Лексико-семантичні особливості англійських науково - технічних термінів в українському перекладі

Лексико-семантичні особливості англійських науково - технічних термінів в українському перекладі.

1.1 Поняття терміну.

Термін  — слово або словосполучення, яке точно і однозначно визначає чітко окреслене спеціальне поняття будь-якої галузі науки, техніки, мистецтва, суспільного життя тощо і його співвідношення з іншими поняттями в межах спеціальної сфери. [5]

На відміну від слів загальної лексики, які часто є багатозначними та мають емоційний відтінок, терміни в межах сфери застосування є однозначними і позбавлені експресії.

Терміни існують в рамках певної термінології, тобто входять в конкретну лексичну систему мови, але лише за посередництвом конкретної термінологічної системи. На відміну від слів спільної мови, терміни не пов'язані з контекстом. В межах даної системи понять термін в ідеалі має бути однозначним, систематичним, стилістично нейтральним (наприклад, «фонема», «синус», «додаткова вартість»). [3]

Терміни та нетерміни (слова загальновживаної мови) можуть переходити один в одного. Терміни підпорядковуються словотворчим, граматичним і фонетичним правилам даної мови, створюються шляхом термінологізації слів загальнонародної мови, запозичення або калькування іншомовних термінів-елементів. У сучасній науці існує прагнення до семантичної уніфікації систем термінів однієї і тієї ж науки в різних мовах (однозначна відповідність між термінами різних мов) і до використання інтернаціоналізмів в термінології. [16]

Відомо, що типологія є основою класифікації. Термінознавча класифікація термінів - поділ термінів за найбільш важливим їх ознаками. Підставою наступних класифікацій служать різні окремі ознаки термінів - змістовні, формальні, функціональні, внутрішні та позамовні. [21]

 

1. Класифікація термінів.

Першою класифікацією термінів за змістом, використовуваної переважно в філософії, є розподіл на терміни спостереження і теоретичні терміни. За термінами спостереження стоять класи реальних об'єктів, а за теоретичними термінами - абстрактні поняття, що залежать зазвичай від певної теорії, концепції.

Другою класифікацією термінів за змістом - по об'єкту назви - є розподіл їх по областях знання або діяльності, або, інакше кажучи, за спеціальними сферами. Перелік цих сфер може бути узагальнено представлений наступним чином: наука, техніка, виробництво; економічний базис; надбудова. Ґрунтуючись на цій соціологічній схемі, можна сформулювати перелік рубрик, що входять в класифікацію термінів по області знання. [31]

 У сфері науки виявляється  група наукових термінів. Вона  розпадається, говорячи загалом, на  стільки класів, скільки є наук на певному етапі науково-технічного прогресу; а в кожному класі фізичних, хімічних та інших термінів виділяється стільки угруповань (терміносистем), скільки існує різних незалежних теорій опису фізичних, хімічних та інших об'єктів і закономірностей. Що стосується відмінностей так званої науково-технічної та суспільно-політичної термінології, то, перш за все, політичні науки (теорія держави і права, міжнародні відносини та інші), на одностайну думку фахівців, входять до числа суспільних наук, і отже, політичні-терміни включаються в безліч громадських термінів. Далі, всі ці терміни позначають наукові поняття в тій же мірі, що і так звані науково-технічні терміни; різниця полягає лише в тому, що перші позначають поняття суспільних наук, а другі - поняття природничих і технічних наук. Тому якщо прагнути до точності, то доцільно говорити про терміни громадських, природничих і технічних наук і про технічні термінах і термінологія, а не про науково-технічної та суспільно-політичної термінології. Однак терміни суспільних наук мають ряд специфічних ознак, які протиставляють їх термінам природничих і технічних наук. Це:

1) пряма, явно виражена  залежність термінів суспільних  наук від певної теорії, певної  системи поглядів. При найближчому  розгляді терміни природничих і технічних наук також залежать від теорії, яка, в свою чергу, визначається світоглядом (наприклад, паралельність в геометрії, маса в фізиці), але ця залежність може бути затушована. У термінах соціальних наук вона входить в їх змістовну структуру.

2) своєрідна реалізація  ознаки системності. На ряду зі  стройовими терміносистемами, що відображають закінчені теорії (політична економія, філософська система Гегеля), є такі галузі знання, для яких не побудовані системи понять і терміносистеми (наприклад, опис танцю, мода та інші).

3) наявність термінів  з розмитими межами понять, які вони позначають, наприклад, термінів, що позначають загальні поняття соціального характеру (особистість, ідеал).

4) більш широкий розвиток  синонімії і багатозначності, ніж в терміносистемах природничих і технічних наук (мова - багатозначний термін).

