Словобразование прилагательных в русском и кыргызском языках

4. Семный состав основных значений прилагательных характеризуется многообразием и разветвленной структурой:

а) параллельное существование значений положительной и отрицательной  оценок в одной лексической единице (nys, fyn, merveilous, fayr);

б) связи отдельных сем с основным значением - это связи импликации, связи метонимического характера: имеющий признак>каузирующий признак, характеризуемый этим признаком (dredfulle, louely, hidous, oughlye, wondirful);

в) семантическая деривация на основе проявления метафорической связи в  значении отдельных прилагательных: «красивый» по внешним признакам, по зрительным ощущениям> «морально  красивый», «достойный» (semliche, comelyche, fyne, schзne);

г) наличие смыслового сдвига в  значениях некоторых прилагательных среднеанглийского периода: «красивый»> «искусно сделанный, качественный, редкого  достоинства» (schзne scheldis, comliche helme, fine maylez, faire stonys, faire spere, faire surepet), «красивый»> «плодородный» (fine felde), «красивый, милый»> «нежный, любящий, добрый» (luuelich wummane), «красивый»> «полноводный» (faire watyre, faire reuare).

Все названные семантические компоненты дополняются семой интенсификации в отношении качества материального  объекта, физических и моральных  качеств и состояний человека (dredfulle werkez, helte, horrible strok, horibil summe, fyn strengthe, fine force, merveilous meygne, wondirfulle dyntes). Семантический компонент «большое количество», «большой размер» реализуется в среднеанглийский период (wondurfull nowmbur, merveillouse dees, prowese). Названные семантические компоненты не имеют антонимических связей в данный период.

5. Периферийные члены обоих синонимических  рядов выполняют задачи дифференциации  полисемии прилагательных-доминант (faire, lufely, schзne). Параллельное употребление синонимов является в среднеанглийский период результатом смысловой недифференцированности.

6. Для рассмотренной группы прилагательных  характерна взаимная аттракция  прилагательных и существительных  с отрицательной семантикой. Отрицательная  семантика прилагательных и значения  сочетающихся с ними существительных  являются случаем семантического  согласования атрибута с определяемым  именем, в частности, с существительными  морально-этической оценки (названиями  пороков, чувств, состояний) (ahefulle, vgly, uglike, oryble, hidous, dredlyche, loрe + deuiles, monster, mysdoynge, synnes, snake, giltis).

7. Большинство исследованных прилагательных  проявляют отношения антонимической противопоставленности. Эти отношения выявляются в их основных значениях «красивый»/ «некрасивый» по внешним признакам и «красивый»/ «некрасивый» по внутренним качествам.

Были выявлены случаи перекрестной антонимии значений двух смысловых  центров данных лексических единиц, где в контексте противопоставлены  антонимичные прилагательные положительной и отрицательной оценок, описыающие внешнюю красоту и внутреннюю уродливость, некрасивость (feire - frakel, faire - ougly).

8. Употребление наречий-интенсификаторов свойственно сочетаниям прилагательных отрицательной и положительной семантики (sa, swa, fulle). Для среднеанглийского периода характерно сочетание прилагательных данной ЛСГ с существительными, обозначающими одно и то же понятие, причем некоторые из них исчезают из употребления в современный английский период (semblaunce, countenaunce, visage, leor). Семантическое согласование атрибута с определяемым именем прослеживается у среднеанглийского существительного wlite (красота и лицо, форма) с прилагательными положительной семантики (faire, wliti).

9. В среднеанглийский период  отсутствует дифференцированность прилагательных с существительными-названиями лиц по полу и возрасту.

Глава II. Прилагательные в новоанглийском языке

2.1 Образование степеней сравнения прилагательных в новоанглийском языке

Период развития английского языка, к которому принадлежит и язык современной Англии, начинается в  конце XV века. В основе своей язык закреплён. Этому закреплению особенно способствовало введение книгопечатания. Он продолжается и по сей день, язык упрощается, становится удобным для всех, его изучающих. Самый популярный язык мира на сегодняшний день. Прилагательные образуют степени сравнения либо аналитически - с помощью дополнительных слов more - более и most - наиболее, самый (сложные формы); либо синтетически - посредством изменения самого прилагательного с помощью суффиксов -er и -est простые формы. Также аналитическая форма сравнительной степени может быть образована от любого прилагательного, а синтетическая - от одних прилагательных может быть образована, а от других - нет.

