Отличия между британским и американским английским

an immediate opening for a software Им срочно нужен программист. Они

programmer.They are looking for a ищут специалиста в этой области.

specialist in this field.I told my Я рассказал приятелю о вас. Он хочет

friend about you.He wants to know if знать,сможете вы завттра прийти на

you can come tomorrow for an interview. интервью. Вам не следовало бы упус-

You shouldn't miss this opportunity. кать такую возможность.

 

Victor:Dick,you are absolutely right. -Вы совершенно правы,Дик. Я с вами

I agree with you completely.I realize полностью согласен.Понимаю,что  мне 

that I should see the interviewer;but следует пойти на интервью. Но как

what about my job at the gas station? мне быть с  моей работой на бензо-

колонке.

 

Dick:Oh,come on.Don't tell them where -Да бросьте вы! Не говорите им,

you are going.Just tell your supervisor куда вы идете. Скажите начальнику

you have some personal business to attend что у вас личные дела. Обещайте

to.Promise him to make up the time. ему отработать пропущенное время.

 

Victor:That makes sense,Dick.But I'm a bit - Это разумно,Дик. Но я немного

afraid because of my poor English. боюсь этой встречи из-за слабого

знания английского.

 

Dick:Stop worrying about it.All you have -Не беспокойся  на этот счет.

to do is to explain your previous experi- Единственное, что от вас требуется

ence.You can do it perfectly well.You've -объяснить,какой у вас прежний опыт

to show your experience but not English А сделатьэто вы сможете очень хорошо

stylistic subtleties.Even a few grammatical Вам надо показать свою прфессиональ-

errors won't harm you.I'm sure you'll feel ную опытность,а не стилистические

at ease with the interviewer. тонкости английского языка.Даже если

вы допустите несколько грамматических

ошибок,вам это не повредит. Я уверен

вы будете себя спокойно чувствовать

во время интервью.

 

Victor:I hope so.But I'm still confused -Я надеюсь .Но все же я путаю

about the use of English tenses.Never- английские глагольные времена.

theless I've made up my mind.I'm going Тем не менее я решил.Я пойду

to see the interviewer. на интервью.

 

Dick:Okay.Would you write down the address? -Хорошо.Пожалуйста ,запишите

адрес.

Victor:All right.I'm listening. -Да.Слушаю вас.

 

Dick:620 Broadway,25th floor.Ask for person- -620 Бродвей ,25-й этаж.Спросите

nel.Don't leave home without your resume. отдел кадров.Не забудьте

Good luck. взять с собой резюме.Желаю

удачи!

 

Victor:Thank you,Dick. -Спасибо,Дик.

 

BUSINESS CALLS ДЕЛОВЫЕ РАЗГОВОРЫ ПО  ТЕЛЕФОНУ.

 

BORIS RUDAKOV: Good morning(good - Доброе утро (добрый  день).Г-на

afternoon).May I speak to Mr.Wood? Вуда ,пожалуйста.

 

SECRETARY: He is not in right now. - В данный момент его нет на

Who is calling,please? месте.Кто говорит?

 

B.R.: This is Boris Rudakov.I have - Это Борис Рудаков.Я получил

a letter from Mr.Wood asking me to письмо от г-на Вуда,в котором он

call him for an interview appointment. просит связаться с ним по теле-

He has my resume. фону,чтобы договориться  о делевой

всрече. У него мое резюме.

 

SECRETARY: Isee. Mr. Wood is out to - Понимаю.У г-на Вуда обеденный

lunch right now (in a meeting right перерыв (он на совещании), но он

now) but I expect him back very short- скоро должен прийти.

ly.

B.R.: At what time would you suggest -Когда вы советуете мне позвонить

that I call back? ему снова?

 

SECRETARY: He usually gets back to the - Он обычно возвращается в офис

office about two o'clock.May be it в 2 часа .Может быть, я лучше

would be better if I have him call you. попрошу его позвонить вам.Какой

What's your telephone number? ваш номер телефона?

 

B.R.: (718) 459-3243. - (718) 459-3243.

 

SECRETARY: Thank you,Mr. Rudakov. -Спасибо,г-н Рудаков.Как только

As soon as he's back, he will return он вернется,он вам позвонит.

your call.

B.R.: Thank you. - Спасибо.

 

SECRETARY:Good-bye. - До свидания.

 

Secretary:Good morning(good afternoon). -Доброе утро.Попросите,пожалуйста,

Could I speak to Peter Orlov? Петра Орлова.

