Эмфатический порядок слов в немецком языке

sogar –даже                                                                  gerade – именно, как раз

 

   Для подчеркивания данного в сочетании со значением противопоставления могут употребляться:

aber, hingegen – а, же

was …  anbetrifft – что касается

Von fast siebzig besprochenen Büchern weisen nicht einmal zehn einen Stoff aus Gegenwart auf.

Из семидесяти рецензируемых  книг не найдется и десяти, которые были бы написаны на современные темы.

Viele Zeitungsartikel wurden veröffentlich, auch ein Buch.

Появилось множество газетных статей, была написана даже книга.

Следует отметить, что семантика  эмфазы связана с нарушением норм жизни. Представим простой пример: Когда мы говорим Hans ist gekommen!, это значит, что Ганс обычно не приходит, то ли потому, что он слишком важная персона (например, Ганс – директор и не обязан посещать все мероприятия), то ли потому, что он, наоборот, стоит очень низко на социальной лестнице (например, Ганс у нас двоечник и обычно сидит дома). Таким образом, эмфаза предполагает представление о некоторой шкале ценностей, и оказывается, что то положение дел, о котором говорится, можно отнести к одной или другой границе шкалы.

Лексические единицы, значение которых включает представление  о норме и соотнесение с  некоторой шкалой ценностей, легко  входят в эмфатические коммуникативные  компоненты. Так, в толкование лексемы sogar входит представление об упорядоченном множестве, включающем обсуждаемый предмет (лицо): Sogar Hans ist zu uns gekommen. Последнее предложение значит, что обычно Ганса среди нас нет, т.е. что норма состоит в том, что Ганс к нам не приходит. Кроме того, это предложение значит, что другие люди, кроме Ганса, тоже пришли, а также что в ряду тех, кто с той или иной вероятностью приходит, Ганс занимает одно из последних мест. Таким образом, толкование слова sogar пересекается с толкованием эмфазы.

Итак, в ходе исследования обнаружено, что эмфатический порядок  слов в фокусе исследований современных  лингвистических студий опирается  на критерий стилистической окрашенности явления: все, что обеспечивает экспрессивность  речи, является эмфазой. Образование эмфатического коммуникативного компонента возможно, как свидетельствует наше исследование, с помощью синтаксических (например, изменения порядка слов в предложении; восклицанием; императивом и т.п.), грамматических (использование артикля) и лексических (частицы, союзы и т.п.) средств.

 

 

 

ГЛАВА 2. ЭМФАТИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК СЛОВ И УЧЕТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

 

2.1 ЭКСПРЕССИВНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ

 

Экспрессивность является одной из сложнейших лингвистических  категорий, поскольку она связана  с проявлением субъективного  начала в языке, которое сопровождает познание объективной действительности.

Экспрессивность (букв.«выразительность», от лат. expressio «выражение») — свойство определенной совокупности языковых единиц, обеспечивающее их способность передавать субъективное отношение говорящего к содержанию или адресату речи, а также совокупность качеств речи или текста, организованных на основе таких языковых единиц .

Известно, что экспрессивный  фонд немецкого языка чрезвычайно  богат и разнообразен. Экспрессивные единицы функционируют на разных уровнях языка, но основу экспрессивного фонда составляют единицы лексического и фразеологического уровней − лексемы, лексико-семантические варианты (ЛСВ) и фразеологические единицы (ФЕ), хотя в последние десятилетия активно изучаются и конструкции экспрессивного синтаксиса, в том числе эмфатические, которые и являются объектом нашего исследования.

В данной главе мы рассмотрим три вида экспрессивных высказываний, выделенных на основании различного взаиморасположения компонентов актуального членения высказывания относительно друг друга:

1. абсолютно эмфатические (Rhema – Thema);

2. относительно эмфатические (Thema – Rhema – Thema);

3. экспрессивные неэмфатические  высказывания (Thema – Rhema – Rhema).

Следует начать с того, что  на синтаксическом уровне экспрессивность  может создаваться двумя способами: при помощи экспрессивно окрашенных синтаксических конструкций и путем изменения порядка слов в обычных предложениях.