Прилагательные, оканчивающиеся на -у, -er, -ow, образуют сравнительную степень при помощи суффикса -ег, а превосходную степень при помощи суффикса -est, которые прибавляются к прилагательному в положительной степени:

dark темный - darker -(the) darkest

simple простой - simpler -(the) simplest

clever умный - cleverer -(the) cleverest

yellow желтый - yellower -(the) yellowest

This highway is wider than that highway.

Это шоссе шире того шоссе.

That is the highest building in the city.

Это-самое высокое здание в городе.

В английском языке существуют три  вида прилагательных: односложные, двусложные и многосложные. При образовании  односложных прилагательных нужно  соблюдать следующие правила:

1. В односложных прилагательных, оканчивающихся на одну согласную  с предшествующим кратким гласным  звуком, конечная согласная буква  удваивается (чтобы сохранить  закрытость слога):

big большой - bigger - (the) biggest

hot горячий - hotter - (the) hottest

2. Если прилагательное оканчивается  на y с предшествующей согласной, то y меняется на i:

busy занятый - busier - (the) busiest, happy счастливый -happier -(the) happiest Но если перед y стоит гласная, то yостается без изменения: grey серый - greyer - greyest

3. Перед суффиксами -ег, -est буквосочетание ng читается как [ng];

strong сильный-stronger ['stronge]

(the) strongest ['strongist]

4. Буквосочетания -ег, -re перед суффиксами -ег, -est читаются как [er]:

clever ['kleve] - cleverer ['klevere] - cleverest ['kleverist]

А если говорить о многосложных и  двусложных прилагательных, то они  образуют степени сравнения иначе. Сравнительная степень образуется с помощью слова more - более, а превосходную степень - most - самый (наиболее). А меньшая и самая низкая степень качества выражаются словами less - менее и least - наименее. Эти слова ставятся перед прилагательным в форме положительной степени.

Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень (артикль  the везде)
difficult трудный beautiful красивый	more difficult труднее more beautiful красивее	most difficult самый трудный most beautiful самый красивый
Выражение меньшей и наименьшей степени:
expensive дорогой (по цене)	less expensive менее дорогой	(the) least expensive наименее дорогой

 

Например:

This text is less difficult than that one.

Этот текст менее трудный, чем  тот.

This text is the least difficult of all.

Этот текст наименее трудный  из всех.

Также не стоит забывать об употреблении артиклей и предлогов с этими  конструкциями. Most употребляется перед прилагательными не только для образования превосходной степени, но и со значением very - очень, а также крайне, весьма, обозначая просто высокую степень качества безотносительно к другим предметам. В этом случае существительное в единственном числе употребляется с неопределенным артиклем, а во множественном числе - без артикля:

This is a most interesting book. Это крайне интересная книга.

They are most interesting people. Они крайне интересные люди.

Most употребляется также с предлогом of перед существительным, обозначающим определенную группу предметов, лиц или количество чего-либо. Сочетание most of употребляется без артикля и означает "большинство (из), большая часть (из)". В этом случае существительное, к которому оно относится, имеет при себе определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение.

Most of these books have been published in Moscow.

Большая часть этих книг издана в  Москве.

Most of the students go in for sports.

Большинство студентов занимается спортом.

Некоторые двусложные прилагательные и отдельные односложные употребляются  как в синтетических, так и  в аналитических формах для передачи различных стилистических нюансов  и оттенков. Вообще же простые формы  более характерны для разговорной  речи, а сложные формы для письменной.

Нужно отметить, что за последние  несколько десятилетий в английском языке произошли некоторые изменения  и там, где раньше рассматривались  лишь синтетические формы, появились  аналитические, которые используются параллельно со старыми, простыми формами.

В отечественных грамматиках традиционно  пишется что двусложные прилагательные оканчивающиеся на -y, -er, -ow, -le, а также некоторые, имеющие ударение на втором слоге, образуют простые формы сравнения. Однако даже здесь все не так однозначно, язык то живой и постепенно изменяется. В тех случаях, когда вы не знаете какую форму употребить - выбирайте аналитическую, ошибка может быть стилистическая, а не грамматическая.