 

P.O.:Speaking. -Слушаю вас.

 

Secretary:This is Mary Thomas of Metro -Это говорит Мэри Томас из компании

Data Control.I'm Mr.Dillon's secretary. Metro Data Control.Я секретарь

He's interested in your letter and г-на Диллона.Ваши письмо и резюме

resume and would like to see you. его заинтересовали,и  он хотел бы

с вами встретиться.

P.O.:Fine.I would like very much -Очень хорошо.Я  очень хотел бы

to speak to him. поговорить с ним.

 

Secretary:Let's set up an interview -Давайте договоримся о времени

appointment. встречи.

 

P.O.:Okay. -Хорошо.

 

Secretary:How about tomorrow at 10 A.M.? -Как насчет завтрашнего дня в 10

часов утра?

P.O.:That's Okay with me. -Меня это вполне  устраивает.

 

Secretary:We are located on 516 Fifth -Наш адрес-516 Пятая авеню,

Avenue, 7th floor.Do you know how to седьмой этаж.Вы знаете ,как сюда

get there? добраться?

 

P.O.:Yes,I hope so.I guess I can take -Думаю,что знаю.Наверное,я могу

the F train.Where should I get off? доехать поездом Ф.Где мне надо

выйти?

Secretary:You should get off at 42nd -Вам надо доехать до 42-й улицы.

Street.From there you can walk.It Оттуда пойдете пешком.За пять

will take you not more than five минут доберетесь до нашего

minutes to get to our place. офиса.

 

P.O.:Would you mind repeating the -Будьте добры,повторите,пожалуйста,

address? адрес.

 

Secretary:516 Fifth Avenue.7th floor. -516 Пятая авеню.7-й этаж.

Ask for personnel. Спросите отдел кадров.

 

P.O.:Thank you. -Спасибо.

 

Secretary:You are welcome.See you -Пожалуйста.До завтра.

tomorrow morning.

 

USEFUL EXPRESSIONS ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ.

 

Do you follow me? Вы меня слушаете?

Are you with me? Вы меня слушаете(т.е. вы  не от-

влеклись?)

Will you leave a message? Вы хотите что-нибудь передать?

Can I take a message? Что мне передать?

I'll call you right back. Я вам сейчас же перезвоню.

There's a telephone call for you. Вас просят к телефону.

Don't talk so fast. Не говорите так быстро.

May I use your telephone? Можно мне позвонить  от вас?

Please dial again. Пожалуйста,наберите номер  снова.

Can you speak a bit louder? I Говорите погромче,я вас не слышу.

can't hear you.

I'll get it. Я возьму трубку.

You have the wrong number. Вас неправильно соединили.

What number are you calling? По какому номеру вы звоните?

What number did you dial? Какой номер вы набрали?

What's your extension? Какой у вас добавочный  номер(те-

лефона?)

Please pick up the reciever. Возьмите,пожалуйста,трубку.

I'm calling from a pay phone. Я звоню из автомата.

Somebody has hung up. Кто-то повесил трубку.

The telephone is out of order. Телефон не работает.

My office number is... Мой служебный номер...

My home number is... Мой домашний номер...

I'm returning your phone call. Я звоню вам в ответ на ваш звонок.

 

PREPARING A RESUME КАК СОСТАВЛЯТЬ РЕЗЮМЕ

 

Jack Holden: I'm pleased to meet -Рад с вами познакомиться(букв.:

you,Peter.My sister Linda has of- рад вас встретить),Петр.Моя  сестра

ten spoken about you. Линда не раз говорила  мне о вас.

 

Peter Dubinsky: I'm happy to meet -Я также рад  познакомиться с вами,

you,Jack. Джек.

 

Jack: So you're a newcomer from -Итак,вы недавно прибыли сюда из Рос-

Russia.How long have you been in сии.Сколько времени  вы живете в Нью-

New York? Йорке?

 

Peter: I've been living here -Я живу здесь около 10 месяцев.

about 10 months.

 

Jack: Do you like living here? -Вам нравится здесь?

 

Peter: Yes,I do.New York is a -Да.Нью-Йорк-интереснейший город.

fascinating city.

 

Jack: Do you have a job? -Вы работаете?

 

Peter: Yes,I do.But that is a -Да.Но это-грустная история.Я-инже-

sad story.I'm an electronics нер-электронщик,но без американского

engineer without American expe- опыта.Работаю в настоящее время так-

rience.Now I'm a cab driver. систом.

