Автор работы: Пользователь скрыл имя, 03 Мая 2013 в 17:56, дипломная работа
In meiner Diplomarbeit werde ich mich mit der Form und dem Gebrauch von Phraseologismen in bestimmten Textsorten der Zeitschrift „Der Spiegel“ beschäftigen.
Ich werde Platzierung, Bedeutung, mögliche Variationen und Modifikation, Kontaminationen der Phraseologismen analysieren. Anschließend werde ich auf die Funktionen der Phraseme im Text eingehen, die typischen Merkmale der Phraseme und die Auswirkung auf den Text werden auch näher betrachtet. Ich arbeite mit der Zeitschrift „ Der Spiegel“, weil die Qualität der Texte unbestritten ist.
Inhalt:
1 Einführung …………………………………………...7
1.1. Grundbegriffe und Hauptprobleme …………………………………………7
1.2. Sprache der Massenmedien ………………………………………… 9
1.3. Textsorten und Textklassen …………………………………………10
2 Einführung in die Phraseologie ………………………………………….16
2.1. Unterschiede im Bezug auf Phraseologismen………………………………17
2.2 Merkmale der Phraseologismen …………………………………………..20
2.3. Relativierung der Festigkeit …………………………………………..21
2.4. Semantische Idiomatizität ………………………………………….25
3 Klassifikation der Phraseologismen und Terminologie …………………….26
3.1. Semantische Klassifikation ……………………………………………….26
3.2. Syntaktische Klassifikation………………………………………………...30
3.3. Spezielle Klassen .. ………………………………………………………30
3.4. Kollokationen ……………………………………………………………..33
4 Leserbriefe ………………………………………………………………….34
4.1. Form der Phraseologismen ……………………………………………….35
4.2. Expressivität und Anschaulichkeit der Phraseologismen ………………...36
4.3. Sprichwörter ………………………………………………………………37
4.4. Die Kommunikativen Ebenen des Phrasemsgebrauchs …………………..37
4.5. Emotiomal- wertende Konnotation, Metaphern…………………………..38
4.6. Variationen, Modifikationen, neue Phraseologismen …………………….39
4.7. Paarformeln ……………………………………………………………….41
4.8. Vergleiche…………………………………………………………………42
4.9. Eigennamen………………………………………………………………. 42
4.10. Kollokationen und Funktionsverbgefüge ………………………………..43
4.11. Zusammenfassung ……………………………………………………….44
5. Kommentar ………………………………………………………………….45
Man kann eine Komponente des Phraseologismus außerhalb der phraseologischen Konstruktion wieder aufnehmen (synonymisch, antonymisch, Widerholung). Das belegt der folgende Satz: Dies und viele relativ kleine „Fische“, unter den ökonomischen Haien machten durch die direkte oder indirekte Mitwirkung solche Profite. (FISCHER,1997,217).
Eine andere bewährte Technik besteht in der Verknüpfung semantisch inkompatibler Elemente, wie die Verbindung Selbstbestimmung des Mannes (siehe 4.2.), Fischer verwendet das Beispiel: Die achtziger Jahre klopfen an die Tür. (1997,218) Die letzte bedeutende Möglichkeit der Textkonstruktion ist die Häufung von Phraseologismen: Und dafür werden hüben und drüben Menschen aufs Spiel gesetzt, werden Miliarden für nichts in den Sand gesetzt. ( siehe 4.8.)
Abschließend lässt sich feststellen, dass die Phraseologismen so oft vertreten sind, weil sie über spezifische Eigenschaften verfügen und ihre Textkonstruktion kann durch Kürzungen, Erweiterungen etc. variiert werden und zur Originalität der Texte beitragen.
Was die einzelnen Textsorten angeht, gilt die These, dass ein großer Teil der Phraseologismen textsortenspezifisch sicherlich unmarkiert ist. (FISCHER, 1997,264). Während in den Rezensionen eher metaphorische Phraseologismen vorkommen, die manchmal mehrere Lesearten haben, kennzeichnet die Kommentare einen geradlinigen Stil mit vielen Anspielungen verschiedener Art ( Anspielungen auf Literatur, Filme, Musik) . Eine nicht wegzudenkende Rolle spielt bei Kommentaren die Ironie, die sehr oft durch die Phraseologismen zustande kommt. In den Leserbriefen macht sich bemerkbar, dass „sich der Autor eine sprachlich und inhaltlich differenzierte Analyse des Sachverhaltes erspart“,
( KOLLER,1977,125) indem er Phraseologismen benutzt.
Der Spiegel bietet in phraseologischer Hinsicht ein reiches Material an. Die Redakteure verwenden häufig Variationen und Modifikationen und bemühen sich um Originalität.
BIERE, B.U./HENNE, H. (Hrsg.) (1993): Sprache in den Medien nach 1945. Tübingen
BRINKER, K. (1985): Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin
BUCHER, H.-J. (1986): Pressekommunikation. Grundstrukturen einer öffentlichen Form der
Kommunikation aus linguistischer Sicht. Tübingen
BURGER, H. (1990): Sprache der Massenmedien. Berlin-New York
BURGER, H. (2000): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen.Berlin
BURGER,H. (1987): Funktionen von Phraseologismen in den Massenmedien. In: Aktuelle Probleme der Phraseologie. Hrsg. von Burger und Zett. Bern, S.11-29
BURGER, H./BUHOFER,A/ SIALM,A. (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin- New York
CARSTENSEN,B. (1971): SPIEGEL-Wörter, SPIEGEL-Worte. Zur Sprache eines
Nachrichrichtenmagazins. München
DUDEN 11(2002):Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim- Leipzig- Wien- Zürich [Der Duden in 12 Bänden;11]
DUDEN (2002): Das große Buch der Zitate und Redewendungen. Mannheim- Leipzig- Wien- Zürich
DUDEN 8 (2004): Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. Mannheim- Leipzig- Wien- Zürich [Der Duden in 12 Bänden;8]
FIX, U. (Hrsg.) (1990): Beiträge zur Stiltheorie. Leipzig
FLEISCHNER,W.(1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen
FLEISCHER, W. (1975): Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig
FLEISCHER, W./MICHEL, G./STARKE, G. (1993): Stilistik der deutschen
Gegenwartssprache. Frankfurt/M etc.
GRÉCIANO,G.(1987): Idiom und Text. In: Deutsche Sprache 15,193-208
LÜGER, H.-H. (1995): Pressesprache. Tübingen
PALM,C. (1997): Phraseologie. Eine Einführung. Tübingen
REGER, H. (1980): Metaphern und Idiome in szenischen Texten, in der Werbe- und
Pressesprache. Hamburg
SANDIG.B. (Hrsg.) (1994): Europhas 92- Tendenzen der Phraseologieforschung. Bochum
WOTJAK,B. (1992): Verbale Phraseolexeme in System und Text. Tübingen
1 BASTIAN, Sick (2004): Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Köln
2 BURGER,H. (2003): Phraseologie.Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin
3 Büchmann, G. (1964).Geflügelte Worte.31 Aufl durchges. Von A. GRUNOW. Berlin
4 Anspielung auf Joschka Fischer, in Bezug auf die Schleuser-Affäre,bei der es sich um die Visa- Vergabe handelte
5 Geiz ist geil war der Slogan der Werbekampagne von Haus Saturn ( Elekrogeschäft) im Jahre 2004
6 Der rettende Donald ist das neuste Buch von Stephan King, das im Jahre 2005 erschien