К прилагательным, значительно чаще образующим простые формы сравнения  относятся:

simple простой	simpler	simplest
busy занятой	busier	busiest
quiet спокойный	quieter	quietest
happy счастливый	happier	happiest; most happy (реже)
narrow узкий	narrower; more narrow (реже)	narrowest

Некоторые прилагательные с одинаковой частотностью встречаются как в  простых, так и в сложных формах сравнения, например:

clever умный, способный	cleverer; more clever	cleverest; most clever
stupid глупый, тупой	stupider; more stupid	stupidest; most stupid
sincere искренний	sincerer (реже); more sincere;	sincerest; most sincere

Чаще встречаются в сложных  формах сравнения:

polite вежливый	politer (редко); more polite	politest (реже); most polite
remote удаленный	remoter (редко); more remote	remotest (реже); most remote

 

Также в английском языке существует несколько прилагательных, которые  образуют степени сравнения от разных основ. Их рекомендуется запомнить:

good - better - (the) best

хороший лучше самый хороший, лучше всех

bad - worse - (the) worst

плохой - хуже - самый плохой, хуже всех

little -less -(the) least

маленький - меньше - самый маленький, меньше всех

Мы можем встретить прилагательные, которые имеют две различные  по значению формы сравнительной  и превосходной степени:

Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень (артикль the везде)
1) old старый	older старше (о возрасте) elder старше в семье (о старшинстве)	oldest старейший eldest самый старший в семье
2) near близкий	nearer более близкий	nearest ближайший (по расстоянию) next следующий ( по порядку )
3) late поздний	later более поздний (о времени) latter последний из двух (по порядку) упомянутых	latest самый поздний last самый последний (по порядку)
4) far далекий, дальний	farther более дальний (о расстоянии) further более дальний, дальнейший (по порядку)	farthest самый дальний furthest самый дальний, далекий

She is older than my sister.

Она старше моей сестры.

My elder brother graduated from Moscow University.

Мой старший брат окончил Московский университет.

The nearest house is the library.

Ближайший дом-здание библиотеки.

The next lesson is English.

Следующий урок-урок английского языка.

Примечание: С прилагательным elder союз than никогда не употребляется.

Не is the elder of the two brothers.

Он старший из двух братьев.

Но:

She looked older than her friend.

Она выглядела старше своей подруги.

2.2 Лексико-семантическая группа эмоционально-оценочных прилагательных в новоанглийском языке

В новый и современный английский периоды прилагательные ЛСГ «красивый»/ «некрасивый» имеют следующие характеристики:

1. Этимологический состав рассматриваемой ЛСГ в современный английский период неоднороден.

Исконными являются прилагательные: handsome, delightful, enchanting, glorious, bewitching. Из французского языка были заимствованы прилагательные: attractive, admirable, grand, gorgeous, splendid, fascinating, engaging, magnificent, remarkable, brilliant, adorable, glamorous. Из латинского языка в новоанглийский период вошли прилагательные: disgusting, exquisite, repulsive. Прилагательное nasty неизвестного происхождения.

2. В ходе исторического развития  исследуемые прилагательные подвергаются  непрерывным количественным и  качественным изменениям. Количественные  изменения состава ЛСГ происходят  на основе взаимодействия двух  противоположных процессов: выпадение  некоторых прилагательных и, с  другой стороны, пополнение за  счет новых слов, исконных и  заимствованных, а также за счет  появления в сменной структуре  прилагательных новых компонентов.

В начале новоанглийского периода  из данной ЛСГ выпадают прилагательные frakel, schзne, wliti, gryslyche, tretys, freoliche. Пополнение состава ЛСГ происходит за счет прилагательных disgusting, exquisite, repulsive, handsome, nice, delightful, enchanting, bewitching, glamorous, glorious, gorgeous, attractive, admirable, adorable, grand, splendid, fascinating, engaging, magnificent, nasty, remarkable, brilliant.

На смену среднеанглийским прилагательным beauteous, laр, perfite, wunsum приходят прилагательные beautiful, loathsome, perfect, winsome.

Выпадение слов можно объяснить  следующими причинами:

а) узкой сочетаемостью и невысокой  частотностью употребления (wliti, frakel, tretys, daynteous, gryslyche);

б) появлением множества заимствованных прилагательных со схожей семантикой (французские и латинские заимствования);

Рассмотренный материал свидетельствует  о том, что из слов, связанных отношениями  суффиксальной производности, утрачивается производное, в то время как более  современная морфемика слова делает его более жизнеспособным.

3. Наиболее универсальными средствами  выражения понятий «красоты»  и «некрасивости» в современный  период являются антонимы beautiful и ugly, dreadful. Их отличает высокая степень полисемантизма и наивысшая частотность. Круг их сочетаемости включает существительные: