Отличия между британским и американским английским

Theater as we go by? (бук:указать),когда мы подъ-

едем к городскому театру?

D:It's on Third Avenue. It's the next -Театр на Третьем  Авеню.

stop. Это-следующая остановка.

 

N:Thank you. -Спасибо.

(At the stop) (У остановки)

 

D:Move along,please.There are many -Продвигайтесь ,пожалуйста.

people waiting to get on.That's it. Много народа ждет у входа.

I'm closing the door.Another bus will Хватит.Я закрываю дверь.

be along in about five minutes. Через пять минут прибудет

другой автобус.

 

LOOKING FOR AN APARTMENT В ПОИСКАХ КВАРТИРЫ

------------------------------- -------------------------

 

M:Oceanfront Realty.Bob Murphy -Агентство"Ошеанфронт" по

speaking. продаже (и аренде) недви-

жимого имущества.Говорит

Боб Мэрфи.

K:-Hello. My name is Igor Koltunov. -Добрый день.Это Игорь Кол-

I'm calling about the ad. тунов. Я звоню в связи с

вашим об'явлением.

-Which one. -Каким именно?

 

-The two-bedroom apartment.How -Относительно квартиры  с

much is the rent. двумя спальнями.Сколько

составляет квартплата?

-700 a month.You have also to pay -700 долларов в месяц.Вы

a 700 dollar deposit that will be также должны внести залог

given back to you when you move. в размере 700 долларов,ко-

The agency's fee amounts to one торые будут вам возвращены

month rent. когда вы будете выезжать.

Агенство взимает плату,рав-

няющуюся сумме квартплаты

за месяц.

 

-Is there a lease to be signed? -Арендный договор подписыва-

ется?

-YES,there is .It's a two-year lease. -Да.Договор на два года.

 

-When can I see the apartment? -Когда я смогу посмотреть

квартиру?

-You can see it today after three -Вы ее сможете  осмотреть се-

o'clock. годня же,после трех часов.

 

-What about four o'clock? Is that all -В четыре часа вас устраива-

right? ет?

 

-Okay.I'll meet you at the apartment. -Хорошо.Встретимся у входа в

240 Beach Street,Apt.5A. квартиру.240 Бич-стрит.Квар-

тира 5-А.

-That's fine ,thanks. -Ладно.Благодарю вас.

 

M:-This is the living room. М:-Вот гостиная.

 

K:-It's rather large.What about bed- К:-Она довольно  большая. А

rooms? как насчет спален?

 

-Let's have a look at them.They have a -Давайте заглянем (в них).

beautiful ocean view. Из окон спален открывается

красивый вид на океан.

-How many closets are there? -Сколько тут стенных  шкафов?

 

-Two clothes closets and a linen clo- -Два шкафа для одежды,один-

set. для белья.

-Where is the bathroom? -А где ванная?

 

(Opens the door to the bathroom.) (М.открывает дверь в ванную).

-It has a shower and a bathtub.Now -Имеются душ и ванна.Теперь

let's go to the kithen.As you can see пойдем на кухню.Как вы видите

it's modern.It has a new sink and stove. кухня (вполне) современная. В

There's spase for a dishwasher.The ref- ней новые раковина и плита.Име-

regirator is brand new.Do you like the ется место для посудомоечной

apartment? машины.Вам нравится квартира?

 

-Yes,I do.Unfortunately the rent is ra- -Да.К сожалению квартирная пла-

ther high. та довольно высокая.

-You won't find anything cheaper in this -В этом районе вы не найдете

neighborhood. более дешевых квартир.

-I'll think it over.Thank you. -Подумаю.Спасибо.

-You are welcome. -Пожалуйста.

(Two days later). (Спустя два дня).

 

 

K:-I'd like to rent the apartment you К:-Я хотел  бы снять квартиру,

showed me two days ago.Is it still которую вы мне  показывали по-

available? завчера.Она еще свободна?

 

M:-Yes,it is. -Да.

-I'll take the apartment.I like it. -Я снимаю квартиру.Она мне нра-

вится.

-Okay.You can sign the lease in my -Хорошо.Арендный договор вы мо-

office. жете подписать в моем  кабинете.

 

AT THE SUPERMARKET В СУПЕРМАРКЕТЕ

 

Olga(a newcomer): Do you have the - У тебя есть список покупок?

shopping list?

 

Victor(her brother): Yes it's in my -Да, он у меня в кармане. Я

pocket.I'll get a cart.We'll shop to- возьму тележку.Мы будем покупать

gether.We need laundry detergent. вместе.Нам нужен детергент для

стирки.

Olga: is the big size too expensive? -Коробка большого размера слиш-

ком дорогая?

Victor: Not at all.It makes sense to -Ничуть.Имеет смысл покупать

buy a big box of detergent.You save большую коробку детергента.Та-

about a penny for every ounce. ким путем ты  экономишь по одному

центу на каждой унции.

Olga:How come? -Как это?

 

Victor:You've to read not only the -Надо обращать внимание

price for the item but also the не только на цену расфасо-

price for it by weight and volume. ванного продукта,но также

It's cheaper to buy big sizes, на цену товара по весу и

especially for staples that are объему.Дешевле покупать

used for a longer period of в более крупной расфасовке

time. особенно если эти товары

предназначены для длитель-

ного пользования.

Olga:I'll keep it in mind.What's -Я запомню это.Что там идет

the next on the shopping list? дальше по списку?

 

Victor:Orange juice. -Апельсиновый сок.

 

Olga:There are a lot of various -Тут столько разных сортов!

brands of them.

 

Victor:The store's own brand is the -Самый дешевый тот ,на котором

least expensive one.The quality is стоит марка магазина.Качество

the same,but it's a bit cheaper. такое же,но цена немного

ниже.

Olga:Do big supermarkets have their -Большие супермаркеты произ-

own brands of other things? водят и другие продукты своей

собственной марки?

Victor:Yes.Always look for the -Да.Всегда надо выбирать

store's own brands.They are товары,на которых  стоит

cheaper. марка магазина.Такие

сорта дешевле.

Olga:What about apples? -Как насчет яблок?

 

Victor:Apples are in aisle eight. -Яблоки в восьмом ряду.

 

Olga:How much are they? -Сколько они стоят?

 

Victor:They're 84 cents a pound. -Фунт яблок стоит 84 цента.

 

Olga:What do we look for next? -Что еще нам нужно?

 

Victor:Let's get to the meat -Пойдем к мясному прилавку.

counter.

 

Olga:Okay.I think we need a chicken -Хорошо.Я думаю,что нам

and some veal.I'll get both items. нужно купить курицу и

телятину.Я возьму и то

и другое.

Victor:Don't forget to look at the -Не забудь посмотреть на

date on the label. дату на этикетке.

 

Olga:It's February twenty third for the -Здесь указано 23-е февраля

chicken,and twenty second- for the для курицы и 22-е для теля-

veal. тины.

 

Victor:That's okay.Today is February -Все в порядке.Ведь сегодня

nineteenth. 19-е февраля.

 

Olga:What does the date mean? -Что значит эта дата(на

этикетке)?

Victor:The date indicates the last -На этикетке указана дата,

day the store is supposed to sell this после которой магазин не

item. должен продавать этот

продукт.

Olga:Which foods are dated? - На каких продуктах пита-

ния указывается дата?

Victor:If foods are perishable,they've -Дата должна быть указана

to be dated. на всех скоропортящихся

продуктах.

Olga:You are an experienced buyer. -Ты опытный покупатель.

What else do we need? Что еще нам нужно?

 

Victor:I've to check the shopping list. - Я проверю по списку.

We need half a pound of butter,sour Нам нужны полфунта масла,

cream,and eggs.Dairy products are сметана и яйца.Молочные

in aisle 3. продукты в третьем ряду.

 

Olga:All right.Here are the eggs. -Хорошо.Вот яйца.Я пред-

I prefer unsalted butter.Would почитаю несоленое масло.

you get it? Возьми,пожалуйста.

-Я взял масло и сметану.

Victor:I got butter and sour cream. Теперь мы купим кофе.

Now we've to buy coffee.That's Это в пятом  ряду.

in aisle 5.

 

Olga:I've cut out an ad from the -Я вырезала из газеты

paper.There are special prices объявление.Они реклами-

they've advertised for instant coffee. руют растворимый кофе

по сниженным ценам.

Victor:Okay.Get the coffee that was -Возьми (банку)кофе,

advertised.That's all we need.Let's который указан в объ-

go to the cash register. явлении.Это все,что нам

нужно.Теперь пойдем к

кассе.

 

SHOPPING FOR CLOTHING ПОКУПКА ОДЕЖДЫ

-------------------------- ------------------------------

 

Lev Shkolnik: Can you help me, -Вы можете мне помочь?

please?

 

Salesman:Yes,sir. What is it? -Да,сэр. В чем дело?

 

L.S.:I'm looking for a flannel -Мне нужен фланелевый  костюм

suit,size 40. 40 размера.

 

S:What color do you want? -Какого цвета?

 

L.S.:I prefer something in gray. -Предпочтительно серого.

 

S:Here's an excellent suit in -Вот прекрасный костюм из серой

gray flannel.Will you try it on? фланели. Хотите примерить?

 

L.S.:Yes,I will.Where is the -Да. Где примерочная?

fitting room?

 

S:Come this way. -Пройдите сюда.

 

L.S.:How does it look? -Как он на мне сидит?

 

S:It looks great.It's exactly your -Прекрасно. Это как раз ваш раз-

size. мер.

 

L.S.:How much is it? -Сколько он стоит?

 

S:This suit is on sale.It's -Этот костюм продается со скид-

only 115 dollars. кой.Он стоит 115 долларов.

 

L.S.:All right.I'll take it. -Хорошо. Я его покупаю.

 

Saleswoman:May I help you? -Могу я вам помочь?

 

Olga Rozova:Yes,I'm looking -Да, мне нужна блузка.

for a blouses.

 

S:What's your size? -Какой размер у вас?

 

O.R.:I wear size 12.Could you -Я ношу 12 размер. Покажите

show me some blouses in solid мне, пожалуйста ,одноцветные блузки.

color?

 

S:What colors do you want? -Какого цвета?

 

O.R.:Yellow and white. -Желтые и белые.

 

S:They are over here. -Они вот здесь.

 

O.R.:What's the material? -Из какого материала (блузки)?

 

S:It's fifty percent cotton -Поровну из хлопка и синтетики.

and fifty percent polyester.

 

O.R.:This white blouse looks nice. -Эта белая блузка мне нравится.

I'd like to try it on. Я хотела бы ее примерить.

 

S:The fitting room is to your left. -Примерочная налево.

 

O.R.:I think this blouse is all right. -Думаю, что блузка сидит хорошо.

 

S:Very well,ma'am.Will that be cash -Очень хорошо, мадам. Вы будете

or credit card? платить наличными или  по кредит-

ной карточке?

O.R.:I'd like to give you a check. -Я хотела бы выписать чек.

 

S:We need at least one piece of -Нам нужно хотя бы одно удосто-

identification. верение личности.

 

O.R.:Here is my driver's license. -Вот мои водительские права.

 

S:All right.We can accept your check. -Хорошо мы примем ваш чек.

 

O.R.:These shoes are pretty. What -Это красивые туфли. Какие цвета

colors do they come in? у вас есть?

 

S:Presently we have them in brown -Сейчас у нас есть такие туфли

and black. коричневого и черного  цвета.

 

O.R.:Could you show me the black -Вы можете мне показать черные

shoes in a medium heel? туфли на среднем каблуке?

 

S:We have them in a higher ,lower, -Туфли этого фасона у нас есть на

and medium heel.Just a minute.I'll высоком ,низком и среднем каблуке.

bring you the pair you wanted to see. Одну минуту. Я вам принесу па-

ру,которую вы хотели посмотреть.

/

 

Yelena Polyakova: Yesterday I bought -Вчера я купила  эту юбку. Я хотела

this skirt. I'd like a refund. бы вернуть ее  и получить деньги.

 

Saleswoman: Do you have the receipt -Вы принесли чек?

with you?

 

Y.P.:Yes,I do. -Да.

 

S.:You'll get your refund in room 208, -Вы получите деньги в комнате

on the second floor. 208, на втором этаже.

 

A JOB VACANCY ВАКАНТНАЯ ДОЛЖНОСТЬ 

 

Victor was watching TV when the Виктор смотрел телевизор, когда

telephone rang.It was his American зазвонил телефон.Звонил его аме-

friend Dick Jones. риканский друг Дик  Джонс.

 

Dick:Victor,I hope I'm not calling -Виктор,ничего ,что так поздно

too late. звоню?

 

Victor:No,Dick.I was watching television. -Конечно,нет. Я смотрел телеви-

How are you? зионную передачу.Как дела?

 

Dick:I am fine.I'm calling you at such -Все в порядке.Я звоню так поздно

a late hour because there is good news потому что у меня для вас хорошие

for you.An hour ago, I spoke to a friend новости.Час тому назад я говорил

of mine.He's on the board of directors с приятелем.Он- член совета дирек-

at "A & B Instrument Company".They have торов "Эй Энд Би Инструмэнт Компани"