Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных сообществах;
- Выделить основные трудности перевода терминологии научно-технических текстов и наметить пути их решения.
Материалом исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
Electromagnetic isotope separation
Schematic diagram of uranium isotope separation in a calutron shows how a strong magnetic field is used to redirect a stream of uranium ions to a target, resulting in a higher concentration of uranium-235 (represented here in dark blue) in the inner fringes of the stream.
In the electromagnetic isotope separation process (EMIS), metallic uranium is first vaporized, and then ionized to positively charged ions. The cations are then accelerated and subsequently deflected by magnetic fields onto their respective collection targets. A production-scale mass spectrometer named the Calutron was developed during World War II that provided some of the 235U used for the Little Boy nuclear bomb, which was dropped over Hiroshima in 1945. Properly the term 'Calutron' applies to a multistage device arranged in a large oval around a powerful electromagnet. Electromagnetic isotope separation has been largely abandoned in favour of more effective methods.
Chemical methods
One chemical process has been demonstrated to pilot plant stage but not used. The French CHEMEX process exploited a very slight difference in the two isotopes' propensity to change valency in oxidation/reduction, utilising immiscible aqueous and organic phases. An ion-exchange process was developed by the Asahi Chemical Company in Japan which applies similar chemistry but effects separation on a proprietary resin ion-exchange column.
Plasma separation
Plasma separation process (PSP) describes a technique that makes use of superconducting magnets and plasma physics. In this process, the principle of ion cyclotron resonance is used to selectively energize the 235U isotope in a plasma containing a mix of ions. The French developed their own version of PSP, which they called RCI. Funding for RCI was drastically reduced in 1986, and the program was suspended around 1990, although RCI is still used for stable isotope separation.
Separative work unit
"Separative work"—the amount of separation done by an enrichment process—is a function of the concentrations of the feedstock, the enriched output, and the depleted tailings; and is expressed in units which are so calculated as to be proportional to the total input (energy / machine operation time) and to the mass processed. Separative work is not energy. The same amount of separative work will require different amounts of energy depending on the efficiency of the separation technology. Separative work is measured in Separative work units SWU, kg SW, or kg UTA (from the German Urantrennarbeit—literally uranium separation work)
1 SWU = 1 kg SW = 1 kg UTA
1 kSWU = 1 tSW = 1 t UTA
1 MSWU = 1 ktSW = 1 kt UTA
The work WSWU necessary to separate a mass F of feed of assay xf into a mass P of product assay xp, and tails of mass T and assay xt is given by the expression
where is the value function, defined as
The feed to product ratio is given by the expression
whereas the tails to product ratio is given by the expression
For example, beginning with 100 kilograms (220 lb) of NU, it takes about 61 SWU to produce 10 kilograms (22 lb) of LEU in 235U content to 4.5%, at a tails assay of 0.3%.
The number of separative work units provided by an enrichment facility is directly related to the amount of energy that the facility consumes. Modern gaseous diffusion plants typically require 2,400 to 2,500 kilowatt-hours (kW·h), or 8.6–9 gigajoules, (GJ) of electricity per SWU while gas centrifuge plants require just 50 to 60 kW·h (180–220 MJ) of electricity per SWU.
Example:
A large nuclear power station with a net electrical capacity of 1300 MW requires about 25 tonnes per year (25 t/a) of LEU with a 235U concentration of 3.75%. This quantity is produced from about 210 t of NU using about 120 kSWU. An enrichment plant with a capacity of 1000 kSWU/a is, therefore, able to enrich the uranium needed to fuel about eight large nuclear power stations.
Cost issues
In addition to the separative work units provided by an enrichment facility, the other important parameter to be considered is the mass of natural uranium (NU) that is needed to yield a desired mass of enriched uranium. As with the number of SWUs, the amount of feed material required will also depend on the level of enrichment desired and upon the amount of 235U that ends up in the depleted uranium. However, unlike the number of SWUs required during enrichment which increases with decreasing levels of 235U in the depleted stream, the amount of NU needed will decrease with decreasing levels of 235U that end up in the DU.
For example, in the enrichment of LEU for use in a light water reactor it is typical for the enriched stream to contain 3.6% 235U (as compared to 0.7% in NU) while the depleted stream contains 0.2% to 0.3% 235U. In order to produce one kilogram of this LEU it would require approximately 8 kilograms of NU and 4.5 SWU if the DU stream was allowed to have 0.3% 235U. On the other hand, if the depleted stream had only 0.2% 235U, then it would require just 6.7 kilograms of NU, but nearly 5.7 SWU of enrichment. Because the amount of NU required and the number of SWUs required during enrichment change in opposite directions, if NU is cheap and enrichment services are more expensive, then the operators will typically choose to allow more 235U to be left in the DU stream whereas if NU is more expensive and enrichment is less so, then they would choose the opposite.