5) включення оціночного  фактора в семантику термінів. [28]

 У сфері виробництва  і техніки функціонують технічні  терміни. Це одиниці мови, що позначають  машини, механізми, інструменти, операції. Технічні терміни відрізняються від наукових термінів, перш за все меншою залежністю від концепцій людей, які їх використовують, хоча така залежність і існує. У наш час технічні терміни нерідко проникають і у власне наукові видання. [12]

 У сфері економічного  базису і виробничих відносин  є, з одного боку, терміни мови  опису (у мовах політичної економії, конкретної економії) і, з іншого  боку, терміни мови обслуговування  економіки. Лексичними одиницями  мови обслуговування служать  такі поєднання термінів, як введення в дію загальної (корисної) площі житлових будинків, які називаються показниками. Показники - це сукупність ознак, якi характеризуються даними, що наводяться. У найменування показника входять терміни, що позначають:

а) об'єкт економіки, що характеризується (вимірюваний) (продукція, працівники),

б) стани, властивості цих об'єктів і процеси, які з ними відбуваються (наявність або чисельність (працюючих), виробництво (продукції));

в) формальний спосіб (алгоритм) обчислення показника, наприклад, обсяг (реалізації продукції). [6]

 В рамках надбудови  виділяються адміністративно – політична сфера (куди входять оборона, юстиція, зовнішні зносини і інші) і соціально-культурна сфера (охорона здоров'я, наука, культура, освіта та інші). [18]

 В адміністративно-політичній  сфері виділяються, зокрема, терміни  мови управління, в тому числі  терміни діловодства, мови дипломатії, військових мов. Правда, частина  військових термінів зближується  з технічними, інша - з економічними, третя - з науковими термінами. Військові терміни - типовий приклад термінів стикової області. На їх прикладі можна показати, що взагалі межа між термінами, які виділяються по області знання, досить хистка. Так, багато термінів технічних наук можуть одночасно бути технічними термінами (прокатка, волочіння, відпал і т. п.), а багато термінів документознавства фігурують і в термінології діловодства (акт, архів). Тим не менш, класифікація термінів по об'єкту називання надзвичайно важлива: вона відображає рівень науки і розвиненості суспільної структури на певному етапі. [26]

 До соціально-культурній  сфері крім термінів суспільних  наук (політекономії, соціології, етнографії) відноситься так звана суспільно-політична  лексика. Суворе розрізнення термінів (суспільних наук) та суспільно-політичної лексики важливо, зокрема, для побудови інформаційних мов.

Класифікація термінів по об'єкту називання всередині окремих областей знання є найбільш докладною класифікацією термінів. [34]

Третя змістовна класифікація термінів - за логічною категорією того поняття, яке позначається терміном. Виділяються терміни предметів (ссавці), процесів (множення, діловодство, компресія); ознак, властивостей (холодноламкість), величин та їх одиниць (сила струму, ампер).

Лінгвістичні класифікації термінів засновані на ознаках термінів як слів або словосполучень певної мови. [1]

 Класифікація за змістовною (семантичною) структурі дозволяє виділити однозначні терміни (шунтування, гайка, хромосома) і багатозначні терміни, тобто такі, які мають два або більше значень в рамках однієї терміносистеми (суд - 1. Сукупність суддів і засідателів; 2. судове засідання; 3. будівля суду). [29]

Багатозначний термін - слово, словосполучення або вираз, який має кілька значень. Як правило це слова-омоніми. Розрізняють:

• Омоніми повні (абсолютні) - омоніми, у яких збігається уся система форм. Наприклад, ключ (для замку) - ключ (джерело), горн (ковальський) - горн (духовий інструмент).
• Омоніми часткові - омоніми, у яких збігаються за звучанням не всі форми. Наприклад, ласка (тварина) і ласка (прояв ніжності) розходяться у формі родового відмінка множини (ласок - ласк).
• Графічні омоніми. [9]

З точки зору семантики виділяються терміни - вільні словосполучення (муфельна піч, довідка з місця проживання) і стійкі (у тому числі фразеологічні) словосполучення (всесвітнє тяжіння). [11]

 Класифікація термінів  по формальній структурі є  дуже дробною. Перш за все, виділяються терміни-слова. Вони, в свою чергу, поділяються на:

• кореневі (вода),
• похідні (привід, дільник, пересортиця),
• складні (суспільствознавство, біосфера),
• складноскорочені (капвкладення),
• слова незвичайної структури - телескопічні (магнітола - від магнітофон + радіола),
• із зворотним порядком звуків (мо - від ом),
• ланцюгові утворення (синтез-газ, 2,5-диметил-5-етил-3-ізопропілгептан, система хребет - хребет - хребет).

 Далі, виділяються терміни-словосполучення. Найбільш поширеними структурами  тут є:

• поєднання іменника з прикметником,
• іменника з іменником у непрямому відмінку (ступінь свободи),
• іменника з іншим іменником як додаток (швачка-мотористка).

