Словобразование прилагательных в русском и кыргызском языках

   Аффикс -дай может предложению придать и метафорическое значение, например:

   Куш тилиндей кагаз жаз — Напиши маленькую бумажонку (Дай маленькую весточку, буквально: на бумажке с птичий язык).

   Жылкыга жыландай уул жарайт (погов.) — Для пастьбы лошадей пригоден только ловкий парень (буквально: Для лошадей пригоден змееподобный парень).

   Ийненин кезундей гана жумуш калган (разг.) — Работы осталось очень мало (буквально: Осталось работы с игольное ушко).

   Калемпирдей тили бар, чагылгандай уну бар, карыш- кырдай туру бар (О. Б.) — Его речь подобна перцу, голос подобен грому (молнии), а вид волчий.

   Эпкесу казанбактай болду — Он очень обиделся (буквально: Лепкие от обиды стали, как деревянный решетчатый футляр для котла).

   Аттын кашкасындай ачык — Совершенно ясно, тут нет никаких сомнений (буквально: Ясна, как белая отметина на лбу лошади).

   Значение  аффикса -дай может быть выражено и описательным, неграмматическим путем с помощью таких слов, как окшотуу, -тустуу, тустеш, шекилдуу, сыяк- туу.

   Например:

   Тоту  куш тустуу кепелек учуп келип конду.

   Бабочка, похожая на. павлина, прилетела, села.

   Здесь слова тоту куш тустуу означают тоту куштай, т. е. как павлин. Соответственно можно вместо окшото- мун тууган айды употребить тууган айдай, вместо ат шеклидуу тай экен, аттай тай — адам шекилдуу, адам- дай и т. п.

   Приведенные слова являются служебными именами, послелогами, их можно употреблять  по желанию, например можно сказать тоту куш шекилдуу или тоту куш сыяктуу и т. д.

   8. -лык (-лик, -лук, -лук, -дык, -дик, -дук, -дук, -тык, -тик, -тук, -тук) в некоторых тюркских языках языковеды (например, башкировед Ахмеров) относят к аффиксам, образующим только имена существительные, но в киргизском и некоторых других тюркских языках данный аффикс может образовать и имена прилагательные. Аффикс -лык является одним из древнейщих, притом про- дуктивнейших аффиксов в большинстве тюркских языков. [2.31-34c]

   В киргизском языке этот аффикс также является одним из самых продуктивных, богатых по значениям аффиксом.

   После Великой Октябрьской революции, в связи с пополнением словарного состава киргизского языка, расширилось и значение аффикса -лык. К. К. Юдахин пишет: «Так, морфология обогатилась расширением значения и употребления формы прилагательного на -лык (с его фонетическими вариантами), например:

   революциялык — революционный, редакциялык —

   редакционный, согуштук — военный и т. д.» [32. 8c.]

   При помощи аффикса -лык от советско-интернацио-. нальных слов мы легко стали получать новые прилагательные. Например:

   практикалык (иш) — практические (занятия), партиялык (документ) — партийные (документы), финансылык (иш) —финансовое (дело), формалисттик (кез караш) — формалистическое (мировоззрение),

   индустриялык (техникум) — индустриальный (техникум),

   империалисттик (согуш) — империалистическая (война),

   идеялык (дос) — идейный (друг), буржуазиялык (калдык) — буржуазный (предрассудок) ,

   хронологиялык (билдируу) — хронологическое (сообщение).

   3. В.  Севортян пишет: «Во всех тюркских  языках с . древнейших времен  существует именной словообразовательный аффикс в. форме -лык со всеми его многочисленными фонетическими вариантами (-лик, -лук, -лук, -лык, -тык, -дык, -нык, -лык, -тых, -ных, -лах, -лех и др.). [4. 42c]

   Лишь  в отдельных языках тюркской группы аффикс -лык потерял или почти  потерял свою продуктивность (в якутском). В подавляющем же большинстве  языков эта форма обнаруживает неизменную высокую продуктивность и является одной из наиболее богатых, если не самой богатой по своим значениям среди всех словообразовательных "формативов тюркских языков». Мы согласны с его мнением. [25. 212-213c.]

