Образная номинация и народная картина мира

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 19 Октября 2014 в 20:40, дипломная работа

Краткое описание

Данная дипломная работа посвящена образной номинации и народной картине мира, проблеме перевода образных единиц языка с компонентом народной картины мира – народных антропонимов и топонимов.
В работе анализируются лингвистические концепции имен собственных, излагаются основания нового направления в теории перевода – переводоведческой ономастики, а также вопросы двуязычной ономастической лексикографии. Также рассматриваются особенности разнообразных категорий народных антропонимов и топонимов, трудности их межъязыковой передачи. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче народных антропонимов и топонимов в составе фразеологических единиц.
Актуальность дипломной работы заключается в анализе малоисследованных аспектов функционирования образной номинации и народной картины мира, а также особенности их перевода.

Вложенные файлы: 1 файл

Obraznaya_nominatsia_i_narodnaya_kartina_mira.docx

— 151.62 Кб (Скачать файл)

17 Катцер  Ю.М., Кунин А.В. Письменный перевод  с русского языка на английский: практический курс/ Ю.М. Катцер, А.В. Кунин. – М.: Высш. шк.,1964. – 234с.

18 Коммисаров  В.Н. Слово о переводе : очерк лингвистического  учения о переводе/ В.Н. Коммисаров. – М.: Междунар. отношения, 1973. – 59с.

19 Коммисаров  В.Н. Лингвистика перевода: учеб. пособие  для вузов/ В.Н. Коммисаров. – М.:Междунар. отношения, 1980. – 53с.

20 Коммисаров  В.Н. Теория перевода (лингвистические  аспекты)/ В.Н. Коммисаров. – М.:Высш. шк., 1990. – 154с.

21 Копыленко  М.М., Попова З.Д. Очерки по общей  фразеологии/ М.М. Копыленко, З.Д. Попова. – Воронеж: Голос, 1989. – 67с.

22 Коралова  А.Л. Характер информативности фразеологических  единиц: сб. науч. тр/ А.Л. Коралова; МГПИИЯ  им. М. Тореза. – М: Наука,1980. – 168с.

23 Кунин  А.В. Основные понятия фразеологии  как лингвистической дисциплины  и создание англо-русского фразеологического  словаря: автореф. дис. … д-ра филол. наук/ А.В. Кунин. – М.: Междунар. отношения,1964. – 306с.

24 Кунин  А.В. Теория фразеологии Шарля  Балли: ИЯШ/ А.В. Кунин. – М.: Наука, 1966. – 99с.

25 Кунин  А.В. Английская фразеология: учеб. пособие  для вузов/ А.В. Кунин. – М.: Наука, 1964. – 64с.

26 Кунин  А.В. Фразеология современного английского  языка: учеб. пособие для вузов/ А.В. Кунин. – М.: Феникс, 1972. – 53с.

27 Кунин  А.В. Курс фразеологии современного  английского языка: учеб. пособие  для ин-тов и фак. иностр. языков/ А.В. Кунин. – Дубна: Феникс+, 2005. – 247с.

28 Лосев  А.В. Философия имени/ А.В. Лосев. –  М.: Изд-во МГУ, 1990. – 68с.

29 Мелерович  А.М. Смысловая структура фразеологических  единиц в современном русском  языке: автореф. дис. …канд. филол. наук/ А.М. Мелерович; Костромской гос. пед. ин-т им. Н.А. Некрасова. – Костромак, 1980. – 251с.

30 Перкас  С.В. Парадигматические и синтагматические  аспекты линговостилистического  потенциала топонимов в современном  английском языке: автореф. дис …. канд. филол. наук/ С.В. Перкас. – М.: Наука,1980. – 67с.

31 Полищук  Н.В. Номинативный статус междометных  фразеологических единиц современного  английского языка и особенности  их контекстного употребления: автореф. дис. … канд. филол. наук/ Н.В. Полищук  – М.: Рус. ред., 1988. – 27с.

32 Ройзензон  Л.И., Абрамец И.В. Совмещенная омонимия  в сфере фразеологии/ Л.И. Ройзенон, И.В. Абрамец. – М.: Наука,1969. – 85с.

33 Ройзенон  Л.И., Малиновский С.А., Халютин А.Д. Очерки становления фразеологии  как лингвистической дисциплины/ Л.И. Ройзенон, С.А. Малиновский, А.Д. Халютин. – Самарканд: Книга, 1975. – 78с.

34 Романова  Н.Б. Эволюция некоторых фразеологических  единиц с компонентом-зоонимом  в свете теории номинации (в  языке новоанглийского периода: дис. … канд. филол. наук/ Н.Б. Романова. – М.: Наука,1987. – 29с.

35 Саркисян  Е.И. Атрибутивные имена собственные  личные в современном английском  языке: автореф. дис. … канд. филол. наук/ Е.И. Саркисян. – М.: Феникс, 1960. – 62с.

36 Смирницкий  А.И. К вопросу о слове (проблема  отдельности слова) / Вопросы теории  и истории языка / редкол.: Г.Ф. Александров  и др. – М.: Наука, 1952. – 82с.

37 Смит  Л.П. Фразеология английского языка / пер. с англ. А.Р. Игнатьева/ Л.П. Смит. – М.: Просвещение, 1959. – 39с.

38 Ступин  Л.П. О месте имен собственных  в лексическом составе языка. / Вопр. общего и романно-герман. языкознания/ Л.П. Ступин – Уфа, 1965. – 154с.

39 Суперанская  А.В. Общая теория имени собственного/ А.В. Суперанская. – М.: Наука, 1973. – 76с.

40 Суперанская  А.В., Сталтмане В.Э. Теория и методика  ономастических исследований: учеб. пособие для вузов/ А.В. Суперанская, В.Э. Сталтмане. – М.: Наука, 1986. – 139с.

41 Шадрин  Н.Л. О раздельнооформленности и  устойчивости фразеологических  единиц как предпосылке их  окказиональных преобразований: Вопросы  английской фразеологии/ Н.Л. Шадрин. – Пятигорск, 1973. – 254с.

42 Шарашова  М.К. О значении собственных имен: Семантика языковых единиц/ М.К. Шарашова. – М.: Физкультура, образование, наука, 1996. – 61с.

43 Ахманова  О.С. Словарь лингвистических терминов/ О.С. Ахманова – М.: Наука, 1966. – 250 с.

44 Кондаков  Н.И. Логический словарь-справочник / Отв. ред. Д.П. Горский. – М., 1975 – 143 с.  .

45 Конецкая  В.П. лексико-семантические характеристики  языковых реалий / Великобритания. Лингвострановедческий  словарь/ В.П. Конецкая. – М.: Просвещение, 1978. – 350 с.

46 Кузьмин  С.С.. Шадрин Н.Л. Русско-английский  словарь пословиц и поговорок/ С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин. – М.: Просвещение,1989. – 458.

47 Кунин  А.В. Англо-русский фразеологический  словарь. – Изд. 4-е, переработанное  и дополненное/ А.В. Кунин. – М.: Наука, 1984.

48 A Supplement to the Oxford English Dictionary. – Oxford, 1972-1986.

49 Longman Dictionary of English Idioms. –Harlow and London, 1979.

50 Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. – Oxford Press, 1988.

 

 

 

 

 

 

 


Информация о работе Образная номинация и народная картина мира