Є також багатослівні терміни, іноді складаються більш ніж з 5 слів (фільтраційний потенціал мимовільної поляризації в свердловині - термін ДЕРЖСТАНДАРТу). [15]

 Характерними явищами  у формальній структурі термінів  є усічення однослівних термінів (кіно - від кінофільм або кінотеатр) і скорочення (абревіація) багатослівних термінів. Спостерігається безліч видів абревіатур:

• ітерні (к. п. д.),
• звукові (ЖЕК),
• складові (міськком),
• словоподібні (сигран - від синтетичний граніт),
• ті, що повністю збігаються зі словом (ГАЗ від: Горьковський автомобільний завод);
• поєднання абревіатур зі словами (МГД-генератор - від магнітогідродинамічний генератор). [25]

 Постійно з'являються  терміни специфічної формальної  структури з використанням елементів штучних мов; символи-слова (х-частка), моделі-слова (i-балка, тобто двотаврова балка за подібністю з буквою I). [27]

Класифікація за мотивованностю / немотивованноcтю показує, що є терміни, значення яких може бути чи не може бути пояснено їх структурою. Тут розрізняють терміни повністю мотивовані (газопровід), частково мотивовані (хвороба Паркінсона), повністю невмотивовані (ромб), а також неправдивовмотивовані (громовідвід). [35]

 В залежності від  мови-джерела розрізняються терміни 

• споконвічні (датчик),
• запозичені (дисплей - шал, квершлаг - нім.),
• гібридні (металознавство, антиобмерзання). [7]

 З точки зору приналежності  термінів до частин мови розрізняють  терміни-іменники, прикметники, дієслова, прислівники. Наприклад, серед лінгвістичних  термінів є іменники (застава, вид), прикметники (невмотивований, парасинтетичний, сурядний). Серед термінів музикознавства фігурують терміни-прислівники (піано, піаніссімо). Підрахунки показують, що термінів - назв об'єктів у відсотковому відношенні набагато більше, ніж термінів - назв ознак. Та й позначення ознак в термінах часто виступають в опредметненому вигляді. [20]

За сферою використання виділяються універсальні (для багатьох споріднених областей), унікальні (для однієї області) і концепціально-авторські терміни; наприклад, лінгвістичні терміни можуть позначати явища, характерні для всіх мов (фонетика), для одного або декількох мов (ергативність) або тільки для одного підходу (глосематика). [24]

Класифікація термінів по авторству відображає соціологічний підхід до термінів. Відомі в цьому плані колективні та індивідуальні терміни. Так, термін гелікоптер створив Леонардо да Вінчі, термін промисловість - Н. М. Карамзін, термін соціологія - О. Конт. [13]

Важлива роль термінів у процесі наукового пізнання об'єктивної дійсності дозволяє побудувати їх наукознавчі класифікації. Так, виділяються терміни, які слугують для фіксації знання, терміни, що використовуються як інструмент пізнання, і терміни навчання. Наприклад, терміном - інструментом пізнання слід назвати початково введений. [33]

Для кожної епохи створюється історико - лексикологічна класифікація термінів, в якій фігурують терміни-архаїзми, терміни-неологізми. Ця класифікація найтіснішим чином пов'язана з вищенаведеною класифікацією термінів по об'єкту називання. Неологізмів більше в терміносистемах, що формуються. Архаїзми характерні для концепцій тих терміносистем, які йдуть в минуле у зв'язку із зростанням наукового знання і з'ясуванням застарілості деяких наукових поглядів. Однак оскільки терміни залишаються в мові як його лексичні одиниці (хоча і детермінологізовані), вони можуть відродитися в складі нових терміносистем або в новому значенні при розвитку терміносистеми. Так, в останні роки відродилися терміни наставник, аеробус та інші. [23]

У зв'язку з тим, що терміни виконують прикладну функцію як інструменти пізнання і як засобу фіксації наукового або технічного знання, вони піддаються уніфікації і закріплюються в тій чи іншій формі в якості рекомендованих або стандартизованих. На цій основі будується класифікація термінів з нормативності - ненормативності, яка включає в себе терміни, що знаходяться в процесі стандартизації (стандартизуємі), які зазнали стандартизації (стандартизовані) (насос), відхиляють в процесі стандартизації (неприпустимі); знаходяться в процесі впорядкування (рекомендовані зараз), зазнали упорядкування (рекомендовані) (енергія Гельмгольца - в термодинамічній системі), паралельно допустимі (ізохорно-ізотермічний потенціал - там же, в тому ж значенні), відхилені в процесі упорядкування. До цього слід додати, що у сфері науки і техніки існують терміни, нормативність яких є обов'язковою: так, терміни радіочастот нормалізовані в міжнародному масштабі, оскільки це необхідно для забезпечення безпеки мореплавців, авіаторів та інші. Як правило, ці терміни є інтернаціональними, принаймні, їх семантика піддається нормалізації рішеннями міжнародних організацій. [14]

Терміни розрізняються за відповідністю їх найменування і асоціації з об'єктом терміна, що виникає при цьому:

• Орієнтуючі - значення терміна зрозуміло з його назви (вантажний автомобіль).
• Нейтральні - значення терміна не зрозуміло з його назви і вимагає пояснень (помологія).
• Дезорієнтуючі - значення терміна не відповідає його назві (діалог, кінологія). [30]