 На первый взгляд, эти два способа характеризуют два типа экспрессивности: экспрессивность языковую и речевую. В первом случае мы имеем дело с системными экспрессивными единицами, которые обладают внеконтекстуальной коннотацией [15,с.302], “постоянным экспрессивным элементом, заложенным в смысловой структуре некоторых моделей предложения, синтаксем, слов и даже морфем”, во втором -                                            с контекстуальными экспрессивными единицами, которые “возникают или в зависимости от изменяющегося словесного окружения или под влиянием экстралингвистических факторов” [6,с.184].

Экспрессивность, возникающая  в результате изменения порядка  слов, не является контекстуальной. В  противном случае она должна была бы отличаться нестабильностью, а высказывания с измененным порядком слов проявляют  экспрессивность систематически, независимо от контекста.

Иными словами, экспрессивность, вызванная определенными закономерностями порядка слов, входит составной частью в систему языка, и оба способа  образования экспрессивности на синтаксическом уровне относятся к  языковой экспрессивности).

В данной главе предпринимается  попытка разграничить различные  виды предложений с инвертируемым  порядком слов, исследуя уровни их экспрессивности, а также изучить взаимосвязь эмфатического порядка слов с точки зрения актуального членения высказывания.

Поскольку под эмфазой  понимается “выделение важной в смысловом  отношении части высказывания (группы слов, слова или части слова), обеспечивающее экспрессивность речи”, эмфатический порядок слов рассматривается, главным образом, как инверсия, то есть один из способов сознательного нарушения структуры предложения для выражения особого значения, служащая целям создания экспрессивности.

В современной литературе принято отождествлять экспрессивность  высказывания на уровне порядка слов и его эмфатичность.

 Однако при анализе  высказываний обнаруживается, что  высказывания с инверсией, обеспечивающие  возникновение экспрессивности  речи, далеко не всегда обнаруживают  препозицию ремы высказывания  по отношению к его теме.

В ходе изучения целого ряда литературных источников мы выяснили, что современная трактовка эмфатического  порядка слов опирается на критерий стилистической окрашенности явления: все, что обеспечивает экспрессивность  речи, является эмфазой.

В данном исследовании предлагается называть более широкое понятие термином “экспрессивный порядок слов”, потому что оно объединяет все случаи порядка слов, обеспечивающие экспрессивность речи.  В пользу этого термина говорит и утвердившаяся в последнее время в лингвистике трактовка категории экспрессивности. Категория экспрессивности тесно связана с категорией эмоциональности, а также с такими категориями, как оценочность, образность и т.п. Однако, в то время как понятия эмоциональности или оценочности имеют дело с отдельными сторонами явления (категория эмоциональности рассматривает выражение эмоций, чувств; категория оценочности - выражение отношения к информации, ее оценки), понятие экспрессивности характеризует явление в целом: экспрессивно все, что, с одной стороны, выражает психическое состояние говорящего, а с другой - усиливает воздействие на слушающего. Иными словами, понятие экспрессивности шире других понятий и включает их в себя.

Экспрессивный и эмфатический порядок слов соотносятся друг с  другом, на наш взгляд, так же, как  понятия экспрессивности, эмоциональности  и др.: экспрессивный порядок слов - это порядок слов, при помощи которого достигается усиленное воздействие на слушателя.

Эмфатический порядок  слов - это частный случай экспрессивного порядка слов.

Существует еще одна трактовка  понятия “эмфатический порядок  слов” - обязательное инициальное расположение коммуникативного центра в высказывании. Порядок слов в высказывании является эмфатическим и в том случае, когда рематический центр располагается не в абсолютном начале предложения, а после неосновных компонентов актуального членения высказывания. Главное, чтобы он располагался в препозиции по отношению к теме высказывания. Высказывания с инициальным расположением коммуникативного центра представляют собой только один из вариантов эмфатического порядка слов, хотя, безусловно, самый яркий).

Таким образом, мы противопоставляем  нейтральный порядок слов не эмфатическому, а экспрессивному. Многообразие вариантов экспрессивного порядка слов (эмфатический и другие экспрессивные варианты словорасположения, например инверсия порядка слов в предложении) не должно нас смущать, потому что случаи нейтрального порядка слов тоже достаточно многообразны. Высказывания с нейтральным порядком слов тоже могут быть результатом инверсии, только такая инверсия не создает экспрессивности речи).

Особая роль коммуникативного центра в высказывании заключается  в том, что он представляет собой  единственный компонент актуального  членения высказывания, который может  самостоятельно образовывать высказывание. В языке существует множество высказываний без исходного пункта (коммуникативно-односоставные высказывания), без неосновных тематических или рематических компонентов, но нет ни одного высказывания без рематического центра.

