Характеристика
сложных временных форм как форм,
выражающих завершенность действия,
не может быть признана верной по ряду
причин:
1)
значение полной исчерпанности
действия не охватывает всех
случаев использования сложных
временных форм, одна и та же
сложная временная форма может
указывать на полную исчерпанность
действия (j`ai trouvé) и на действие
в его протекании (j`ai cherché); сложные
временные формы passé composé и
plus - que - parfait в сочетании с наречиями
toujours (jamais), maintenant, souvent, rarement и др., предлога
depuis и в других случаях выражают
предшествование - одновременность;
2) полную исчерпанность действия
могут выражать и простые временные
формы.
Аргументами
в пользу наличия в сложных
временных формах значения предшествования,
какому - либо моменту и связь
с ним могут служить следующие
факторы:
1)
неупотребление сложных глагольных
форм для выражения действия
последующего, за каким - либо
моментом, например, в конструкциях
с предлогом afin de, pour и союзами
afin que, pour que при обозначении цели,
служащей для выражения желаемого
действия, а значит действия последующего;
2)
употребление после предлога après
и союза après que, указывающих на
предшествование, исключительно
сложных форм;
3)
использование сложных форм в
конструкциях с предлогом avant
de и союзом avant que при наличии отрицательной
формы глагола в простом предложении
и в главном предложении сложноподчиненного
предложения, где происходит логическое
переосмысление временных отношений.
4)
отсутствие видовой двусмысленности,
обусловленной семантикой глагола,
в сложных формах (благодаря значению
предшествования) в конструкциях,
вводимых предлогом sans, союзами
sans que, quand, lorsque, являющимися нейтральными
в плане выражения относительного
времени (простая форма в подобных
конструкциях допускает видовую
двусмысленность);
5)
наличие значение перфектности
в наиболее употребительных сложных
формах passé composé и plus - que - parfait,
выявляемого на уровне текста.
Итак,
можно высказать мнение, что оппозиция
простых и сложных временных
форм представляет собой грамматическую
категорию временной соотнесенности,
в которой простые формы обозначают
простую отнесенность действия к какому
- либо моменту, сложные формы выражают
осложненную временную соотнесенность:
предшествование действия какому - либо
моменту и его связь с этим моментом.
Список
литературы
- Buffin I. Remarques
sur les moyens d`expression de la durée et du temps en français. Ф.,
1925
- Cohen M. Emploi
du passé compose dans la prose contemporaine. Travaux Inst. Ling. P.,
1956, t. 1
- Damourette J. Et
Pichon E. Des mots à la pensée. Essai de grammaire française, t.
V.P., 1970.
- Doppagne A. Trois
aspect. du français contemporain, F., Larousse, 1966
- Grevisse M. Le
bon usage. Grammaire française. F., 1964
- Imbs P. L`emploi
des temps verbaux en français moderne. P., 160.
- Klum A. Verbe et
adverbe. Stocholm, 1961.
- Kravar M. Approche
syntaxique en matière d`aspect verbal. Actes du X - e Congrès International
des linguistes. Bucarest, II 1970.
- N. M. Vassilièva,
L. P. Pitskova. Les categories grammaticaes du verbe français. M.,
1979.
- Schogt H. G. L`
aspect verbal en français et l`élémination du passé simple. –
Word, journal of the linguistic cirele of New-York, V. 20, № 1
- Steinberg. Grammaire
française. M.-L.,1966
- Богомолова
О. И. Современный французский язык. М.,
1948
- Богомолова
Э. И. Средства выражения длительности\недлительности
в современном французском языке (к вопросу
о способах действия). Автореферат канд.
дис. М. 1971
- Бондаренко
А. В. Вид и время русского глагола. М., 1971
- В. Г. Гак.
Теоретическая грамматика французского
языка. М., 1979
- Васильева
Н. М., Пицкова Л. П. Грамматические категории
французского языка
- Илия Я. И.
Очерки по грамматике современного французского
языка. М., 1970
- Катагощина
Н. А., Гурычева М. С., Вилендорд. История
французского языка. М., 1976
- Пицкова
Л. П. Грамматическая категория вида в
современном французском языке. М. 1982
- Реферовская
Е. А. Категория вида во французском глаголе.
АН СССР. Отделение литературы и языка.
1948, т. 7, вып. 5.
- Соловова
Е. А. Способ действия законченности в
формах passé composé и passé simple – Сб.: Проблемы
функционирования единиц разных уровней
французского языка, вып. 2, М., ОМПИ им.
Н. К. Крупской, 1947