Перевод статьи на тему “Microfinance”

              Помимо этого, микрофинансовые учреждения подвергаются серьезной критике за то, что не возлагают на себя ответственность за такие условия работы малообеспеченных домашних хозяйств, в которых заемщики фактически становятся наемными работниками, продавая свои изделия или сельскохозяйственную продукцию через организации, контролируемые микрофинансовыми учреждениями. Стремления микрофинансовых институтов помочь своим заемщикам диверсифицировать и увеличить их доходы породило такой тип отношений в нескольких странах. Особенно заметно это в Бангладеше, где сотни тысяч заемщиков эффективно работают в качестве наемных работников филиалов Гремин Банка. Критики особо отмечают, что в таких случаях практически отсутствуют какие-либо нормативы, касательно продолжительности рабочего дня, отпусков, условий труда, обеспечению безопасности детского труда, а также какие-либо меры по предотвращению злоупотребления служебными полномочиями. Некоторые из этих проблем были взяты под контроль профсоюзов и правозащитников в области социально ответственного инвестирования.

ГЛОССАРИЙ

1. break-even point –              точка безубыточности (а также: точка критического объема производства, точка самоокупаемости);

2. title – действительные юридические основания (а также: заглавие, печатное произведение, титульный лист, звание, удостоверяющий права владения имуществом документ);

3. a heifer pool – голод и бедность (а также: heifer – тёлка; Heifer International – международная некоммерческая организация, занимающаяся борьбой с голодом и бедностью);

4. money is fungible – деньги обладают свойством легко перетекать из одной сферы в другую (а также: fungible – взаимозаменяемый, равноценный);

5. solidarity lending – групповое кредитование (а также: практика займа, когда небольшие группы людей берут определенную сумму в долг, и все они содействуют друг другу в выплате этого долга; solidarity – сплоченность, единство);

6. delinquency rate – процент просроченных ссуд (а также: штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации);

7. return on capital – рентабельность капитала (а также: ROC – экономический показатель, показывающий эффективность использования предприятием собственного капитала и рассчитывающийся отношением величины чистой прибыли к величине собственного капитала);

8. self-insurance – самострахование (а также: принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий);

9. ROSCA – Rotating Savings and Credit Association (организация, занимающаяся коллективными видами сбережения и заимствования денежных средств);

10. ASCA – Accumulating Savings and Credit Association (аналог ROSCA);

11. input supply shops – магазины, торгующие отечественными продуктами;

12. member-owned organizations – финансовые кооперативы;

13. self-help groups – группы самопомощи (добровольная организация, члены которой оказывают друг другу взаимную помощь в доме, например, с детьми, с больными, с престарелыми и т.п.; такие группы обычно организуются среди жителей одной деревни или одного городского района);

14. CVECA – Caisse Villageoise d'Epargne et de Crédit Autogérée (перевод с французского; это – финансовая организация, работающая с клиентами из поселков, деревень, сельскохозяйственных районов);

15. pre-bankable – клиент, предварительно приемлемый для банков (т.е., по классификации, используемый банковскими организациями, перспективный для банка клиент, который, однако, не полностью отвечает требованиям банка о платежеспособности и финансовой устойчивости);

16. peer-to-peer lending – групповое кредитование (person-to person lending; аналог №5).

26