Uranium enrichment calculator designed by the WISE Uranium Project
Downblending
The opposite of enriching is downblending; surplus HEU can be downblended to LEU to make it suitable for use in commercial nuclear fuel.
The HEU feedstock can contain unwanted uranium isotopes: 234U is a minor isotope contained in natural uranium; during the enrichment process, its concentration increases but remains well below 1%. High concentrations of 236U are a byproduct from irradiation in a reactor and may be contained in the HEU, depending on its manufacturing history. HEU reprocessed from nuclear weapons material production reactors (with an 235U assay of approx. 50%) may contain 236U concentrations as high as 25%, resulting in concentrations of approximately 1.5% in the blended LEU product. 236U is a neutron poison; therefore the actual 235U concentration in the LEU product must be raised accordingly to compensate for the presence of 236U.
The blendstock can be NU, or DU, however depending on feedstock quality, SEU at typically 1.5 wt% 235U may used as a blendstock to dilute the unwanted byproducts that may contained in the HEU feed. Concentrations of these isotopes in the LEU product in some cases could exceed ASTM specifications for nuclear fuel, if NU, or DU were used. So, the HEU downblending generally cannot contribute to the waste management problem posed by the existing large stockpiles of depleted uranium.
A major downblending undertaking called the Megatons to Megawatts Program converts ex-Soviet weapons-grade HEU to fuel for U.S. commercial power reactors. From 1995 through mid-2005, 250 tonnes of high-enriched uranium (enough for 10,000 warheads) was recycled into low-enriched-uranium. The goal is to recycle 500 tonnes by 2013. The decommissioning programme of Russian nuclear warheads accounted for about 13% of total world requirement for enriched uranium leading up to 2008.
The United States Enrichment Corporation has been involved in the disposition of a portion of the 174.3 tonnes of highly enriched uranium (HEU) that the U.S. government declared as surplus military material in 1996. Through the U.S. HEU Downblending Program, this HEU material, taken primarily from dismantled U.S. nuclear warheads, was recycled into low-enriched uranium (LEU) fuel, used by nuclear power plants to generate electricity.[10]
A uranium downblending calculator designed by the WISE Uranium Project
Global enrichment facilities
The following countries are known to operate enrichment facilities: Argentina, Brazil, China, France, Germany, India, Iran, Japan, the Netherlands, North Korea, Pakistan, Russia, the United Kingdom, and the United States.[11] Belgium, Iran, Italy, and Spain hold an investment interest in the French Eurodif enrichment plant, with Iran's holding entitling it to 10% of the enriched uranium output. Countries that had enrichment programs in the past include Libya and South Africa, although Libya's facility was never operational.[12] Australia has developed a laser enrichment process known as SILEX, which it intends to pursue through financial investment in a U.S. commercial venture by General Electric.
The Chernobyl disaster was a nuclear accident that occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant in the Ukrainian SSR (now Ukraine). It is considered the worst nuclear power plant accident in history, and it is the only one classified as a level 7 event on the International Nuclear Event Scale.
The disaster began during a systems test on 26 April 1986 at reactor number four of the Chernobyl plant, which is near the town of Pripyat. There was a sudden power output surge, and when an emergency shutdown was attempted, a more extreme spike in power output occurred, which led to a reactor vessel rupture and a series of explosions. This event exposed the graphite moderator of the reactor to air, causing it to ignite.[1] The resulting fire sent a plume of highly radioactive smoke fallout into the atmosphere and over an extensive geographical area, including Pripyat. The plume drifted over large parts of the western Soviet Union and Europe. From 1986 to 2000, 350,400 people were evacuated and resettled from the most severely contaminated areas of Belarus, Russia, and Ukraine. According to official post-Soviet data,about 60% of the fallout landed in Belarus.
