Молодежный сленг как социальная разновидность национального языка

     Безусловно, англицизмами не исчерпывается бесконечная  ироничность молодежного сленга. Многие слова становятся "несерьезными" в результате разговорного сокращения (уши от наушники и т.п.), метонимического переноса, свойственного разговорному языку вообще (просторечное ящик - телевизор, тачка -такси или машина), метафор (упаковка - милицейская машина, обезьянник - скамейка для задержанных в отделении милиции).

     Основное назначение сленга - стеб, и это прекрасно осознается его носителями, что роднит их с хиппи. Примечательно, что советские хиппи в последние годы почти никогда не называют себя "хиппи", предпочитая "волосатые". Уже в этом есть вполне ощутимая доля самоиронии: волосатые словно подчеркивают, что умеют смотреть на себя глазами других людей.

     Ни  одна юмористическая история не обойдется  без сленга. А вот там, где речь идет о трагедии и романтике, для чистоты впечатления сленга иногда избегают. Вообще отсутствие сленговых слов - несомненный показатель серьезного отношения говорящего к тому, что он рассказывает. Примечательно, что по стилистике эти истории и без сленга продолжают оставаться молодежными, так как рамки мировидения остаются все теми же.

     Что касается романтического восприятия мира, творчество молодых здесь чаще всего  строится по общепринятым законам лирических произведений и не изобилует сленгом. И если в таких текстах мы не встречаем отдельное сленговое слово, оно, скорее всего, употреблено с чисто информационной целью. В качестве примера "системной" лирики приведем написанное верлибром стихотворение Сольми, художника, музыканта и поэта: "Я и сейчас иногда Вижу во сне твое лицо. А когда проснусь, понимаю, Что в то место, Где нам вдвоем было так хорошо. Телефонного номера Не существует". Стихотворение это отличается от такого, какое мог бы написать не сверстник Сольми, а кто-нибудь из другой возрастной категории.

     Итак, оценивая молодежный сленг в целом, можно сказать следующее. Как  и при использовании любого языка  или сколь угодно малого подъязыка, здесь также возникает подобие "лингвистической относительности". Эта "относительность" имеет чисто  эмоциональный характер сленг построен так (и для того), чтобы создать эффект "двойного отстранения" - не только описанная на сленге реальность кажется отстраненной, но и сами носители сленга отстраняют себя от окружающего мира. Первая отстраненность стремится быть иронической. Что касается "второй отсраненности", то, видимо, это уже свойство и функция не только данного сленга. Здесь, на наш взгляд, проблема становится в разряд общекультурных.

     Не  прочитав Оруэлла, мы не знали, что говорим  на новоязе. Воображали, что говорим на русском языке. Но одновременно, не зная, что мы давно уже изъясняемся на административно-восторженном, как сказал бы Достоевский, сленге вместо нормального человеческого языка, мы все же ощущали ненормальность своей речи.

     Ощущал  не отдельный человек - ощущало само общество. Если когда-нибудь будет написана история разговорной речи в России, то наверняка окажется, что такого количества сленгов, какое появилось при советской власти, русская история прежде никогда не знала.

     Нам кажется, что история сленгов - всегда поучительная - для нас особенно важна это история не окраин культуры, а культуры, так вывернувшейся, что она вся, без остатка, стала "окраинной культурой", как и все перевернутое вверх ногами общество стало обществом маргинальным, с маргинальными академиками, героями, мореплавателями и плотниками. И - маргинальным языком. Вот почему можно сказать: наши молодые резко отличались от своих старших родственников хотя бы тем, что пользуются сленгом.

     В дальнейшем интересно было бы проследить, как будет и будет ли вообще развиваться принцип построения текстов с ориентацией на сленг, насколько широко будут распространяться приемы языковой игры (сленга) и как они могут взаимодействовать с другими видами игрового поведения. 
 

     Из  жаргона наркоманов 

     Агрегат, -а, м. Нарк. Шприц для инъекций наркотиков. Беру агрегат и втыкаю в веняк. Гр., 1996, 13.

     Алберка, -, ж. Нарк. Медицинский шприц. В алберке – морфий. Гр., 1996, 13.

     Амнуха, -и, ж. Нарк. Ампула с наркотиком. УЛехи было около сотни амнух. Гр., 1996, 13.

     Ангидридовка, -и, ж. Нарк. Опийный суррогат. „Химка” или „Химия”, или, как ее чаще называют в Москве „Ангидридовка” (или просто „ангидрид”) – опийный суррогат. Левин, 60.

     Аптека, -и, ж., собир. Нарк. Фармакологические средства, используемые наркоманами. Тащи аптеку. Ел., 24.

