Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных сообществах;
- Выделить основные трудности перевода терминологии научно-технических текстов и наметить пути их решения.
Материалом исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
At Hanford, plutonium production fell off as Reactors B, D and F wore out, "poisoned" by fission products and swelling of the graphite moderator known as the Wigner effect. The swelling damaged the charging tubes where the uranium was irradiated to produce plutonium, rendering them unusable. In order to maintain the supply of polonium for the urchin initiators, the oldest unit, B pile, was closed down. Research continued, with DuPont and the Metallurgical Laboratory developing a redox solvent extraction process as an alternative plutonium extraction technique to the bismuth phosphate process, which left unspent uranium in a state from which it could not easily be recovered.[207]
President Harry S Truman signs the Atomic Energy Act of 1946 establishing the United States Atomic Energy Commission
Bomb engineering was carried out by the Z Division, named for its director, Dr. Jerrold R. Zacharias from Los Alamos. Z Division was initially located at Wendover Field but moved to Oxnard Field, New Mexico, in September 1945 to be closer to Los Alamos. This marked the beginning of Sandia Base. Nearby Kirtland Field was used as a B-29 base for aircraft compatibility and drop tests.[208] By October, all the staff and facilities at Wendover had been transferred to Sandia.[209] As reservist officers were demobilized, they were replaced by about fifty hand-picked regular officers.[210]
Nowhere was demobilization more of a problem than at Los Alamos, where there was an exodus of talent. Much remained to be done. The bombs used on Hiroshima and Nagasaki were like laboratory pieces; work would be required to make them simpler, safer and more reliable. Implosion methods needed to be developed for uranium in place of the wasteful gun method, and composite uranium-plutonium cores were needed now that plutonium was in short supply due to the problems with the reactors. However, uncertainty about the future of the laboratory made it hard to induce people to stay. Oppenheimer returned to his job at the University of California and Groves appointed Norris Bradbury as an interim replacement. In fact, Bradbury world remain in the post for the next 25 years.[211] Groves attempted to combat the dissatisfaction caused by the lack of amenities with a construction program that included an improved water supply, three hundred houses, and recreation facilities.[207]
The wartime Manhattan Project left a legacy in the form of the network of national laboratories: the Lawrence Berkeley National Laboratory, Los Alamos National Laboratory, Oak Ridge National Laboratory, Argonne National Laboratory and Ames Laboratory. Two more were established by Groves soon after the war, the Brookhaven National Laboratory at Upton, New York, and the Sandia National Laboratories at Albuquerque, New Mexico. Groves allocated $72 million to them for research activities in fiscal year 1946–1947.[212] Two Fat Man-type detonations were conducted at Bikini Atoll in July 1946 as part of Operation Crossroads to investigate the effect of nuclear weapons on warships.[213] Able was detonated on 1 July 1946. The more spectacular Baker was detonated underwater on 25 July 1946.
The United States Atomic Energy Commission (AEC) was created by the Atomic Energy Act of 1946 to take over the functions and assets of the Manhattan Project. It established civilian control over atomic development, and separated the development, production and control of atomic weapons from the military. Military aspects were taken over by the Armed Forces Special Weapons Project (AFSWP).
Cost of the Manhattan Project
Costs of the Manhattan Project through 31 December 1945[216]Site Cost (1945 USD)
Oak Ridge $1,188,352,000
Hanford $390,124,000
Special Operating Materials $103,369,000
Los Alamos $74,055,000
Research and Development $69,681,000
Government Overhead $37,255,000
Heavy Water Plants $26,768,000
Total $1,889,604,000
The project expenditure through 1 October 1945 was $1.845 billion, and was $2.191 billion when the AEC assumed control on 1 January 1947. Total allocation was $2.4 billion. Over 90% of the cost was for building plants and producing the fissionable materials, and less than 10% for development and production of the weapons.
A total of four weapons (the Trinity gadget, Little Boy, Fat Man, and one more unused weapon) were produced by the end of 1945, making the average cost per bomb around $500 million in 1945 dollars. By comparison, the total price by the end of 1945 was about 60% of the total cost spent on all other bombs, mines, and grenades produced; 80% of all small arms materiel (not including ammunition); and 31% of the cost of all tanks produced, all during the same time period.
Nuclear fuel is a material that can be 'consumed' by fission or fusion to derive nuclear energy, by analogy to chemical fuel that is burned for energy. Nuclear fuels are the most dense sources of energy available. Nuclear fuel in a nuclear fuel cycle can refer to the fuel itself, or to physical objects (for example bundles composed of fuel rods) composed of the fuel material, mixed with structural, neutron moderating, or neutron reflecting materials.