Коммуникативный центр в  высказываниях с комплексной  ремой и темой может располагаться  как в препозиции по отношению  к тематическим компонентам (эмфатический порядок слов), так и в препозиции по отношению только к неосновным рематическим компонентам (Т...-... R ...- R 1 - ( R 2 ...)). В последнем случае мы имеем дело не с эмфатическим, но с экспрессивным порядком слов, потому что в силу того, что рематический центр расположен не в своей типичной конечной позиции, такие высказывания обеспечивают экспрессивность речи. Иными словами, несмотря на препозицию темы по отношению к реме, порядок слов в таких высказываниях нельзя считать нейтральным. В этой связи необходимо уточнить понятие “нейтральный порядок слов”.

Следует отметить, что все возможные комбинации компонентов актуального членения высказывания можно разделить на две группы. К первой относятся высказывания, в которых порядок слов создает экспрессивность (экспрессивный порядок слов, частным случаем которого являются эмфатический и экспрессивный неэмфатический порядок слов), ко второй - все высказывания, в которых порядок слов не создает экспрессивности (“нейтральный”) порядок слов. Нужно отметить, что высказывания с нейтральным порядком слов вполне могут быть экспрессивными или эмфатическими, если экспрессивность достигается другими языковыми средствами - лексическими, фонетическими и т.д. Важен не факт экспрессивности или нейтральности высказывания сам по себе, а возможности их достижения при помощи порядка слов.

Очевидно, что нейтральный  порядок слов в данном понимании  будет реализовываться, в основном, в высказываниях с абсолютной постпозицией коммуникативного центра. Этот тезис нельзя применить ко всем высказываниям, т.к. глагол в немецком языке может вести себя в коммуникативном плане весьма неоднозначно.

Что касается эмфатического  порядка слов, то в высказываниях  с комплексной темой он, по мнению Гончаровой, может быть двух видов: препозиция коммуникативного центра по отношению к исходному пункту высказывания (... R ... - ...Т...):

Eine Angina hatte ich [14, с. 173] и препозиция коммуникативного центра только по отношению к неосновным тематическим компонентам (...Т... - ... R . .. - ... Т 1 - ( Т 2 )): Ich hab' dich noch nie hier gesehen. [14,с.135]

Первый случай предлагается назвать абсолютной, второй - относительной  эмфазой. Правомерность такого разграничения обусловлена различной коммуникативной нагрузкой исходного пункта высказывания и неосновных тематических компонентов: исходный пункт высказывания является коммуникативно более значимым компонентом актуального членения высказывания , именно он представляет собой постановку проблемы, которая должна быть разрешена ремой. Неосновные тематические компоненты или обозначают уже известные предметы, или указывают на предметы, само собой разумеющиеся в данной связи. В силу этого, видимо, и характер экспрессивности, достигаемой постановкой рематического центра в препозицию к исходному пункту высказывания или к неосновным тематическим компонентам, будет различным.

Таким образом, на основании  взаиморасположения компонентов актуального  членения в высказывании (точнее, на основании местоположения рематического  центра по отношению к другим компонентам  актуального членения высказывания) можно выделить четыре вида порядка  слов, а именно: нейтральный порядок слов и три вида экспрессивного порядка слов: экспрессивный неэмфатический ( Т...-... R ...- R 1 - ( R 2 ...)), абсолютно эмфатический (... R ... - ...Т...) и относительно эмфатический порядок слов    (...Т... - ... R . .. - ...Т 1 - (Т 2 ).

В силу того, что компоненты актуального членения высказывания, располагающиеся в постпозиции  по отношению к коммуникативному центру в рассмотренных видах  экспрессивных высказываний, имеют  различный коммуникативный вес, можно сделать предположение  о том, что различные виды экспрессивных  высказываний имеют различную степень  экспрессивности: высказывания с абсолютно  эмфатическим порядком слов характеризуются  самой высокой степенью экспрессивности, у высказываний с относительно эмфатическим порядком слов степень экспрессивности  несколько ниже, самой низкой степенью экспрессивности обладают высказывания с экспрессивным неэмфатическим порядком слов. Высказывания с нейтральным порядком слов не имеют экспрессивности (имеется в виду экспрессивность, возникающая на уровне порядка слов).