     Атама, -ы и -ы, ж., Нарк. Состояние сонливости после приема наркотиков. В трамвае его атама прихватила, так до конечной и доехал. Шир., 2001

     Атом, -а, м.  Нарк. 1) Этаминал натрия, барбитурат 2) Наркосодержащий лекарственный препарат, употребляемый в качестве наркотика.

     Багрить, -рю, -рит, несов. Нарк. Курить наркотики. В сортире багрили траву. Шир., 2001.

     Балда, -ы, ж. Нарк. Анаша. Под балдой. 1.В состоянии алкогольного опьянения. По крайней мере половина из переодевающихся „под балдой”. Похоже, тут никто указ о борьбе с пьяницами не чтит. Иовлев, Юность, 1989, № 1, 72. 2. В состоянии наркотической эйфории. Ян опять под балдой, ежиков на кухне ловит. Ник., 1996, 13.

     Банка, -и, ж. Нарк. Стандартная мера наркотического вещества, идущего на дальнейшую переработку (варку.)

     Банчило, -ы, м. Нарк. Торговец наркотиками.

     Банщик, -а, м. Нарк. Торговец наркотиками.

     Баш, -а, м. 1. Нарк. Доза гашиша (обычно около одного грамма) Личко, Битенский, 290. 2. Нарк. Марихуана.

     Баян, -а, м. Нарк. Шприц. Баян при мне – ширнусь, кайф выхвачу. Аврора, 1991, №9, 28.

     Беда, -ы, ж. 1. в знач. Собир. Нарк. Наркотики 2. Нарк. Препарат первитин.

     Беленькая,- ой, ж Нарк. Наркотическая таблетка. В упаковке оставалось семь беленьких. Гр., 1997, 14.

     Белый, -ого, м. Нарк. 1. Кокаин 2. Героин

     Беляшка, -и, ж., Нарк. 1. Морфий. На беляшку подсел – приходтся медсестер бомбить. DL., 67. 2. Кокаин

     Бешенка, -и, ж, Нарк. Этаминал натрия. Стас с Эдиком где-то раздобыли бешенку. Гр., 1996, 15.

     Богатырь, богатыря, м. Нарк. Полностью начиненная наркотиками сигарета. 

     Бодяжить, -жу, -жит, несов. Нарк. 1. Готовить, разводить жидкие наркотические веществ. А на кухне Игорь с Таней уже бодяжат. МН, 23 2. Смешивать анашу с табаком. Так говорят московские наркоманы: бодяжить – мешать анашу с табаком. Я – м., 1993, №20. 3. Разбавлять водку, вино водой. Они там бодяжат кА хотят на этом винзаводе. БСРЖ, 68.

     Болтушка, -и, ж. Нарк. Эфедрон; эфедрин. С болтушки почти никакого кайфа не было. Гр., 1996, 15.

     Борис, -а, м. Борис Федорович, шутл., нарк. Клей „БФ” (используемый наркоманами)

     Ботва, -ы, ж. 1. Нарк. Зеленая масса конопли. „Ботвою” называют всю растительную массу конопли, находящуюся над уровнем почвы. ССВ-2000.

     Брикет, -а, м. Нарк. Медицинская упаковка таблеток (наркотических). Кто- то Косте в почтовый ящик подсунул два бикрета и капнул в ментовку. Гр., 1996, 16.

     Броня, -и, ж. Нарк. Оцепенение, оторопь как реакция на проходящее действие наркотика. Броня – это когда проходит действие анаши и ты сидишь, набычившись. Урал- 98.

     Бэкон, -а м. Нарк. Минимальное количество конопли, закладываемое в сигарету. ССВ- 2000.

     Вдогонку, нареч. Нарк. Дополнительно, после основной дозы. Попробуем амнопоном. Вдогонку должен прибить. Иовлев, Аврора, 1991, № 8, 36.

     Вдолбиться, вдолблюсь, вдолбится, сов. Нарк. Сделать себе инъекцию наркотика. Не колотись, щас замутим и вдолбимся. Тебе сколько кубов? Иовлев, Аврора, 1991, № 8, 23.

     Вдувать, -аю, -ает. Нарк. Особым способом делать затяжку и выдох при курении анаши. Ты вдувать когда-нибудь пробовал? Н., 24

     Велосипед, -а, м. Нарк. Слабый наркотик для курения. ССВ-2000.

     Вена, -ы, ж. (гнать, пустить) по вене. Нарк. О вкалывании наркотика. Так говорят московские наркоманы: пустить по вене – колоться. Я – м., 1993, № 20.

     Веник, -а, м. Нарк. Вена. Попилить веники – порезать вены. МС, 128.

     Веняк, -а, м. мн. Веняки, -ов. Нарк. Вена. Засадил в веняк алберку. Гр., 1996, 16.

     Венярка, -и, ж. Нарк. То же, что Веняк. На венярке – сплошные следы от уколов. Гр., 1996, 16.

     Верблюд, -а, м. Нарк. Поставщик, продавец наркотиков. WMN, 19.

     Веревка, -и, ж. 1.Нарк. Вена. Веревка совсем плохая, коли под язык. (Запись 2001 г.)

     2.чаще  мн. Веревки, веревок. Нарк. Лекарственное средство, содержащее наркотик. Парни достали веревки, быстро их выпарили и задвинулись Гр., 1996, 17.

     Взрывать, -аю, -ает, несов. Нарк. Начинать первым курить попиросу с наркотическим веществом. Кто взрывать будет? Рож, № 22.

     Взорваться, -рвусь, - рвется, сов. Нарк. Прийти в состояние наркотического опьянения (например, от курения анаши). Мы прямо в машине взорвались. Урал-98.

     Винт, винта, м. Нарк. 1. Первитин, психостимулятор, используемый как наркотический препарат для инъекций. А у кого-то от „колес” „винта” и прочего давно покисли мозги. Ступени, 1991, № 3, 7. Сидеть на винте. Регулярно делать себе инъекции первитина. Сегодня пол-Москвы на винте сидит. DL, 68. 2. Любой наркотик. Винты у Косого нашли, когда он в зону шел. Гр., 1996, 17.

     Винтовик, винтовика, м. Нарк. Наркоман, использующий преимущественно „винт” – первитин.

     Винтовой, -ого, м. Нарк. То же, что Винтовик. – Коля пыхнет? – Нет, он исключительно винтовой. Мн, 33.

     Вкос, -а, м. Нарк. Состояние наркотической эйфории. Покурили, вошли во вкос. Н., 25.

     Вмазанный, - ого, м. Нарк. Человек, накодящийся под воздействием наркотика. На топталке было полно вмазанных. Гр., 1996, 17.

     Вмазать, вмажу, вмажет, сов. 1. кого. Нарк Сделать кому-либо инъекцию наркотика. Только он меня вмазал, у меня крутой кайф пошел. Рож., 17.

     2. чего. Нарк. Употребить наркотик (о любом препарате).

     Вмазаться, вмажусь, вмажется, сов., чем. Нарк. Сделать себе инъекцию наркотика. Вмазаться „этилом”. Быков, 43.

     Вмазка, -и, ж. Нарк. 1.  Вкалываемая доза наркотика. 2.Наркотический укол, инъекция. Одну вмазку-то значил. Юг., 46.

     Вмолоться, вмолюсь, вмолется, сов. Нарк. То же, что Вмазаться. Знобит. Ломки. Скорее – вмолоться. Иовлев., Аврора, 1991 № 9, 66.

     Дышать  свежим (теплым) воздухом. Нарк. Курить наркотик.

     Волна, -ы, ж. Нарк. Приятное ощущение в теле после принятия наркотиков. Slang-2000.

     Волокуша, -и, ж. Нарк. Состояние наркотического опьянения. Хорошая волокуша от этой травы. Н., 27. Быть в волокуше. Быть в состоянии наркотического опьянения. Я ничего не помню: был в волокуше. Гр., 1996, 17.

     Вопрос, -а, м. По процедурному вопросу. Нарк. По поводу покупки наркотиков. „По процедурному вопросу” – одно из обращений к „барыге” по поводу закупки у него или через него некоего количества хорошей конопли. ССВ-2000.

     Впарить, -рю, -рит, сов. Что Нарк. Вкололть себе дозу наркотика. Впарить бы хоть полкуба – любой Мерзости. Иовлев, Аврора, 1991. № 8, 35.

     Втирать, -аю, -ает, несов. (что). Нарк. Употреблять наркотики. Легко было начинать втирать, но трудно слезть с иглы. Гр., 1996, 18.

     Втираться, -аюсь, -ается, чем. Нарк. Делать себе инъекцию для наркотика. Эй, смотрите, что он делает! Воздухом собрался втираться! Ник., 1996, 33. 

     Въехать по пластмассе. Нарк. Принять дозу наркотика ЛСД. Тут мне письмецо из Голландии пришло – можно въехать по пластмассе. Юг., 52.

     Выплющивать, -ает, несов., кого, также безл., Нарк. Оказывать сильное наркотическое воздействие на кого-либо. ССВ-2000.

     Галечка, -и, ж. Нарк. Порция наркотика. Слишком большую галечку вколол себе. Гр., 1996, 18.