Most nuclear fuels contain heavy fissile elements that can be made to undergo a nuclear fission chain reaction in a nuclear reactor. The most common fissile nuclear fuels are Uranium 235 (235U) and Plutonium 239 (239Pu). The actions of mining, refining, purifying, using, and ultimately disposing of these elements together make up the nuclear fuel cycle.
Not all nuclear fuels are used in fission reactors. Plutonium-238 and some other elements are used to produce small amounts of nuclear power by radioactive decay in radioisotope thermoelectric generators and other atomic batteries. Light nuclides such as 3H (tritium) are used as fuel for nuclear fusion.
Contents
1 Oxide fuel
1.1 UOX
1.2 MOX
2 Metal fuel
2.1 TRIGA fuel
2.2 Actinide fuel
3 Ceramic fuels
3.1 Uranium nitride
3.2 Uranium carbide
4 Liquid fuels
4.1 Molten salts
4.2 Aqueous solutions of uranyl salts
5 Common physical forms of nuclear fuel
5.1 PWR fuel
5.2 BWR fuel
5.3 CANDU fuel
6 Less common fuel forms
6.1 Magnox fuel
6.2 TRISO fuel
6.3 QUADRISO fuel
6.4 RBMK fuel
6.5 CerMet fuel
6.6 Plate type fuel
6.7 Sodium bonded fuel
7 Spent nuclear fuel
7.1 Oxide fuel under accident conditions
8 Fuel behavior and post irradiation examination (PIE)
9 Radioisotope decay fuels
9.1 Radioisotope battery
9.2 Radioisotope thermoelectric generators
9.3 Radioisotope heater units (RHU)
10 Fusion fuels
10.1 First generation fusion fuel
10.2 Second generation fusion fuel
10.3 Third generation fusion fuel
11 See also
12 Notes
13 External links and references
13.1 PWR fuel
13.2 BWR fuel
13.3 CANDU fuel
13.4 TRISO fuel
13.5 QUADRISO fuel
13.6 CERMET fuel
13.7 Plate type fuel
13.8 TRIGA fuel
13.9 Space reactor fuels
13.10 Fusion fuel
Oxide fuel The section Oxide fuel may be too technical for most readers to understand. Please improve this section to make it understandable to non-experts, without removing the technical details. (January 2010)
For fission reactors, the fuel (typically based on Uranium) is usually based on the metal oxide; the oxides are used rather than the metals themselves because the oxide melting point is much higher than that of the metal and because it cannot burn, being already in the oxidized state. The thermal conductivity of uranium dioxide is low; it is affected by porosity and burn-up. The burn-up results in fission products being dissolved in the lattice (such as lanthanides), the precipitation of fission products such as palladium, the formation of fission gas bubbles due to fission products such as xenon and krypton and radiation damage of the lattice. The low thermal conductivity can lead to overheating of the center part of the pellets during use. The porosity results in a decrease in both the thermal conductivity of the fuel and the swelling which occurs during use.
According to the International Nuclear Safety Center [1] the thermal conductivity of uranium dioxide can be predicted under different conditions by a series of equations.
The bulk density of the fuel can be related to the thermal conductivity
Where ρ is the bulk density of the fuel and ρtd is the theoretical density of the uranium dioxide.
Then the thermal conductivity of the porous phase (Kf) is related to the conductivity of the perfect phase (Ko, no porosity) by the following equation. Note that s is a term for the shape factor of the holes.
Kf = Ko(1 − p/1 + (s − 1)p)
Rather than measuring the thermal conductivity using the traditional methods in physics such as Lees' disk, the Forbes' method or Searle's bar it is common to use a laser flash method where a small disc of fuel is placed in a furnace. After being heated to the required temperature one side of the disc is illuminated with a laser pulse, the time required for the heat wave to flow through the disc, the density of the disc, and the thickness of the disk can then be used to calculated to give the thermal conductivity.
λ = ρCpα
λ thermal conductivity
ρ density
Cp heat capacity
α thermal diffusivity
If t1/2 is defined as the time required for the non illuminated surface to experience half its final temperature rise then.
α = 0.1388 L2/t1/2
L is the thickness of the disc
UOX
The thermal conductivity of zirconium metal and uranium dioxide as a function of temperature
Uranium dioxide is a black semiconductor solid. It can be made by reacting uranyl nitrate with a base (ammonia) to form a solid (ammonium uranate). It is heated (calcined) to form U3O8 that can then be converted by heating in an argon / hydrogen mixture (700 °C) to form UO2. The UO2 is then mixed with an organic binder and pressed into pellets, these pellets are then fired at a much higher temperature (in H2/Ar) to sinter the solid. The aim is to form a dense solid which has few pores.
