Русские имена прилагательные и их соответствия в немецком переводе :На материале рассказов А.П. Чехова

 

7. Исследование причин грамматических и лексических трансформаций при переводе на немецкий язык имён прилагательных рассказов А.П.Чехова выявляет следующее соотношение: в меньшей степени указанные трансформации обусловлены особенностями окружающего мира, несколько большее влияние оказывают грамматические системы сопоставляемых языков, превалирующей причиной грамматических и лексических трансформаций является деятельность участников коммуникации, использующих те или иные языковые средства. Таким образом, исследование способов передачи одного и того же содержания в разных языках служит не только практическим целям, но и углубляет наши знания о соотношении языка и мышления, в чём заключена немалая методологическая и общетеоретическая значимость сопоставительных исследований.

Список литературы диссертационного исследования

кандидат филологических наук Богданова, Юлия Зуфаровна, 2004 год

 

1. Абрамов Б.А. Теоретическая  грамматика немецкого языка. М., 1999. 286 с. 

 

2. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.: Наука, 1964. 105 с.

 

3. Алсуфьева Л.Я., Гжанянц Э.М. Семантические типы в сфере атрибутивных отношений и их структурное выражение // Семантическая интерпретация простого предложения. Иркутск, 1983. С. 112-116.

 

4. Аникина А.Б. Стилистика  частей речи. М.: МГУ, 1974. 88 с.

 

5. Апресян Ю.Д. Лексическая  семантика. Синонимические средства  языка. М., 1974. С. 200-212.

 

6. Арнольд И.В. Эквивалентность  как лингвистическое понятие  // Иностранные языки в школе. 1976. №1. С. 16-21.

 

7. Аспекты семантических  исследований / Под редакцией Н.Д.Арутюновой и А.А.Уфимцевой. М.: Наука, 1980. 356 с.

 

8. Афанасьева О.В. Стратификация  категории прилагательных в системе  языка // Общие проблемы строения. М., 1998. С. 22-26.

 

9. Ахманова О.С., Задорнова  В.Я. Теория и практика перевода  в свете учения о функциональных  стилях речи // Лингвистические проблемы  перевода. М.: МГУ, 1981. С. 3-12.

 

10. Ю.Бабенко Л.Г., Васильев  И.Е., Казарин Ю.В. Лингвистический  анализ художественного текста. Екатеринбург, 2000. 534 с.

 

11. П.Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М., 1975. 239 с.

 

12. Березин Ф.М. История  русского языка. М.: Высшая школа, 1979. 224 с.

 

13. Бондарко А.В. К теории  функциональной грамматики // Проблемы  функциональной грамматики. М., 1985. С. 16-29.

 

14. Бондарко А.В. Понятия  "семантическая категория", "семантическое  поле" и "категориальная ситуация" в аспекте сопоставительныхисследований //Методы сопоставительного изучения языков. М., 1988. С. 12-18.

 

15. Бондарко А.В. Теория  морфологических категорий. Д., 1976. 255 с. 

 

16. Борисова М.А. К вопросу  о расхождениях грамматических  категорий в разных языковых  культурах // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная  коммуникация. 2003. №4. С. 91-103.

 

17. Брандес М.П. Стиль и перевод. М.: Высшая школа, 1988. 126 с.

 

18. Буланов A.M. Логика сюжетов  и логика характеров в рассказах  А.П.Чехова "Ионыч" и "Невеста" // Поэтический мир А.П.Чехова. Волгоград, 1985. С. 23-31.

 

19. Буслаев Ф.И. О преподавании  отечественного языка. М., 1844. 248 с. 

 

20. Бэбби JI. Глубинная структура прилагательных и причастий в русском языке // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15. М.: Прогресс, 1985. С. 156-170.

 

21. Ваганова Л.П. Семантическая  двуплановость атрибутивных конструкций в произведениях А.П.Чехова // Языковое мастерство А.П.Чехова. Ростов, 1988. С. 76-80.

 

22. Варина В.Г. Лексическая  семантика и внутренняя форма  языковых единиц // Принципы и  методы семантических исследований. М., 1976. С. 233-244.