   Аффикс -лык присоединяется к именным основам существительных, прилагательных, числительных, к некоторым местоимениям, но больше всего присоединяется к существительным в одной из своих форм: -лык, -лик, -лук, -лук, -дык, -дик, -дук, -дук, -тык, -тик, -тук, -тук, образуя относительные прилагательные. Например: Силерди жалпы элдик камкордук курчаган —

   Вы  окружены всенародной заботой.

   Респубдикалык жаш авиамоделиеттердин мелдешин- де менин моделям республикада биринчи орунду ээледи.

   На  республиканском юношеском соревновании по авиамоделизму моя модель заняла первое место.

   Аффикс -лык образует прилагательные со значением «рассчитанный на...», «продолжительностью в...» (определение количества времени). Например:

   Жолой ар кимдин кызматын кылып кунумдук тама- гын табат (К. Ж.).

   Жолой, выполняя работу у каждого, зарабатывает хлеб насущный.

   Куздук буудай — элуу гектар, жаздык буудай — жуз кырк беш гектар (К. Б.). -   Озимая пшеница пятьдесят гектаров, яровая пшеница сто сорок пять гектаров.

   Чапаев  тууралуу Федор кунделук дептерине кечинде ушундай жазды (Фурм.).

   О Чапаеве  Федор вечером в тетрадь для  ежедневных записей (в дневник) так  записал.

   В данном случае аффикс -лык присоединен к косвенному падежу, что встречается весьма редко.

   Кундук жолго чыксац, айлык азык ал (погов.) — Едешь на день, бери хлеба на месяц (буквально: Едешь на дневной срок, бери хлеба на месячный).

   -лык, присоединяясь к некоторым существительным, образует часто прилагательные со значением предназначенности или годности для чего-то. Например:

   Бул тойлук кийим — Это одежда, предназначенная для свадьбы, пиршества.

   Аффикс -лык, присоединяясь к существительным, может придать слову абстрактное значение признака, например старости, молодости, т. е. возраста, дружбы, бережливости и т. п. Например:

   Карттык мезгил бизге да жетер — Пора старости достигнет и нас.

   Достук сезими жецдиби? (Т. С.) — Побелило ли чувство дружбы?

   -лык может присоединиться к основам имен прилагательных, образуя имена существительные с отвлеченным значением, например:

   терецдик — глубина — от терец — глубокий,

   узундук — длина — от узун — длинный, адилдик — справедливость — от адил — справедливый, чистый,

   ачка — голодный, ачкалык — голод, голодовка; Капиталисттик елкелерде эмгекчилер ачкалыкка учу- рап жатат (К. П.) — В капиталистических странах трудящиеся обречены на голод.

   И. А. Батманов указывает на 4 значения аффикса  -лык:

1. отвлеченные свойства, заложенные в основе предмета:

   эне - мать, энелик — материнство, жаш — юноша, жаштык — юность и т. д.

2. принадлежность к местности:

   тоо - гора, тоолук — горец, житель гор, Москва — Москва, москвалык^;— москвич и т. п.

3. сочувствие или принадлежность лицу, течению, предмету или организации:

   мен - я, мендик — мой сторонник, Бонапарт — Бонапарт, бонапарттык —бонапартист.

4. прилагательные:

   борбор — центр, борбордук — центральный, астрономия — астрономия, астрономиялык — астрономический.

   Но  на практике в киргизском языке встречаются  и другие значения аффикса -лык.         [2. 33с]

   Э. В. Севортян пишет: «Аффикс -лык образует: 1) имена существительные со значением местности, изобилующей предметами природы; 2) существительные со значением местохранилища; 3)существительные с абстрактным, а также собирательным значением; 4) существительные, обозначающие положение, состояние, обязанности лица; 5) существительные (обозначающие предметы со стороны их назначения, в том числе названия приспособлений; 6) существительные, обозначающие единицы для какого-либо расчета». [11. 89с]

   Дальше  автор говорит, что «перечисленные значения представлены не во всех тюркских языках. В азербайджанском и турецком, например, имеются все шесть значений, в узбекском недоразвито второе значение аффикса -лык, в хакасском последний развит мало и потому дает не много значений и т. д.»