The thermal conductivity of uranium dioxide is very low compared with that of zirconium metal, and it goes down as the temperature goes up.
It is important to note that the corrosion of uranium dioxide in an aqueous environment is controlled by similar electrochemical processes to the galvanic corrosion of a metal surface.
MOX
Main article: MOX fuel
Mixed oxide, or MOX fuel, is a blend of plutonium and natural or depleted uranium which behaves similarly (though not identically) to the enriched uranium feed for which most nuclear reactors were designed. MOX fuel is an alternative to low enriched uranium (LEU) fuel used in the light water reactors which predominate nuclear power generation.
Some concern has been expressed that used MOX cores will introduce new disposal challenges, though MOX is itself a means to dispose of surplus plutonium by transmutation.
Currently (March, 2005) reprocessing of commercial nuclear fuel to make MOX is done in England and France, and to a lesser extent in Russia, India and Japan. China plans to develop fast breeder reactors and reprocessing.
The Global Nuclear Energy Partnership, is a U.S. plan to form an international partnership to see spent nuclear fuel reprocessed in a way that renders the plutonium in it usable for nuclear fuel but not for nuclear weapons. Reprocessing of spent commercial-reactor nuclear fuel has not been permitted in the United States due to nonproliferation considerations. All of the other reprocessing nations have long had nuclear weapons from military-focused "research"-reactor fuels except for Japan.
Metal fuel
Metal fuels have the advantage of a much higher heat conductivity than oxide fuels but cannot survive equally high temperatures. Metal fuels have a long history of use, stretching from the Clementine reactor in 1946 to many test and research reactors. Metal fuels have the potential for the highest fissile atom density. Metal fuels are normally alloyed, but some metal fuels have been made with pure uranium metal. Uranium alloys that have been used include uranium aluminum, uranium zirconium, uranium silicon, uranium molybdenum, and uranium zirconium hydride. Any of the aforementioned fuels can be made with plutonium and other actinides as part of a closed nuclear fuel cycle. Metal fuels have been used in water reactors and liquid metal fast breeder reactors, such as EBR-II.
TRIGA fuel
TRIGA fuel is used in TRIGA (Training, Research, Isotopes, General Atomics) reactors. The TRIGA reactor uses uranium-zirconium-hydride (UZrH) fuel, which has a prompt negative temperature coefficient, meaning that as the temperature of the core increases, the reactivity decreases—so it is highly unlikely for a meltdown to occur. Most cores that use this fuel are "high leakage" cores where the excess leaked neutrons can be utilized for research. TRIGA fuel was originally designed to use highly enriched uranium, however in 1978 the U.S. Department of Energy launched its Reduced Enrichment for Research Test Reactors program, which promoted reactor conversion to low-enriched uranium fuel. A total of 35 TRIGA reactors have been installed at locations across the USA. A further 35 reactors have been installed in other countries.
Actinide fuel
In a fast neutron reactor, the minor actinides produced by neutron capture of uranium and plutonium can be used as fuel. Metal actinide fuel is typically an alloy of zirconium, uranium, plutonium and the minor actinides. It can be made inherently safe as thermal expansion of the metal alloy will increase neutron leakage.
Ceramic fuels
Ceramic fuels other than oxides have the advantage of high heat conductivities and melting points, but they are more prone to swelling than oxide fuels and are much less well understood.
Uranium nitride
Main article: Uranium nitride
This is often the fuel of choice for reactor designs that NASA produces, one advantage is that UN has a better thermal conductivity than UO2. Uranium nitride has a very high melting point. This fuel has the disadvantage that unless 15N was used (in place of the more common 14N) that a large amount of 14C would be generated from the nitrogen by the (n,p) reaction. As the nitrogen required for such a fuel would be so expensive it is likely that the fuel would have to be reprocessed by a pyro method to enable to the 15N to be recovered. It is likely that if the fuel was processed and dissolved in nitric acid that the nitrogen enriched with 15N would be diluted with the common 14N.
Uranium carbide
Main article: uranium carbide
Much of what is known about uranium carbide is in the form of pin-type fuel elements for liquid metal fast breeder reactors during their intense study during the '60s and '70s. However, recently there has been a revived interest in uranium carbide in the form of plate fuel and most notably, micro fuel particles (such as TRISO particles).
