Зіставлення економічних термінів в англійській та українській мовах

 

ЗМІСТ

ВСТУП  3

РОЗДІЛ І. ОСОБЛИВОСТІ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ 7

1.1.Поняття «термін» та функції термінологічної лексики 7

1.2. Види та класифікація економічних термінів 8

1.2.1. Лексико-семантична  класифікація фінансово-економічної  термінології 10

1.2.2. Структурні типи фінансово-економічної термінології 11

1.2.3. Лексико-семантичні  процеси в межах  економічної  терміносистеми 12

1.2.4. Словотвірні особливості  сучасної економічної термінології 13

ВИСНОВКИ ДО  РОЗДІЛУ  І…………………………………………..15

РОЗДІЛ ІІ. ШЛЯХИ ПЕРЕДАЧІ АНГЛІЙСЬКИХ ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 17

2.1.  Запозичення з англійської мови в сучасній українській економічній термінології 17

2.2. Основні методи  перекладу економічних термінів  …...22   

2.3. Багатозначність відповідностей  при перекладі економічних термінів  26

2.4. Способи перекладу  безаквівалентної  термінології……………...30

ВИСНОВОК ДО РОЗДІЛУ  ІІ…………………………………….….....35

ВИСНОВОК……………………………………………..........................38

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………….40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВСТУП

Для написання даної  курсової роботи було обрано тему: «Зіставлення економічних термінів в англійській та українській мовах» В даній курсовій роботі розглядаються як теоретичні, так і практичні аспекти термінознавства, а саме шляхи передачі англійських економічних термінів українською мовою.  Мова безпосередньо пов’язана з усіма сферами людської діяльності. Радикальні перетворення у житті суспільства призводять до суттєвих змін в лексиці сучасної літературної мови. В умовах формування ринкових відносин у суспільстві однією з найбільш динамічних частин лексико-семантичної системи мови виступає економічна термінологія, оскільки це викликано появою нових форм господарювання, розширенням контактів із зарубіжними партнерами у сфері виробництва та збуту товарів та послуг. Швидкий процес оновлення економічної лексики часто відбувається за рахунок запозичень з англійської мови. Це призводить не лише до збагачення економічної термінології, а й до певного хаосу, невпорядкованості термінів.

Не дивлячись на значні відмінності у структурі економічних систем різних країн, відбувається пошук мовних засобів вираження еквівалентних понять з метою подолання термінологічних непорозумінь.

 

Актуальність проблеми курсової роботи полягає в тому, що сучасному термінознавстві приділяється все більше уваги питанням функціонування термінів у мові. Представляється важливим комплексний аналіз терміносистеми, що функціонує у спеціальному тексті фінансових та економічних документів. Досить актуальним є вивчення способів і проблем перекладу термінів економічної спрямованості, яка обумовлена ​​розширенням співпраці між українськими та зарубіжними компаніями і зростаючим обсягом комунікації у цій професійній області. Необхідною умовою міжмовної комунікації є еквівалентність термінів, що конституюють бізнес-інформацію в спеціальному тексті.

Питання про специфіку термінів та способи їх перекладу завжди займав особливе місце в порівняльному  мовознавстві: його розглядали в своїх  працях з теорії перекладу В.М. Комісарів, Я.І. Рецкер, І.В. Арнольд; він є об'єктом все більш пильної уваги сучасних вчених. У «Тлумачному перекладацькому словнику» Л.Л. Нелюбін перекладу термінів присвячена окрема стаття, що підкреслює значення розглянутої проблеми і складність її вирішення. Якщо завдання перекладу - забезпечення еквівалентності як «спільності змісту текстів оригіналу і перекладу», то при перекладі спеціальних (економічних) текстів термінів слід приділяти особливу увагу: саме вони визначають інформаційний зміст спеціального тексту, будучи своєрідними ключами, організують і кодують спеціальну інформацію.

Можливість абсолютно  повної і точної передачі змісту оригіналу  при перекладі економічних текстів  обмежена, перш за все, відмінностями  у мовних системах; крім того, їй перешкоджають  різні традиції номінації понять, що склалися в кожній з мов, а також відмінності явищ самої дійсності.

 

Мета дослідження – дослідити особливості передачі англійських економічних термінів українською мовою.