The accident raised concerns about the safety of the Soviet nuclear power industry, as well as nuclear power in general, slowing its expansion for a number of years and forcing the Soviet government to become less secretive about its procedures.[5][notes 1]
Russia, Ukraine, and Belarus have been burdened with the continuing and substantial decontamination and health care costs of the Chernobyl accident. Thirty one deaths are directly attributed to the accident, all among the reactor staff and emergency workers. Estimates of the number of deaths potentially resulting from the accident vary enormously; the World Health Organization (WHO) suggest it could reach 4,000 while a Greenpeace report puts this figure at 200,000 or more. A UNSCEAR report places the total deaths from radiation at 64 as of 2008.Contents [hide]
1 Accident
1.1 The attempted experiment
1.2 Conditions prior to the accident
1.3 Experiment and explosion
1.3.1 Radiation levels
1.3.2 Plant layout
1.3.3 Individual involvement
1.3.4 Deaths and survivors
1.4 Immediate crisis management
1.4.1 Radiation levels
1.4.2 Fire containment
1.4.2.1 Timeline
1.4.3 Evacuation of Pripyat
1.4.4 Steam explosion risk
1.4.5 Debris removal
2 Causes
2.1 Operator error initially faulted
2.2 Operating instructions and design deficiencies found
3 Effects
3.1 International spread of radioactive substances
3.2 Radioactive release
3.3 Health of plant workers and local people
3.4 Residual radioactivity in the environment
3.4.1 Rivers, lakes and reservoirs
3.4.2 Groundwater
3.4.3 Flora and fauna
4 Chernobyl after the disaster
5 Recovery projects
5.1 The Chernobyl Shelter Fund
5.2 The United Nations Development Programme
5.3 The International Project on the Health Effects of the Chernobyl Accident
6 Assessing the disaster's effects on human health
7 In popular culture
8 Commemoration
8.1 Chernobyl 20
9 See also
10 Further reading
10.1 Documents
Accident
On 26 April 1986, at 01:23 (UTC+3), reactor four suffered a catastrophic power increase, leading to explosions in its core. This dispersed large quantities of radioactive fuel and core materials into the atmosphere[6]:73 and ignited the combustible graphite moderator. The burning graphite moderator increased the emission of radioactive particles, carried by the smoke, as the reactor had not been encased by any kind of hard containment vessel. The accident occurred during an experiment scheduled to test a potential safety emergency core cooling feature, which took place during the normal shutdown procedure.
The attempted experiment
Even when not actively generating power, nuclear power reactors require cooling, typically provided by coolant flow, to remove decay heat.[7] Pressurized water reactors use water flow at high pressure to remove waste heat. After an emergency shutdown (scram), the core still generates a significant amount of residual heat, which is initially about seven percent of the total thermal output of the plant. If not removed by coolant systems, the heat could lead to core damage.[8][9] The reactor that exploded in Chernobyl consisted of about 1,600 individual fuel channels, and each operational channel required a flow of 28 metric tons (28,000 liters (7,400 USgal)) of water per hour.[6]:7 There had been concerns that in the event of a power grid failure, external power would not have been immediately available to run the plant's cooling water pumps. Chernobyl's reactors had three backup diesel generators. Each generator required 15 seconds to start up but took 60–75 seconds[6]:15 to attain full speed and reach the capacity of 5.5 MW required to run one main cooling water pump.[6]:30
This one-minute power gap was considered unacceptable, and it had been suggested that the mechanical energy (rotational momentum) of the steam turbine and residual steam pressure (with turbine valves closed) could be used to generate electricity to run the main cooling water pumps while the generator was reaching the correct RPM, frequency, and voltage. In theory, analyses indicated that this residual momentum and steam pressure had the potential to provide power for 45 seconds,[6]:16 which would bridge the power gap between the onset of the external power failure and the full availability of electric power from the emergency diesel generators. This capability still needed to be confirmed experimentally, and previous tests had ended unsuccessfully. An initial test carried out in 1982 showed that the excitation voltage of the turbine-generator was insufficient; it did not maintain the desired magnetic field after the turbine trip. The system was modified, and the test was repeated in 1984 but again proved unsuccessful. In 1985, the tests were attempted a third time but also yielded negative results. The test procedure was to be repeated again in 1986, and it was scheduled to take place during the maintenance shutdown of Reactor Four.
The test focused on the switching sequences of the electrical supplies for the reactor. The test procedure was to begin with an automatic emergency shutdown (SCRAM). No detrimental effect on the safety of the reactor was anticipated, so the test program was not formally coordinated with either the chief designer of the reactor (NIKIET) or the scientific manager. Instead, it was approved only by the director of the plant (and even this approval was not consistent with established procedures). According to the test parameters, the thermal output of the reactor should have been no lower than 700 MW at the start of the experiment. If test conditions had been as planned, the procedure would almost certainly have been carried out safely; the eventual disaster resulted from attempts to boost the reactor output once the experiment had been started, which was inconsistent with approved procedure.