The high thermal conductivity and high melting point make uranium carbide an attractive fuel. In addition, because of the absence of oxygen in this fuel (during the course of irradiation, excess gas pressure can build from the formation of O2 or other gases) as well as the ability to complement a ceramic coating (a ceramic-ceramic interface has structural and chemical advantages), uranium carbide could be the ideal fuel candidate for certain Generation IV reactors such as the gas-cooled fast reactor.
Liquid fuels
Molten salts
These include fuels where the fuel is dissolved in the coolant. They were used in the Molten Salt Reactor Experiment and numerous other liquid core reactor experiments, such as the liquid fluoride thorium reactor. The liquid fuel for the molten salt reactor was a mixture of lithium, beryllium, thorium and uranium fluorides: LiF-BeF2-ThF4-UF4 (72-16-12-0.4 mol%). It had a peak operating temperature of 705 °C in the experiment, but could have operated at much higher temperatures, since the boiling point of the molten salt was in excess of 1400 °C.
Aqueous solutions of uranyl salts
The aqueous homogeneous reactors use a solution of uranyl sulfate or other uranium salt in water. This homogenous reactor type has not been used for any large power reactors. One of its disadvantages is that the fuel is in a form which is easy to disperse in the event of an accident.
Common physical forms of nuclear fuel
Uranium dioxide (UO2) powder is compacted to cylindrical pellets and sintered at high temperatures to produce ceramic nuclear fuel pellets with a high density and well defined physical properties and chemical composition. A grinding process is used to achieve a uniform cylindrical geometry with narrow tolerances. Such fuel pellets are then stacked and filled into the metallic tubes. The metal used for the tubes depends on the design of the reactor. Stainless steel was used in the past, but most reactors now use a zirconium alloy which, in addition to being highly corrosion-resistant, has low neutron absorption. The tubes containing the fuel pellets are sealed: these tubes are called fuel rods. The finished fuel rods are grouped into fuel assemblies that are used to build up the core of a power reactor.
Cladding is the outer layer of the fuel rods, standing between the coolant and the nuclear fuel. It is made of a corrosion-resistant material with low absorption cross section for thermal neutrons, usually Zircaloy or steel in modern constructions, or magnesium with small amount of aluminium and other metals for the now-obsolete Magnox reactors. Cladding prevents radioactive fission fragments from escaping the fuel into the coolant and contaminating it.
Nuclear Regulatory Commission (NRC) Image of unirradiated (fresh) fuel pellets.
NRC Image of fresh fuel pellets ready for assembly.
NRC picture of fresh fuel being inspected.
PWR fuel
PWR fuel assembly (also known as a fuel bundle) This fuel assembly is from a pressurized water reactor of the nuclear-powered passenger and cargo ship NS Savannah. Designed and built by the Babcock and Wilcox Company.
Pressurized water reactor (PWR) fuel consists of cylindrical rods put into bundles. A uranium oxide ceramic is formed into pellets and inserted into Zircaloy tubes that are bundled together. The Zircaloy tubes are about 1 cm in diameter, and the fuel cladding gap is filled with helium gas to improve the conduction of heat from the fuel to the cladding. There are about 179-264 fuel rods per fuel bundle and about 121 to 193 fuel bundles are loaded into a reactor core. Generally, the fuel bundles consist of fuel rods bundled 14x14 to 17x17. PWR fuel bundles are about 4 meters in length. In PWR fuel bundles, control rods are inserted through the top directly into the fuel bundle. The fuel bundles usually are enriched several percent in 235U. The uranium oxide is dried before inserting into the tubes to try to eliminate moisture in the ceramic fuel that can lead to corrosion and hydrogen embrittlement. The Zircaloy tubes are pressurized with helium to try to minimize pellet-cladding interaction which can lead to fuel rod failure over long periods.
BWR fuel
In boiling water reactors (BWR), the fuel is similar to PWR fuel except that the bundles are "canned"; that is, there is a thin tube surrounding each bundle. This is primarily done to prevent local density variations from affecting neutronics and thermal hydraulics of the reactor core. In modern BWR fuel bundles, there are either 91, 92, or 96 fuel rods per assembly depending on the manufacturer. A range between 368 assemblies for the smallest and 800 assemblies for the largest U.S. BWR forms the reactor core. Each BWR fuel rod is back filled with helium to a pressure of about three atmospheres (300 kPa).
CANDU fuel
CANDU fuel bundles Two CANDU ("CANada Deuterium Uranium") fuel bundles, each about 50 cm in length, 10 cm in diameter. Photo courtesy of Atomic Energy of Canada Ltd.
