Лингвистические особенности французского языка в Канаде

 http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car

Приложение 3

BP : je doute constamment, je remets tout le temps en question, pis oui, quand y'a une critique qu'est mais... mais quand j'ai une bonne critique, je la lis, je pense à autre chose le lendemain ; j'en lis une mauvaise et je vis avec pendant deux ans, tu sais, c'est niaiseux de même 
PM : A ce point-là ?.. 
BP : Bah je suis sensible... 
PM : Donc vous êtes très sensible ! 
BP : Bah je suis un gars sensible, mais c'est bien de la que ça apparaît pas 
PM : Ca s'étale, ça s'étale pas facilement hein ? Pourquoi la barbiche ? 
BP : Pour faire jaser le monde, ça marche hein ? 
PM : Ah bah oui ! Ca va pas avec le... 
BP : Bah non, écoute, j'essaie, écoute j'ai essayé de me, cet été, moi il me faut... question poils, parlons poils 
PM : Ok 
BP : Euh, moi, question poils, ça, ça pousse pas vite, tu sais, pis je veux essayer des affaires pour Dracula 
PM : Bon 
BP : Donc j'ai laissé pousser ça cet été pour le fun. Et là, c'est en train de prendre de la longueur, pis je sais pas si je va couper pour Dracula, ou remettre une rallonge, ou essayer d'autres choses, mais bref, c'est un processus pour, qui va m'amener à jusque dans six mois à trouver un look euh, avec les cheveux, avec un paquet d'affaires. Sauf que là j'en entends parler pis, 90% du monde aime pas ça, alors là il faut que je me batte avec tout le monde autour de moi, dont mes attachés de presse qui détestent 
PM : J'ai reçu un e-mail où y'a une femme qui dit « est-ce que vous regrettez de vous être fait couper les cheveux » 
BP : Encore ça ! 
PM : « vous êtiez tellement plus sexy avec les cheveux longs » 
BP : Bah écoute, c'est hallucinant ! 
PM : « et que vient faire cette barbiche ? ». Par contre, y'en a une autre qui nous dit: « mon dieu, t'es de plus en plus beau, t'es de plus en plus beau avec ta barbiche». Alors ? 
BP : Et bien, c'est ça. Tu vois, Pierre, je pense qu'il faut être bien avec soi, pis y'en aura toujours dans le train avec toi, pis d'autres qui débarquent du train, tu sais, moi je suis super là-dessus, là, ça fait longtemps pis là, d'ailleurs, j'ai toute du monde autour de moi « coupe moi ça ! » pis toi tu, moi je ris parce que, je m'en fous complètement. Je fais mes affaires, je suis ce que je suis, je suis ben dans ma peau, pis 
PM : On sait qu'il y a une nouvelle femme dans ta vie. Comment elle trouve ça, elle ? 
BP : Qui t'as dit ça ? 
PM : Bah, j'ai entendu parler de ça 
BP : Bah oui, bah oui, j'ai une nouvelle blonde, pis ça va super bien, je suis très heureux, ça fait partie de la, ça fait partie du fait que, on parlait du bonheur tout à l'heure, j'ai pas le bonheur facile, et, et c'est vrai qu'après plusieurs ruptures, à un moment donné, tu ouvres moins facilement 
PM : J'm'en doute 
BP : c'est, c'est quelqu'un qui a été très patiente avec moi, et qui aujourd'hui euh, on est super bien, je suis très heureux pis, ça fait partie des belles choses qui font que, je fais mon métier un peu plus légèrement on dira.

Приложение 4

Ma blonde

Depuis que je suis tombé en amour, tous les vendredis soirs, je saute dans mon char, pis je monte au Saguenay pour trouver ma blonde, pis foirer avec la gang de chums. Là-bas, les Bleuets y sont pas achalés, ils lâchent leur fou facilement. Je m'arrête dans une binerie sur le bord de la route pour me sucrer le bec avec la tarte aux bleuets qui est écoeuremment bonne. Juste avant de repartir, je prends du gaz parce que ce serait ben plate de rester pogné sur le chemin à me faire manger par les maringouins. Je planche pour arriver au plus vite et être là avant la noirceur. Tiens ben ta tuque et tes bobettes que je me dis, ça va y aller par là ! La radio joue au boutte, je suis aux petits oiseaux. Dernier tournant, je vois la maison de ma blonde. La patate fait boum boum en la voyant descendant de la galerie pour me donner un petit bec dans le cou et me demander dans le creux de l'oreille : " tu m'aimes-tu ? ". Je lui réponds :" faix pas simple, tu sais ben que je t'haïs pas, pantoute ".

Traduction en français de France

Depuis que je suis amoureux, tous les vendredis soirs, je monte dans ma voiture et je vais au Saguenay pour trouver ma copine et faire la fête avec mon groupe de copains. Là-bas, les gens du Saguenay ne sont pas gênés, ils s'amusent facilement. Je m'arrête dans un restaurant sur le bord de la route pour me régaler avec de la tarte aux myrtilles qui est exceptionnellement bonne. Juste avant de repartir, je prends de l'essence parce que ce serait très ennuyeux de rester bloqué sur le chemin à me faire manger par les moustiques. Je mets le pied au plancher pour arriver au plus vite et être là avant la nuit. Accroche bien ton bonnet et ton caleçon que je me dis, ça va aller vite par là ! La radio joue, le son poussé au maximum, je suis heureux. Dernier virage, je vois la maison de ma copine. Le cœur fait boum boum en la voyant descendre du balcon pour m'embrasser dans le cou et me demander dans le creux de l'oreille : "M'aimes-tu ?". Je lui réponds : "sois pas bête, tu sais bien que je ne te déteste pas du tout".