Словари русского языка

литературе и периодической  печати  возникают  споры:  насколько  оправданно

заимствование тех или  иных иностранных слов,  нередко  ведущих  к  засорению

языка.  (В последнее время небезосновательно   обращается   внимание   на

вторжение американизмов  в современный русский язык).

  Особый тип словаря  — так называемый обширный  (в  двух  книгах)  "Словарь

иноязычных выражений  и слов, употребляющихся в русском  языке  без  перевода"

А. М. Бабкина, В. В. Шендецова (М.-Л.: 1966.  1344  слова и выражения).  В

словарных  статьях   даются   пометы   с   указанием   языка   —   источника

заимствования,  терминологической  приуроченности  слов  или  выражений,  их

стилистической  и  грамматической   характеристики,   примеры   употребления

(например:  nota  bene,  лат.  -  заметь  хорошо,  Notre-Dame  -  франц.  1.

Богоматерь, богородица. 2. Собор  Богоматери в Париже...  3.  Литер.  То  же,

что "Notre-Dame de Paris" - роман Гюго... Post scriptum...  Moratorium...  и

многие, многие другие слова  и выражения).

  Словари неологизмов  описывают слова, значения слов  или  сочетания  слов,

появившиеся в определенный период времени или употребленные только один  раз

(окказионализмы). В развитых  языках количество неологизмов,  зафиксированных

в газетах и журналах  в  течение  одного  года,  составляет  десятки  тысяч.

Неологизм (от греч. neos -  новый и logos  -  слово)  -  буквально "новое

слово".   К   неологизмам   относятся   единичные   слова,   сложные   слова

(звездоплаватель, ракета-носитель); устойчивые словосочетания  с   признаками

терминологичности (торговая сеть, служба быта, космический корабль,  вывести

на  орбиту);  речевые  обороты  (новое   мышление,   человеческий   фактор).

Неологизмы, воспринятые  общелитературным  языком,  прямо  и  непосредственно

обозначают  новые   предметы,   явления,   понятия.   Непременные   признаки

неологизмов  -  их  свежесть  и  новизна.  Однако  это  признаки  временные,

поскольку  обычно   неологизмы   быстро   усваиваются   языком,   становятся

привычными для его  носителей и  теряют  эти  первоначальные  признаки  (ср.,

например, быстрое вхождение  в речевой обиход таких поначалу новых слов,  как

космонавт, космовидение, лазер, ротапринт, транзистор).

  Окказионализмы  (от  лат.  occasio  -  случай)  -  это речевые явления,

возникающие под влиянием контекста, для  выражения  смысла,  необходимого  в

данном  конкретном  контексте,   индивидуально-стилистические   (другое   их

название - авторские).  Например,  В.  Маяковский  любил  придумывать  новые

слова  (громадьё,  медногорлый,  бесконечночасый,  стихачество,   пианинить,

легендарь, гросбухнем, бродвеище и др.). Авторские неологизмы  можно найти

почти  у   всех   классиков   русской   литературы:   широкошумные   дубровы

       (А. Пушкин), звучно-мерные шаги (М.  Лермонтов),  громокипящий  кубок

            (Ф. Тютчев),  удилозакусный  (И.  Тургенев),  светлозмейный  (А.

Блок), стихокрад (М. Горький), свежеобруганный (Л.  Леонов),  березь,  цветь

(С. Есенин), звонкокопытый (А. Фадеев), будетлянин (В. Хлебников).

  Еще один источник  обогащения словарного состава  языка - это  включение  в

него диалектных и просторечных слов. Таковы,  например,  ставшие привычными

слова напарник, буханка, учеба, ушанка. Сюда же  относятся  и  включаемые  в

словарь жаргонизмы - социальные и профессиональные.

  Иногда различают  еще нормативные  и  ненормативные   словари.  Нормативным

является большинство  справочных словарей  (орфоэпические,  орфографические),

основная масса толковых словарей. К  ненормативным  относятся  исторические,

этимологические и т. п. словари. В  последнее  время  в  связи  с  усилением

борьбы за культуру речи стали выпускать  специальные  словари,  показывающие

нормы  словоупотребления  в  особенно  трудных  случаях.  Таков,   например,

изданный  под  редакцией  С.  И.  Ожегова  словарь-справочник  «Правильность

русской речи» (М., 1962).

  Существует, наконец,  тип универсальных словарей, одновременно  толковых  и

энциклопедических, включающих также этимологические и исторические  справки,

иногда важнейший материал иноязычных цитат, и снабженных  в  нужных  случаях

рисунками. Это различные «словари Лярусса» (по имени французского  издателя,

организовавшего  выпуск  таких словарей),  в частности «Большой  Лярусс»,

«Малый Лярусс» и т.д.;  английские  «словари  Вебстера»  (по  имени  первого

составителя этих словарей) и др.

 

                            Составление словарей

 

  Важным  вопросом  при  составлении  словаря   является  вопрос  о  порядке

      расположения  материала.

  Чаще всего используется  алфавитный порядок,  иногда  —   в  том  или  ином

сочетании с иными принципами  расположения.  Например,  во  многих  случаях

применяется гнездование, т. е. объединение в одно «гнездо» (в  рамках  одной

словарной статьи) слов, связанных  общностью  корня,  хотя  бы  это  нарушало

алфавитную  последовательность.  Фактически  в   этих   случаях   происходит

отступление от  алфавитного  порядка  слов  в  сторону  алфавитного  порядка

корней.  Это  оказывается  очень  удобным  для  некоторых  типов   словарей,

например, для словообразовательных и этимологических.  Из  русских  толковых

словарей гнездовой принцип  наиболее широко применяют первые издания  словаря

Даля.

  Особое использование  алфавитного принципа имеется   в  обратных  словарях,

где слова располагаются  по алфавиту не начальных, а конечных букв слова:  а,

ба, баба, жаба, ...амёба, ...служба, ...изба, ...шайба,  ...колба,  ...дамба

и т. д. до последних слов, оканчивающихся на -яя: передняя, ...безмужняя.

  Среди неалфавитных  принципов расположения  материала   важнейшим  является

принцип   систематики   (логической   классификации)   понятий,   выражаемых

лексическими единицами. Именно по этому  принципу  строятся  идеографические

словари   (называемые   также   «идеологическими»   или    «тематическими»).

Вырабатывается та или  иная логическая  классификация  понятий,  и  все,  что

подлежит включению в  словарь, располагается по рубрикам этой  классификации.

Идеографические  словари  могут  быть  также  двуязычными  и  многоязычными.

Систематический принцип  расположения применен в  словарях  пословиц  Даля  и

Челаковского (ср. например, рубрики Челаковского:  I.  Бог.  Религия.  Черт.

Грех... II. Добро - зло... III. Правда - ложь... и т.д.).

  Составление словарей  — очень сложная  работа.  Кроме  общелингвистических

положений  о  слове,  его  значениях  и   употреблении,   грамматических   и

фонетических  характеристик,  надо  знать  технику  составления  словарей  и

понимать состав словаря, содержащего: 1) словник,  то  есть  подбор  вокабул

(заглавных слов) со взаимными ссылками и отсылками,  2)  филиацию,  то  есть

расчлененную подачу значений  той  или  иной  вокабулы,  3)  стилистические,

грамматические и фонетические ремарки или пометы к словам  и  их  значениям,

4) иллюстративные примеры, 5) идиоматические и фразеологические  сочетания  к

данному  слову  и  6)  перевод  (в  разноязычных  словарях)  или  толкование

(объяснение — в одноязычных  словарях).

 

                                 ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

  Словари и справочники  – постоянные спутники нашей  жизни, служащие нам для

расширения знаний и повышения  языковой  культуры.  Их  заслуженно  называют

спутниками цивилизации. Словари – это поистине   неисчерпаемая  сокровищница

национального языка.

 

 

 

                      Список использованной литературы

 

|Сергеев В.Н. Словари  – наши друзья и помощники.  – М.: Просвещение,    |

|1984.                                                                 |

|Современный русский  язык: Учебник для педагогических  институтов       |

|/ Н.М. Шанский, В.В. Иванов – 2-е изд., исп. и доп. – М.: Просвещение,|

|1987. -  192 с.                                                       |

|Крысин Л.П. Жизнь слова.  – М., 1980.                                  |