 

Реалізація  мети передбачає розв’язання таких конкретних завдань:

• отримати уявлення про особливості термінів, визначити місце термінології в системі мови.
• виділити характерні риси економічної термінології.
• проаналізувати основні прийоми перекладу термінів.
• виявити труднощі, що виникають в процесі перекладу термінів.
• впорядкувати труднощі перекладу термінів, сформулювати прийоми, що дозволяють вирішити виниклі проблеми максимально ефективно.

Предмет дослідження – особливості передачі англійських економічних термінів українською мовою.

 

Об’єкт дослідження – економічна термінологія, що використовується при складанні документів, написанні літератури економічної тематики.

 

Практична цінність роботи пов'язана із формуванням навичок роботи зі словниками, причому не лише загальними, але й спеціальними, довідниками, посібниками, законодавчими документами. А також навички перекладу економічних звітів, тощо.

 

Теоретична значущість даної курсової роботи полягає у повному аналізі способів передачі англійських економічних термінів на українську мову, а також у визначенні загального поняття «термін» та його ролі в тексті.

У процесі вивчення матеріалу  широко застосовувався метод дефініціонного аналізу, який дозволив встановити понятійно-зумовлені зв'язку між англійськими і російськими термінами. Також використовувався метод контекстуального аналізу, оскільки дефініція не завжди дозволяє отримати повне уявлення про значення терміна, в цьому випадку потрібно аналіз вузького чи широкого контексту. При визначенні термінологічних відповідностей застосовувався метод зіставлення і протиставлення понять, а також метод суцільної вибірки.

 

Структура курсової роботи. Дослідження складається зі вступу, двох розділів з висновками до кожного з них, загальних висновків та списку використаної літератури, який нараховує тридцять джерел.

У першому розділі  «Особливості економічної терміносистеми» проаналізовано поняття про термін та його функції та ряд класифікацій економічної термінології.

Другий розділ, під  назвою «Шляхи передачі англійських  економічних термінів українською  мовою» включає в себе основні  методи перекладу економічних термінів та запозичення з англійської мови в сучасній українській економічній термінології.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ І

ОСОБЛИВОСТІ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ

 

1.1. Поняття «термін» та функції термінологічної лексики

Лексика економічної сфери – це та частина словникового складу мови, до якої входять поняття, що позначають назви предметів, явищ, процесів соціально-економічного життя. Вона пов’язана з відповідними науками та сферами економічного життя ― менеджментом, маркетингом, фінансами, людськими ресурсами, правом, виробництвом, оподаткуванням, статистикою, страхуванням тощо.

Термін - емоційне нейтральне слово чи словосполучення, яке вживається для точного вираження понять та назв предметів. Передача англійських термінів на українську мову вимагає знання тієї галузі, якої стосується переклад, розуміння змісту термінів англійською мовою і знання термінології рідною мовою. При передачі науково-технічної та економічної літератури з англійської мови на українську важливе значення має взаємодія терміну з контекстом, завдяки чому виявляється значення слова [18;58].

Якщо слово вживається як термін у системі іншої спеціальної галузі знань, то в ній воно теж однозначне, семантично чітко відмежоване від тих його значень, що виявляються в позатермінологічному функціонуванні, а також і в термінологічному, але в іншій галузі знань.

Таким чином, термін являє собою слово, що характеризується не лише стильовою співвіднесеністю, а й певною замкненістю в системі лексики на означення понять якоїсь окресленої галузі знань [18;55].

Нерозривний зв'язок економічних понять і відповідних їм термінів виявляється в тім, що упорядкування економічної термінології неможливо без досить глибокої наукової розробки економічних понять, їхнього логічного аналізу і точного визначення.

Якщо економічні поняття визначені недостатньо ясно, про точну, зроблену термінологію не може бути і мови. Як відзначав академік В.В. Виноградов, усякі «спроби упорядкування термінів без попереднього аналізу понять, що ними виражаються, залишаються безрезультатними» [8;87].

Отже, економічний термін буває і багатозначним, хоча одним з вимог до терміна є саме його однозначність, адже законодавець повинний дати екномічному термінові одне-єдине визначення, включаючи в нього всі істотні з його погляду ознаки, тобто такі, котрі носять регулюючий характер, мають правове значення.

Наявність у терміна декількох різних законодавчих дефініцій веде до нечіткості, розпливчастості правового регулювання, породжує непорозуміння і помилки, як правило, з боку тих, на кого поширюється дія законодавчого акта.