The Chernobyl power plant had been in operation for two years without the capability to ride through the first 60–75 seconds of a total loss of electric power, and thus lacked an important safety feature. The station managers presumably wished to correct this at the first opportunity, which may explain why they continued the test even when serious problems arose, and why the requisite approval for the test had not been sought from the Soviet nuclear oversight regulator (even though there was a representative at the complex of 4 reactors).[notes 2]:18–20
The experimental procedure was intended to run as follows:
The reactor was to be running at a low power level, between 700 MW and 800 MW.
The steam turbine was to be run up to full speed.
When these conditions were achieved, the steam supply was to be closed off.
Generator performance was to be recorded to determine whether it could provide the bridging power for coolant pumps.
After the "momentum" was used up at the normal operating RPM, frequency, and voltage the turbine/generator would be allowed to freewheel down.
Conditions prior to the accident
Schematic diagram of reactor
The conditions to run the test were established before the day shift of 25 April 1986. The day shift workers had been instructed in advance and were familiar with the established procedures. A special team of electrical engineers was present to test the new voltage regulating system.[12] As planned, a gradual reduction in the output of the power unit was begun at 01:06 on 25 April, and the power level had reached 50% of its nominal 3200 MW thermal level by the beginning of the day shift. At this point, another regional power station unexpectedly went off line, and the Kiev electrical grid controller requested that the further reduction of Chernobyl's output be postponed, as power was needed to satisfy the peak evening demand. The Chernobyl plant director agreed and postponed the test.
At 23:04, the Kiev grid controller allowed the reactor shut-down to resume. This delay had some serious consequences: the day shift had long since departed, the evening shift was also preparing to leave, and the night shift would not take over until midnight, well into the job. According to plan, the test should have been finished during the day shift, and the night shift would only have had to maintain decay heat cooling systems in an otherwise shut down plant. The night shift had very limited time to prepare for and carry out the experiment. A further rapid reduction in the power level from 50% was actually executed during the shift change-over. Alexander Akimov was chief of the night shift, and Leonid Toptunov was the operator responsible for the reactor's operational regimen, including the movement of the control rods. Toptunov was a young engineer who had worked independently as a senior engineer for approximately three months.
The test plan called for the power output of reactor 4 to be gradually reduced to a thermal level of 700–1000 MW.[13] The level established in the test program (700 MW) was achieved at 00:05 on April 26; however, because of the natural production of the neutron absorber xenon-135 in the core, reactor power continued to decrease, even without further operator action. As the power reached approximately 500 MW, Toptunov mistakenly inserted the control rods too far, bringing the reactor to an unintended near-shutdown state. The exact circumstances are hard to know, because both Akimov and Toptunov died from radiation sickness.
The reactor power dropped to 30 MW thermal (or less)—an almost completely shut down power level, which was approximately 5 percent of the minimum initial power level established as safe for the test.[11]:73 Control-room personnel consequently made the decision to restore the power and extracted the reactor control rods,[14] and several minutes elapsed between their extraction and the point that the power output began to increase and subsequently stabilize at 160–200 MW (thermal). This maneuver withdrew the majority of control rods to the rods' upper limits, but the low value of the operational reactivity margin restricted any further rise of reactor power. The rapid reduction in the power during the initial shutdown, and the subsequent operation at a level of less than 200 MW led to increased poisoning of the reactor core by the accumulation of xenon-135. This made it necessary to extract additional control rods from the reactor core in order to counteract the poisoning.
Chernobyl plant model on display at Kiev Ukrainian National Chernobyl Museum
The operation of the reactor at the low power level with a small reactivity margin was accompanied by unstable core temperature and coolant flow, and possibly by instability of neutron flux.[16] Various alarms started going off at this point. The control room received repeated emergency signals regarding the levels in the steam/water separator drums, as well as of relief valves opened to relieve excess steam into a turbine condenser and of large excursions or variations in the flow rate of feed water, and also from the neutron power controller. In the period between 00:35 and 00:45, emergency alarm signals concerning thermal-hydraulic parameters were ignored, apparently to preserve the reactor power level. Emergency signals from the reactor emergency protection system (EPS-5) triggered a trip which turned off both turbine-generators.
After a while, a more or less stable state at a power level of 200 MW was achieved, and preparation for the experiment continued. As part of the test plan, extra water pumps were activated at 01:05 on 26 April, increasing the water flow. The increased coolant flow rate through the reactor produced an increase in the inlet coolant temperature of the reactor core, which now more closely approached the nucleate boiling temperature of water, reducing the safety margin. The flow exceeded the allowed limit at 01:19. At the same time, the extra water flow lowered the overall core temperature and reduced the existing steam voids in the core.[18] Since water also absorbs neutrons (and the higher density of liquid water makes it a better absorber than steam), turning on additional pumps decreased the reactor power further still. This prompted the operators to remove the manual control rods further to maintain power.[19]
All these actions led to an extremely unstable reactor configuration. Nearly all of the control rods were removed, which would limit the value of the safety rods when initially inserted in a scram condition. Further, the reactor coolant had reduced boiling, but had limited margin to boiling, so any power excursion would produce boiling, reducing neutron absorption by the water. The reactor was in an unstable configuration that was clearly outside the safe operating envelope established by the designers.