 

Jack: Don't loose heart.Driving -Не падайте духом.Вождение такси-

a cab is not what you have dre- не то,о чем  вы мечтали.Но если у

amed of.But if you have a good вас хорошая профессиональная  под-

professional background,sooner готовка,вы рано  или поздно найдете

or later you will get a job in работу по специальности.У вас есть

your special field.Do you have резюме?

a resume?

 

Peter: Yes,I do.I have it with -Да.Оно у меня с собой.

me.

 

Jack: Could you show it to me? -Вы можете мне его показать? Я

I happened to work for the per- раньше работал в отделе кадров

sonnel department of a large крупной кампании.

company.

 

Peter: Here it is. -Вот оно.

 

Jack(reading the resume): That (Читает резюме).-С таким резю-

kind of resume won't get you a ме вы не получите квалифициро-

high-level job.Major companies ванной работы.Крупные компании

recieve about 300 resumes a получают до 300 резюме в неде-

week.They ignore 290 of them. лю.Из них 200 игнорируются.

Peter:What's the reason for it? -В чем же дело?

 

Jack: Many job hunters stress -Многие люди, ищущие работу,

details that don't count. In подчеркивают ненужные детали.

this resume of yours, these Длинные русские слова и назва-

long Russian words and names ния,встречающиеся в вашем резю-

are rather confusing for an ме,могут сбить с толку американ-

American employer. ского нанимателя.

 

Peter: But my resume should -Но мое резюме должно отражать

reflect professional experi- мой профессиональный опыт,не так

ence, shouldn't it? ли ?

 

Jack: Yes, of corse.You des- -Да,конечно.Вы пишите о себе как

cribe yourself as an elect- об инженере-электронщике.Этого

ronics engineer.That's not недостаточно.Вы, несомненно,об-

enough.No doubt, you have ad- ладаете выдающимися  знаниями .

vanced knowledge.But what is Но какой цели  вы добиваетесь ?

your objective? What kind of Какую должность вы хотите иметь?

position do you want? What Какие именно данные делают вас

abilities qualify you for a подходящим для работы в качестве

job as an electronics engi- инженера-электронщика,скажем, в

neer with Manhatten Elect- компании "Манхэттен  Электроникс"?

ronics to name just an Вы должны (в резюме) показать

example?You should tell abo- свой опыт и свои сильные стороны,

ut your strengths and expe- которые позволят  вам выполнять

riences which will let you данную работу. Сильным сторонам

do that job.Your strengths вашей профессиональной  биографии

should be given more space. вы должны уделить  больше места.

Other information should be Прочая информация  должна быть

left out. опущена.

 

Peter: Sometimes it's rather -Порой довольно трудно решить,

difficult to decide what to что следует подчеркивать и что

stress and what to leave out. надо опускать.

 

Jack: An employer's main in- -Наниматель,главным образом,за-

terest is in what you can do интересован в том, какую пользу

for the company.Include in- вы можете принести  его компании.

formation that shows that ( букв.: что вы можете  сделать

you are the right kind of для...).Включите информацию, по-

person for the job.Leave out казывающую,что вы  подходите для

anything that might give an данной работы.Опустите  все, что

employer reason for passing может склонить  нанимателя к то-

you by. му,чтобы проигнорировать вас.

 

Peter: But what about the -А как насчет отсутствия  амери-

lack of American experience? канского опыта? Это же серьезное

That's a serious obstacle to препятствие в получении  работы.

getting a job.

 

Jack: If the employer reali- -Если наниматель поймет, что вы

zes that you are the right подходящий человек  для определен-

man for a particular position ной должности, он  назначит вам

he will give you an appoint- деловую встречу.Я  знаю довольно

ment.I know quite a few Rus- много русских, занимающих  ведущие

sians who hold top positions. должности. Напишите новый вариант

Write another kind of resume резюме и покажите  его мне.

and show it to me.

 

Peter: Thank you so much. -Большое спасибо.

 

Jack: You are welcome.Call me -Пожалуйста. Позвоните мне, как

as soon as your resume is re- только резюме будет готово.

ady.

 

ПОДГОТОВКА

PREPARING К СОБЕСЕДОВАНИЮ

FOR A JOB INTERVIEW ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ НА  РАБОТУ

 

Jack: Now you have a reasona- -Теперь у вас  дельное резюме.При

ble resume.By reading it your его чтении ваш  потенциальный на-

potentional employer can see ниматель поймет,какие  именно спо-