   По  нашему мнению, за исключением второго  значения (недоразвито, как и в  узбекском), все названные значения имеются и в киргизском языке, а именно:

1. -лык может образовать имена существительные отвлеченные, выражающие положение или состояние, обязанность, функцию, профессию и склонность. Приведем пример:

   «Бар  да, энелик милдетицди актай бер», — деп, си- лерге жибердик (Т. С.) — Мы послали к вам, сказав: «Иди и выполняй материнские обязанности».

   Здесь от существительного эне (по-киргизски, туркменски), ана (по-азербайджански, татарски, турецки) и т. д.—мать образовано существительное энелик (по-кир- гизоки, туркменски), аналыг (азербайджански), аналык (по тат., тур.), со значением материнства — обязанность матери и т. д., от существительного ата (по-киргизски, азербайджански, татарски)^ ота (по-узбекски, туркменски и т. д.—отец образовано аталык (по-киргизски, татарски), аталыг (по-азербайджански), оталик (по-узбекски) со значением отцовство, обязанности отца, права отца и т. д. Так же можно образовать от существительных ага — брат, дарыгер —лекарь, молдо —- поп, жег- жаат — родственник существительные со значением братство, лекарство, родство и т. д.

   Например:

   Менин агалык сезумду укчу. — Ты полушай-ка мою братскую речь.

   Дарыгерлик кесипти жакшы керуучу. — Он любил профессию (или положение) аптекаря.

2. -лык образует существительные со значением местности, изобилующей предметами природы, например: таштак (кирг:) тастак (казак.), дашлыг (азерб.), тош- лок (узб.),taslik(тур.) и т. д. означает каменистое место, каменистая местность и т. п.

   - 3) -лык образует существительные, обозначающие предметы со стороны их назначения, в том числе названия приспособлений, например:

   . баштык (кир.), башлыг (азерб.), башлык (тат., тур.), от баш — голова или сездук (кир.), авызлык (тат.), — удила от ооз — рот и т. п.

   4) -лык образует существительные, обозначающие единицы для какого-либо расчета, например: кейнектук (кирг.), .кейлектук (казах.), кёйлеклик.

   (каракалпакский),elbiselik(турецкий), кулмакдик (тат.) — рассчитанная на платье.

   Миц кишилик театр — театр, рассчитанный на 1000 человек. Бир сааттык жумуш — работа, рассчитанная на один час, одночасовая работа и т. п.

   Аффикс -лык может присоединяться к именам, образованным с помощью аффиксов -чы, -луу, -сыз, -даш. В зависимости от контекста эти образования могут быть или существительными или прилагательными. [29.36-37с]

   Прав  И. А. Батманов, когда говорит, что  все значения аффикса -лык надо устанавливать в контексте. Haпример:

   существительные:

   Ар  бир ишке эптуулук, айлалуулук, жооптуулук ке-

   рек. — Для каждого  §ела необходимы ловкость, проворство, ответственность.

   Ал балалык бугункудей эсимде (А. О.). То детство в памяти у меня как сейчас. Жыгаччылык кесип — ардактуу_ кесип — Столярное, плотничное ремесло — почетное ремесло.

   Прилагательные:

   Чыныгы  боецтин емурунде балалык чак, жигиттик- чыналган мезгилдер болотзмеспи? (К-Б.).

   В жизни  настоящего бойца ведь бывают детские, юношеские и зрелые периоды, не так  ли?

   Айтор балалык чак'булбулдеп артта калууда — Одним словом, детские годы, истлевая, остаются позади (Т.С.).