CANDU fuel bundles are about a half meter in length and 10 cm in diameter. They consist of sintered (UO2) pellets in zirconium alloy tubes, welded to zirconium alloy end plates. Each bundle is roughly 20 kg, and a typical core loading is on the order of 4500-6500 bundles, depending on the design. Modern types typically have 37 identical fuel pins radially arranged about the long axis of the bundle, but in the past several different configurations and numbers of pins have been used. The CANFLEX bundle has 43 fuel elements, with two element sizes. It is also about 10 cm (4 inches) in diameter, 0.5 m (20 in) long and weighs about 20 kg (44 lb) and replaces the 37-pin standard bundle. It has been designed specifically to increase fuel performance by utilizing two different pin diameters. Current CANDU designs do not need enriched uranium to achieve criticality (due to their more efficient heavy water moderator), however, some newer concepts call for low enrichment to help reduce the size of the reactors.
Less common fuel forms
Various other nuclear fuel forms find use in specific applications, but lack the widespread use of those found in BWRs, PWRs, and CANDU power plants. Many of these fuel forms are only found in research reactors, or have military applications.
Magnox fuel
A magnox fuel rod
Magnox reactors are pressurised, carbon dioxide cooled, graphite moderated reactors using natural uranium (i.e. unenriched) as fuel and magnox alloy as fuel cladding. Working pressure varies from 6.9 to 19.35 bar for the steel pressure vessels, and the two reinforced concrete designs operated at 24.8 and 27 bar. Magnox is also the name of an alloy—mainly of magnesium with small amounts of aluminium and other metals—used in cladding unenriched uranium metal fuel with a non-oxidising covering to contain fission products. Magnox is short for Magnesium non-oxidising. This material has the advantage of a low neutron capture cross-section, but has two major disadvantages:
It limits the maximum temperature, and hence the thermal efficiency, of the plant.
It reacts with water, preventing long-term storage of spent fuel under water.
Magnox fuel incorporated cooling fins to provide maximum heat transfer despite low operating temperatures, making it expensive to produce. While the use of uranium metal rather than oxide made reprocessing more straightforward and therefore cheaper, the need to reprocess fuel a short time after removal from the reactor meant that the fission product hazard was severe. Expensive remote handling facilities were required to address this danger.
TRISO fuel
TRISO fuel particle which has been cracked, showing the multiple coating layers
Tristructural-isotropic (TRISO) fuel is a type of micro fuel particle. It consists of a fuel kernel composed of UOX (sometimes UC or UCO) in the center, coated with four layers of three isotropic materials. The four layers are a porous buffer layer made of carbon, followed by a dense inner layer of pyrolytic carbon (PyC), followed by a ceramic layer of SiC to retain fission products at elevated temperatures and to give the TRISO particle more structural integrity, followed by a dense outer layer of PyC. TRISO fuel particles are designed not to crack due to the stresses from processes (such as differential thermal expansion or fission gas pressure) at temperatures beyond 1600°C, and therefore can contain the fuel in the worst of accident scenarios in a properly designed reactor. Two such reactor designs are the pebble bed reactor (PBR), in which thousands of TRISO fuel particles are dispersed into graphite pebbles, and the prismatic-block gas-cooled reactor (such as the GT-MHR), in which the TRISO fuel particles are fabricated into compacts and placed in a graphite block matrix. Both of these reactor designs are very high temperature reactors (VHTR) [formally known as the high-temperature gas-cooled reactors (HTGR)], one of the six classes of reactor designs in the Generation IV initiative.
TRISO fuel particles were originally developed in Germany for high-temperature gas-cooled reactors. The first nuclear reactor to use TRISO fuels was the AVR and the first powerplant was the THTR-300. Currently, TRISO fuel compacts are being used in the experimental reactors, the HTR-10 in China, and the HTTR in Japan.
RBMK reactor fuel rod holder 1 - distancing armature; 2 - fuel rods shell; 3 - fuel tablets.
QUADRISO fuel
In QUADRISO particles a burnable neutron poison (europium oxide or erbium oxide or carbide) layer surrounds the fuel kernel of ordinary TRISO particles to better manage the excess of reactivity. If the core is equipped both with TRISO and QUADRISO fuels, at beginning of life neutrons do not reach the fuel of the QUADRISO particles because they are stopped by the burnable poison. After irradiation the poison depletes and neutrons streams into the fuel kernel of QUADRISO particles inducing fission reactions. This mechanism compensates fuel depletion of ordinary TRISO fuel. In the generalized QUADRISO fuel concept the poison can eventually be mixed with the fuel kernel or the outer pyrocarbon. The QUADRISO [3] concept has been conceived at Argonne National Laboratory.
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе