Отличия между британским и американским английским

 

A:No,I didn't.I lost it. -Нет,я потерял ее.

 

B:Then I'll have to charge you. -Тогда вам придется платить.

 

A:How much will it cost? -Сколько это будет стоить?

 

B:That depends on what's wrong with it. -Это зависит от того ,в чем тут

дело.(букв:что там неладно)

A:I think the batteries are dead.They -Думаю,что батарейки сели.Их

should be replaced. нужно заменить.

 

B:I've to check it.Could you come in -Хорошо.Я проверю (электробритву)

tomorrow? Вы можете зайти завтра?

 

A:All right. -Ладно.

 

AT THE DRUG STORE В АПТЕКЕ

------------------------- --------------------

A:Could you fill this prescription? -Вы можете дать мне лекарство

по этому рецепту?

B:Just a minute .I've to check if we -Минутку.Мне надо проверить

have this in stock.Sorry.Today you имеется ли это лекарство

can get only 37 capsules.Is that у нас в наличии.К сожалению,

okay with you? сегодня могу вам отпустить

лишь 37 капсул(букв:можете

получить лишь...)Это вас

устраивает?

A:All right. When will you have -Ладно.Когда можно  будет по-

the rest. лучить остальное?

 

B:We owe you 23 capsules .Can you -Мы вам должны 23 капсулы.

drop in the day after tomorrow? Вы смогли бы зайти послезавтра?

 

A:Of course.I'll come the day after -Конечно.Я зайду послезавтра,

tomorrow if I can get the other capsules. если смогу получить осталь-

ные капсулы.

B:That's for sure. -Это наверняка.

 

A:Should I pay now or later? -Заплатить сейчас или потом?

 

B:Now will be fine.Have a seat,please. -Предпочтительно сейчас.

Your medication will be readyin five Садитесь ,пожалуйста.Ваше

minutes.I'll give you a receipt.I'll лекарство будет готово

indicate there that we owe you 23 capsules. через пять минут.Я вам дам

квитанцию.На ней я укажу

что мы вам должны еще 23

капсулы.

 

C:Can I help you? -Чем могу вам помочь?

 

D:Could you give me something for a toothache? -Не могли бы вы мне дать

какое-либо средство от

зубной боли?

 

C:I would recommend you Tylenol.It's -Я вам рекомендую(взять)

for temporary relief of minor pain. тайленол.Это даст вам

временное облегчение при

легкой боли.

 

D:Don't you have a painkiller? -Нет ли у вас более

сильного болеутоляющего

средства?

C:We 've plenty of them.But without -У нас мого  подобных

a doctor's prescription you can't средств.Но без рецепта

have it. от врача вы их не можете

получить.

C:Okay.What's to be done?Please give -Ладно.Ничего не поделаешь

me Tylenol,extra-strength-50 capsules. Дайте мне,пожалуйста,са-

I've to see my dentist anyway. мый сильный тайленол,50

капсул.Так или иначе надо

пойти к зубному врачу.

 

G:Good evening.What can I do for you? -Добрый вечер.Чем могу

помочь?

H:I've a long list of things I need. -У меня длинный список

Most items I can find on your shelves вещей,которые мне нужны.

without any help.Please tell me only Большую часть я могу сам

where I should look for vitamins and найти на полках,без по-

adhesive tapes. сторонней помощи.Скажите

мне,пожалуйста,где у вас

витамины и пластырь.

 

G:Aisle3-for vitamins,Aisle2-for adhesive -Витамины -в  третьем

tapes.Anything else? ряду,пластырь -во втором

ряду.Еще что-нибудь?

H:Aspirin,a deodorant,shaving cream,and -Аспирин,дезодорант,крем

shampoo for my wife. для бритья,а также  шам-

пунь для жены.

G:You'll find aspirin in aisle 1. Aspirin -Аспирин вы найдете в

comes in bottles of fifty,one hundred,and первом ряду.Он продается

two hundred tablets.In aisle 4,you can find в бутылочках,содержащих

deodorants,shampoos,and shaving creams. 50,100,200 таблеток.

As to the shampoo,we have a special on a Разные сорта дезодоран-

new brand. тов,шампуня и крема для

бритья вы найдете в

четвертом ряду.Что каса-

ется шампуня,у нас как

раз распродажа нового

сорта.

H:Is it for oily hair? -Это шампунь для жирных

волос.

G:Yes,it is. -Да.

 

J:That's the right thing for my wife. -Это как раз то,что

Thank you.Now I can find the items I нужно жене.Спасибо.

need without any difficulties. Теперь я найду нужные

мне товары без лишнего

труда.

 

USEFUL WORDS AND EXPRESSIONS ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

 

OINTMENT МАЗЬ

DROPS КАПЛИ

IODINE ЙОД

LIQUID ЖИДКОСТЬ

LOTION ЛОСЬОН

POWDER ПУДРА

SOAP МЫЛО

SCENTED SOAP ДУШИСТОЕ МЫЛО

SCISSORS НОЖНИЦЫ

COMB РАСЧЕСКА,ГРЕБЕНКА

HAIRBRUSH ЩЕТКА ДЛЯ ВОЛОС

TOOTHPASTE ЗУБНАЯ ПАСТА

TOOTHBRUSH ЗУБНАЯ ЩЕТКА

PAPER TOWELS БУМАЖНЫЕ ПОЛОТЕНЦА

NAIL TILE ПИЛКА ДЛЯ НОГТЕЙ

NAIL POLISH ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ

POLISH REMOVER СРЕДСТВО ДЛЯ СНЯТИЯ  ЛАКА

(RAZOR)BLADE ЛЕЗВИЕ

DISPOSABLE BLADES ЛЕЗВИЕ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО

УПОТРЕБЛЕНИЯ

SPONGE ГУБКА

PANTY HOSE КОЛГОТКИ

SHOWER CAP ШАПОЧКА ДЛЯ ДУША

LAXATIVE СЛАБИТЕЛЬНОЕ 

 

AT THE DENTIST'S OFFICE У ЗУБНОГО ВРАЧА

--------------------------------- ------------------------------

 

Secretary:Good morning,can I help you? -Доброе утро.Чем могу помочь?

 

Patient:Yes,my name is Anne Pearl. -Меня зовут Анна Пэрл.Я запи-

I have an appointment for ten o'clock. сана на 10 часов.

 

S:Have a seat ,please.The doctor will -Садитесь,пожалуйста.Доктор вас

see you soon. скоро примет.

 

P:Thank you. -Спасибо.

 

S:Dr.Smith,this is Ms.Pearl. -Доктор Смит,это-мисс Пэрл.

 

Dentist:Hello,Ms.Pearl.Please come -Здравствуйте,мисс Пэрл.

with me.Sit down. Пойдемте.Садитесь,пожалуйста.

 

(Ms.Pearl sitting down in the dentist's (Мисс Пэрл садится в кресло

chair) дантиста)

What's the problem? Что вас беспокоит?

 

P:I have a toothache on the left upper side -У меня болит зуб слева

наверху.

D:How long have you had it? -Как долго этот зуб вас

беспокоит?

P:For about three days.I have a fillling -Примерно три дня.У меня

that is loose.I'm afraid it is about to там пломба.Она шатается.

drop out. Боюсь,что она вовсе выпадет.

 

D:Let me take a look at it.Open your -Давайте ,я осмотрю ваш зуб.

mouth wide,please.I'll take an X-ray. Откройте,пожалуйста,широко

рот.Я сделаю рентген.

P:Good. -Хорошо.

 

D:There's a rather deep cavity on the -С правой стороны у зуба

right side of the tooth. довольно глубокое дупло.

 

P:Will you have to pull the tooth? -Придется удалить зуб?

 

D:No .I hope to save your tooth. -Нет ,надеюсь его спасти.

I'll give you an injection of Я вам сделаю укол новокаина.

Novocaine.

 

P:Okay. -Ладно.

 

D:Now I can drill the tooth. -Теперь я могу приступить

You don't feel any pain ,do you? к работе бормашиной.Вы не

чувствуете никакой боли,

не правда ли?

 

P:No,I don't. -Нет ,не чувствую.

 

D:I'd suggest that -besides the usual -Я вам предлагаю-помимо

filling-we put a crown on your tooth. обычного пломбирования

That can save it.I'll put a temporary поставить коронку на зуб.

crown there today.The permanent crown Это может спасти зуб.

will be ready in about 10 days.Then Сегодня я поставлю вре-

you'll come back.Is it all right with you? менную коронку.Постоянная

коронка будет готова через

10 дней.К этому времени

вы снова придете.Согласны?

 

P:If you think it's the only way to save

the tooth,then go ahead.I realize a crown -Если вы считаете,что

is rather expensive.But what's to be done? только таким способом

можно спасти зуб,то давай

те.Я понимаю,что коронка

обойдется довольно дорого.

Но что поделаешь?

 

D:Okay.You can eat in two hours.Call my -Хорошо.Можете есть через

secretary for an appointment next week. два часа.Позвоните моей

секретарше насчет записи

на прием через неделю.

 

P:Thank you,doctor. -Спасибо,доктор.

 

AT THE DOCTOR"S OFFICE У ВРАЧА

---------------------------------- ---------------------------

 

Secretary:Good morning.Can I help you? -Доброе утро.Чем могу служить?

 

Vladimir Rozov:Good morning.My name is -Доброе утро.Меня зовут Розов.

Rozov.I have an 11 o'clock appointment. Я записан на 11 часов утра.

 

S:Please,take a seat.The doctor will -Садитесь пожалуйста.Доктор вас

see you soon. скоро примет.

 

V.R.:Thank you. -Спасибо.

 

Doctor:Hello,Mr.Rozov.Come in,please. -Здравствуйте,г-н Розов.

Sorry to have kept you waiting. Заходите.Простите,что заставил

вас ждать.

V.R.:That's all right.Did you get all -Ничего.Вы получили все ре-

the test results? зультаты анализов?

 

D:Yes,I got them last hight.As to the -Да,я их получил вчера вечером

tests,everything is okay.Your cardio Что касается анализов,то

gram is normal too. все в порядке.Ваша  электро-

кардиограмма также в пределах

нормы.

 

V.R.:But what about the X-ray?Is anything -А что с рентгеном?Нашли

wrong? что-нибудь?

 

D:The X-ray shows emphysema.That's evidently -Рентген показывает эмфизему

the result of your heavy smoking.Your breath Это ,очевидно,результат

shortness and your cough are probably caused того,что вы много курите.

by the emphysema. Ваша одышка и ваш  кашель,

наверно,вызваны эмфиземой.

V.R.:Is that serious? -Это опасно?

 

D:It could become extremely serious. -Это может стать очень

If you are worried about your health опасно.Если вас беспокоит

cut out your smoking. состояние вашего здоровья,

бросайте курить.

V.R.:Certainly,I'll try to stop smo- -Конечно,я постараюсь  бросить

king.What else could you advise me курить.Какие другие меры

to do for improving my health? вы можете мне посоветовать

для улучшения моего здоровья

D:You should do daily exercises.Eat -Вы должны ежедневно  зани-

small meals four or five times a day. маться физическими упражнени

ями.Ешьте по-немногу 4-5 раз

в день.

 

V.R.:Do I have to go to the hospital? -Мне придется лечь в больни-

цу?

D:No.I'll give you a prescription. -Нет .Я вам выпишу рецепт.

Take the pills three times a day. Принимайте пилюли 3 раза

I want you to see me again in в день.Приходите снова ко

three weeks.Stay well. мне через 3 недели.Будьте

здоровы.

V.R.:Thank you ,doctor. -Спасибо,доктор.

 

Doctor:What 's troubling you? -На что вы жалуетесь?

Patient:I've caught a cold.I have -Я простудился.У меня

a sore throat and a bad cough. болит горло,и я сильно

кашляю.

D:Put this thermometer under your -Положите термометр под

tongue.I want to see if you have язык.Я хочу знать ,нет ли

a fever.Let me see...Yes,you have у вас температуры.Посмотрим..

a temperature.When did you first Да,у вас повышенная  темпе-

feel ill? ратура.Когда вы почувст-

вовали себя плохо?

P:A couple of days ago. -Несколько дней тому  назад.

D:Let me examine you .Take a deep -Разрешите мне обследовать вас.

breath.Now I want to test your blood Сделайте глубокий вдох.

pressure(testing blood pressure).Your Теперь я хочу проверить ваше

blood pressure is slightly above normal, кровяное давление(проверяет

but nothing to worry about.Any other давление)Ваше кровяное

trouble? давление слегка выше нормы,

но нет оснований для беспо-

койства.На что вы еще жалуе-

тесь?

P:Doctor,I haven't been sleeping well. -Доктор,я плохо сплю.

 

D:I'll give you some sleeping pills. Я вам дам снотворное.

Take the tablets as prescribed-you Принимайте эти  таблетки

take only one at bedtime.You must как указано в рецепте-

stay in bed for several days until одну таблетку перед сном.

your temperature has gone down.Here's Несколько дней вам при-

a prescription for your flu.Come in дется соблюдать постельный

again to see me in ten days. режим,пока температура

не снизится.Вот рецепт от

гриппа.Зайдите ко мне через

10 дней.

P:Okay.Thank you ,doctor. -Хорошо.Спасибо,доктор.

 

USEFUL WORDS AND EXPRESSIONS ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА  И ВЫРАЖЕНИЯ

------------------------------------ --------------------------------

 

HEADACHE(S) ГОЛОВНАЯ БОЛЬ

DIZZINESS ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ

ULCER ЯЗВА

LIVER DISEASE ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕЧЕНИ

KIDNEY DISEASE ЗАБОЛЕВАНИЕ ПОЧЕК

STOMACH DISEASE ЗАБОЛЕВАНИЕ ЖЕЛУДКА