 

1.2. Види та класифікація економічних термінів

 

В основі кожного терміна  обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, яку він позначає, завдяки  чому терміни представляють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета чи явища. Кожна галузь знання оперує власними термінами, які й складають суть термінологічної системи даної науки.

Нерозривний зв'язок економічних понять і відповідних їм термінів виявляється  у тому, що упорядкування економічних термінів неможливе без досить глибокої наукової розробки економічних понять, їхнього логічного аналізу і точного визначення. Якщо економічні поняття визначені недостатньо ясно, про точну термінологію не може бути і мови. Економічний термін буває і багатозначним, хоча одним з вимог до терміна є саме його однозначність, адже законодавець повинний дати економічному термінові одне-єдине визначення, включаючи в нього всі істотні з його погляду ознаки, тобто такі, котрі носять регулюючий характер, мають правове значення.

Економічні терміни  – це переважно складні терміни  або терміни-словосполучення.

Відповідно до положень «Енциклопедичного економічного словника» економічні терміни поділяються на три різновиди по ознаці «зрозумілості» тієї або іншої частини населення:

• загальнозначущі терміни характеризуються тим, що вони вживаються в повсякденному змісті і зрозумілі усім, до цієї групи термінів відносяться, наприклад:сучасник(accomplice), акредитація(accreditation).
• спеціально-технічні терміни відбивають область спеціальних знань - техніки, економіки, медицини і т.д. (ці терміни повинні бути зрозумілі економістові, що є ще і фахівцем в іншій області) наприклад: недоброякісна продукція, правила техніки безпеки, non-patentable, nuclear-free [21;175].

Термінів, що мають відповідники у загальновживаній лексиці (пор. загальновживані слова, додаток, формула і терміни — економічний додаток, економічна формула, тощо ), в сучасній мові відносно небагато. Основна функція термінологічної лексики номінативна, терміни називають спеціальні поняття з різних галузей людських знань, в даному випадку в економічному.

Терміни об'єднуються в термінологічні системи, які виражають поняття однієї галузі [27;67].

У кожній термінологічній системі утворюються певні групи, для яких загальним є їх належність до класу предметів або до класу процесів, властивостей і т.д.

Окремі терміни утворюють термінолексику як складову частину загального складу мовної лексики. Якщо терміни об’єднуються одним фахом або ділянкою науки, то вони складають номенклатуру – певну системну схему, що криється за називанням понять.

 Точки зору на те, чи система найменувань взагалі необхідна, що вона має означати і які терміни охоплювати, досить різні – від тих, що схиляються до будь-яких імен, взятих принагідно, до тих, які потребують описових, належним чином відокремлених і фонетично відповідних термінів.

Вимоги до терміну такі:

1. Термін має бути по можливості коротким і точним.

Вдалий термін – не лише етикетка; він повинен чітко і повністю подавати характеристики поняття

2. Специфічність.

Ця ознака – дуже бажана якість для терміна у кожній галузі науки, в особливості в економічній. В ідеалі термінологічне найменування повинне бути однозначним у межах  економічної термінології і не мати синонімів.

Від терміна також вимагають, щоб він не мав емоційно-експресивного забарвлення, був цілеспрямованим на об’єкт у системі або ряді та відповідав словотворчим закономірностям мови. Разом від терміна вимагається, щоб він служив ґрунтом для утворення деривативів, але лише у межах своєї системи.

Сукупність перелічених ознак, як показує практика, існує лише в ідеалі для невеликої кількості термінів. У дійсності ж та чи інша ознака або відсутня, або існує у послабленому стані. Звідси й випливають основні проблеми, пов’язані з перекладом термінології.

 

1.2.1. Лексико-семантична  класифікація фінансово-економічної  термінології

На сучасному етапі  розвитку економічну термінологію можна поділити на такі лексико-тематичні групи:

а) назви осіб, що займаються економічною діяльністю: акціонер(shareholder), маклер(broker, stockbroker), менеджер(manager), брокер(broker), інвестор(investor), кредитор(creditor, lender, loanor);

б) назви математичних показників: коефіцієнт покриття(liquidity ratio), коефіцієнт використання обладнання(machine utilization), індекс вартості життя(cost-of-living index , index of cost of living), індекс заробітної плати(index of wages, wage index),  індекс цін(price index, price index number), людино-година(man-hour);