеся определения, мы попытались вывести свое определение этого понятия, которое и было взято за определение в данной работе.

Реалии – это слова  и словосочетания, называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического  развития) одного народа и чуждые другому, которые являются носителями национального  колорита и не имеют, как правило, точных соответствий (эквивалентов) в других языках.

Исследователи (в частности  Г.Д.Томахин на примере американских реалий) выделяют три группы реалий, которые мы рассматриваем в нашей  работе на французских примерах.

1. Ономастические, включающие топонимы и антропонимы.
2. Реалии, обозначаемые аппелятивной лексикой.
3. Реалии афористического уровня, т.е. цитаты, крылатые слова и выражения.

Наряду с этими исследованиями (Г.Д.Томахин и В.Д.Филатов) склоняются к необходимости выделения денотативных реалий (т.е.  таких, чья семантическая структура целиком заполнена фоновой лексической информацией) и коннотативных реалий (то есть таких, которые одновременно выражают смысловые и эмоциональные «фоновые» оттенки).

Рассматривая классификации  слов-реалий нужно отметить классификацию С.Влахова и С.Флорина как наиболее полную, которая и была взята за основу в данном исследовании. Они разделяют слова-реалии по предметному, местному и временному принципу.

С точки зрения предметного  деления, С.Влахов и С.Флорин выделяют:

А. Географические реалии.

Б. Этнографические реалии.

В. Общественно-политические реалии.

Местное деление подразумевает  рассмотрение слов-реалий в плоскости  одного языка (свои и чужие реалии) и в плоскости пары языков (внутренние и внешние).

Свои реалии могут быть: национальными, локальными, микрореалиями.

Чужие реалии делятся  на интернациональные и региональные.

Согласно временному делению, С.Влахов и С.Флорин выделяют современные реалии (неологизмы) и  исторические реалии, часть которых  может быть архаизмами.

Вторая глава нашего исследования посвящена непосредственному  изучению русских реалий и спопобов их отражения во французской художественной литературе и прессе.

Рассматривая историю  появления слов, обозначающих русские  реалии во французском языке, можно выделить следующие основные этапы:

1. Конец XVI века; появляются слова, обозначающие специфику быта и географического положения.
2. Середина XIX начало XX веков; в основном-революционная лексика.
3. 20-30 г.г. ХХ века; большое число советизмов и интернационализмов.
4. 50-60 г.г.; слова, отражающие научные изобретения в области космонавтики.
5. Конец 80-90 г.г.; лексика, отражающая политические, экономические, социальные изменения в жизни страны.

На основе анализа  собранных примеров, можно выделить следующие способы отражения русских реалий.

1. “Материально заимствование” (транскриация и транслитерация), при котором принимаются не только значение слова, но и его материальный экспонент.
2. Калькулирование, т.е. копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного материала.
3. Полукальки – своего рода частичные заимствования, состоящие частью из своего собственного материала, а частью из материала иноязычного языка.
4. Описательный перевод, наиболее распространенный способ передачи современных реалий.
5. Комбинированный способ, чаще всего сочетающий калькирование и описательный перевод.

Оказавшись во французском  языке, русское слово претерпевает ряд изменений.

Во первых, изменяется фонетичнское звучание слова – иноязычные звуки  заменяются звуками родного языка  или максимально приближаются к ним.