Experiment and explosion
Aerial view of the damaged core. Roof of the turbine hall is damaged (image center). Roof of the adjacent reactor 3 (image lower left) shows minor fire damage.
Lumps of graphite moderator ejected from the core. The largest lump shows an intact control rod channel.
At 1:23:04 a.m. the experiment began. The steam to the turbines was shut off, and a run down of the turbine generator began, together with four (of eight total) Main Circulating Pumps (MCP). The diesel generator started and sequentially picked up loads, which was complete by 01:23:43; during this period the power for these four MCPs was supplied by the turbine generator as it coasted down. As the momentum of the turbine generator that powered the water pumps decreased, the water flow rate decreased, leading to increased formation of steam voids (bubbles) in the core. Because of the positive void coefficient of the RBMK reactor at low reactor power levels, it was now primed to embark on a positive feedback loop, in which the formation of steam voids reduced the ability of the liquid water coolant to absorb neutrons, which in turn increased the reactor's power output. This caused yet more water to flash into steam, giving yet a further power increase. However, during almost the entire period of the experiment the automatic control system successfully counteracted this positive feedback, continuously inserting control rods into the reactor core to limit the power rise.
At 1:23:40, as recorded by the SKALA centralized control system, an emergency shutdown (or SCRAM) of the reactor, which inadvertently triggered the explosion, was initiated. The SCRAM was started when the EPS-5 button (also known as the AZ-5 button) of the reactor emergency protection system was pressed: this fully inserted all control rods, including the manual control rods that had been incautiously withdrawn earlier. The reason why the EPS-5 button was pressed is not known, whether it was done as an emergency measure or simply as a routine method of shutting down the reactor upon completion of the experiment. There is a view[who?] that the SCRAM may have been ordered as a response to the unexpected rapid power increase, although there is no recorded data conclusively proving this. Some[who?] have suggested that the button was not pressed, and instead the signal was automatically produced by the emergency protection system; however, the SKALA clearly registered a manual scram signal. In spite of this, the question as to when or even whether the EPS-5 button was pressed has been the subject of debate. There are assertions[who?] that the pressure was caused by the rapid power acceleration at the start, and allegations that the button was not pressed until the reactor began to self-destruct but others assert that it happened earlier and in calm conditions.[20]:578[21] After the EPS-5 button was pressed, the insertion of control rods into the reactor core began. The control rod insertion mechanism moved the rods at 0.4 m/s, so that the rods took 18 to 20 seconds to travel the full height of the core, about 7 meters. A bigger problem was a flawed graphite-tip control rod design, which initially displaced coolant before inserting neutron-absorbing material to slow the reaction. As a result, the SCRAM actually increased the reaction rate in the lower half of the core.
A few seconds after the start of the SCRAM, a massive power spike occurred, the core overheated, and seconds later this overheating resulted in the initial explosion. Some of the fuel rods fractured, blocking the control rod columns and causing the control rods to become stuck at one-third insertion. Within three seconds the reactor output rose above 530 MW.[6]:31 The subsequent course of events was not registered by instruments: it is known only as a result of mathematical simulation. Apparently, a great rise in power first caused an increase in fuel temperature and massive steam buildup, leading to a rapid increase in steam pressure. This destroyed fuel elements and ruptured the channels in which these elements were located.[22] Then, according to some estimations[who?], the reactor jumped to around 30 GW thermal, ten times the normal operational output. The last reading on the control panel was 33 GW. It was not possible to reconstruct the precise sequence of the processes that led to the destruction of the reactor and the power unit building, but a steam explosion, like the explosion of a steam boiler from excess vapor pressure, appears to have been the next event. There is a general understanding that it was steam from the wrecked channels entering the reactor's inner structure that caused the destruction of the reactor casing, tearing off and lifting the 2,000-ton upper plate, to which the entire reactor assembly is fastened. Apparently, this was the first explosion that manyheard. This explosion ruptured further fuel channels, and as a result the remaining coolant flashed to steam and escaped the reactor core. The total water loss in combination with a high positive void coefficient further increased the reactor power.
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе