Виявлення семантико-стилистичних особливостей перекладу документів міжнародних організацій у царині професійного спорту

Існує явно виражена тенденція  зберігання незмінного лексичного набору незалежно від певних ситуацій, в чому можна вбачати один з проявів консерватизму стиля. Будучи стержневими, вони несуть основне лексичне навантаження, складаючи змістовий каркас всієї фрази (статті).

В лексиці цих міжнародних конвенцій існує значна кількість слів, які вживаються у значенні, властивому їм лише у цих текстах. Деякі з цих лексем набувають нового значення, незафіксованого лексикографічними джерелами. Інші слова, у перекладі українською мовою, перекладачі замінюють певними фіксованими відповідниками, закріпленими за конкретним французьким словом, що є свідченням ідіоматичної стандартизації.

Українській мові притаманна більша конкретність, аніж французькій, і тому завдання полягає в тому, щоб знайти найбільш прийнятний варіант  для норм української мови. Таку тенденцію можемо спостерігати у випадку перекладу міжнародної документації, де лідируюча позиція серед лексико-граматичних трансформацій належить саме компенсації.

Синтаксична та семантична структура речень конвенцій є складною, тут домінують складні синтаксичні єдності та дієслівні форми. Все це змушує перекладача шукати таку трансформацію, яка б правильно передавала не тільки граматичний зміст документу, а й його прагматичне навантаження.

       Список використаних джерел :

1. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. / Дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. — М.: Р. Валент, 2004. — 240 с
2. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian -- Серия: Изучаем иностранные языки.-- СПб.: «Издательство Союз», -- 2001, -- 320 с.
3. Трагнюк Олеся Янівна. Тлумачення міжнародних договорів: теорія і досвід європейських міжнародних судових органів: дисертація канд. юрид. наук: 12.00.11 / Національна юридична академія України ім. Ярослава Мудрого. - Х., 2003.  - С.58-59.
4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.:издательство “ЭТС” Москва, 2001.– 464 с.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.:издательство ИОСО РАО Международные отношения, 1975. - 224 с.
6. Карабан В.І. Переклад англійської наукової та технічної літератури. Частина 2. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. – Вінниця: Нова книга, 2001. – 304 с.
7. Бреус Є.В. Основи теорії та практики перекладу з російської англійською. – М.: УРАО, 2000. – 207с.
8. Латишев Л.К. Курс перекладу: Еквівалентність перекладу і знаходять способи її досягнення. – видавництво М.: «Міжнародні відносини», 1981 – 248с.
9. Синтаксис та архітектоніка міжнародних договорів: структурно-когнітивні аспекти // «Іноземна філологія». - 2000. - Вип. 112.
10.   Казакова Т.В. Практические основы перевода. Учебное пособие. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002. – С. 200-230.
11. Семенец Р.В. История перевода. Издательство при Киевском государственном университете, 1989. 296 с. ISBN 5-11-000418-8  – М., 1989.
12. Трагнюк О.Я. Принцип субсидіарності за Європейською Конвенцією про захист прав і основних свобод людини 1950 р.//«Право України». -  2003, № 1.
13. Трагнюк О.Я. Про можливість застосування в судах України норм міжнародних угод із прав людини // Конституція – основа державно-правового будівництва і соціального розвитку України: Тези доп. та наук. повідомлень учасників наук. конф. молодих  учених (м. Харків, 30 червня 2001 р.) / За ред. М.І. Панова.- Харків: Нац. юрид. акад. України, 2001.
14. Міжнародні організації в системі світогосподарських зв'язків: Навч. посіб. / Дніпропетровський національний ун-т / О.Л. Притикіна (уклад.). — Д. : РВВ ДНУ, 2003. — 48с.
15. Рецкер Я.И. Что же такое лексические трансформации? "Тетради переводчика" №17, М.: Международные отношения,  1980.
16. Казакова Т.А. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти).- М.: Військове видавництво,  С.47
17. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. - М., "Международные отношения", 1974.
18. .Крупнов. В.М. У творчої лабораторії перекладача / В.М.Крупнов.— М.: «Міжнародні відносини»,1976.
19. Нойберт А. Прагматические аспекты перевода. - В кн.: Вопросы теории перевода в заруб. лингвистике. - М.: Междунар. отношения, 1978. -457 с
20. Комісарів В.Н., Коралова А.Л. Практикум з перекладу з англійської мови на російську / В.М. Комісарів, А.Л. Коралова. -М.:„ЭТС” , 1990.-398 с.
21. Швейцер А.Д. Теорія перекладу / А.Д. Швейцер. - М.: Наука 1988 .- 256 с.
22. Лексика англомовних політологічних текстів (на матеріалі міжнародних угод) // Іноземний текст за фахом: лінгводидактичні аспекти / За ред. К.Я.Кусько. - Львів: Світ, 1998.- C
23. Паршин А. Теорія і практика перекладу / А. Паршин .- М.:Російська мова , 2001. - С. 14-23, с.1
24. Міньяр-Белоручев Р.К. Загальна теорія перекладу і усний переклад / Р.К. Міньяр-Белоручев. - М.: Військове видавництво 1980.-350 с.
25. А. В.  Федоров . Федоров А.В. Основи загальної теорії перекладу / О.В. Федоров. - М.: ВШ, 1983 - 115 с., с.13
26. Комісарів В.Н., Коралова А.Л. Практикум з перекладу з англійської мови на російську / В.М. Комісарів, А.Л. Коралова .- М.:  вид-во «Нова книга» 1990.-, с.95
27. Зражевська Т.А. Гуськова Т.І., Труднощі переклад<span class="