 

23. Васильев Л.М. Современная  лингвистическая семантика. М., 1990.176 с. 

 

24. Васильева М.М. Практическая  грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. 254 с.

 

25. Вашунин B.C. Субстантивированные сложные слова в немецком языке. М.: Высшая школа, 1990. 158 с.

 

26. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. 416 с.

 

27. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.287 с.

 

28. Виноградов В.В. Итоги  обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. 1955. №1. С. 73-75.

 

29. Виноградов В.В. О  языке художественной литературы. М.: Художественная литература, 1959. 654 с.

 

30. Виноградов В.В. Проблемы  русской стилистики. М.: Высшая школа, 1981.320 с.

 

31. Виноградов В.В. Русский  язык. Грамматическое учение о  слове. М., 1972. 614 с. 

 

32. Виноградов B.C. Лексические  вопросы перевода художественной  прозы. М.: МГУ, 1978. 176 с.

 

33. Влахов С., Флорин С.  Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986.416 с.

 

34. Войташевич О. Введение в теорию перевода. М, 1975. 253 с.

 

35. Вольф Е.М. Грамматика  и семантика прилагательных. М.: Наука, 1978. 200 с.

 

36. Выставкина А.Ф. Детерминативные композиты с определениями в современном немецком языке и их соответствия // Контрастивные исследования русского и немецкого языков. Воронеж, 1986. С. 37-45.

 

37. Гак В.Г. К типологии  функциональных подходов к изучению  языка // Проблемы функциональной  грамматики. М., 1985. 198 с. 

 

38. Гак В.Г., Григорьев Б.Б.  Теория и практика перевода (фр.яз.) // Филол. науки. 1998. №3. С. 106-110.

 

39. Гальперин И.Р. Текст  как объект лингвистического  исследования. М.: Наука, 1981. 139 с.

 

40. Гарбовский Н.К. Переводческие трансформации и обучение переводу // Перевод как лингвистическая проблема. М., 1982. С. 97-109.

 

41. Гачечиладзе Г.Р. Вопросы теории художественного перевода. Тбилиси, 1964. 255 с.

 

42. Гагечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М., 1972.182 с.

 

43. Гильманов В.Х. Национально-культурные особенности и их отражение в исторической динамике немецких прилагательных // Проблемы функциональной семантики. Калининград, 1983. С. 50-62.

 

44. Гипотеза в современной  лингвистике. М., 1980. 384 с. 

 

45. Горохова И.М., Филиппова  Н.А. Пособие по сопоставительной  грамматике немецкого и русского  языков. М.: Высшая школа, 1985.191с.

 

46. Грамматика русского  языка. Т.1. М., 1960. 719 с. 

 

47. Грамматика современного  русского литературного языка.  М, 1970.767 с. 

 

48. Гулыга Е.В., Натанзон МД. Грамматика немецкого языка. М, 1957.355 с.

 

49. Гулыга Е.В., Розен Е.В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка. Л.: Просвещение, 1977. 160 с.

 

50. Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. С. 291-314.

 

51. Демидова А.К. Русско-немецкие  эквиваленты глагольно-именных сочетаний.  М.: Высшая школа, 1986. 373 с.

 

52. Домашнее А.И. и др. Интерпретация художественного  текста. М.: Просвещение, 1983. 208 с.

 

53. Домашнее А.И. К вопросу  о международном статусе современного  немецкого языка// Вопросы языкознания. 1995. № 5. С. 56-59.

 

54. Донецких Л.И. Контекст образа как филологическая единица толкования художественного текста: (На материале рассказа А.П.Чехова "Ионыч") // Вестник Удмурт, ун-та. Ижевск, 1996. №7. С. 153-169.

 

55. Донецких Л.И. Условия  реализации эстетических возможностей  имён прилагательных в текстах  художественных произведений: Автореф. дис. . д.ф.н. Ленинград, 1981. 30 с.

 

56. Донецких Л.И. Эстетические функции слова. Кишинёв, 1982. 153 с.

 

57. Евдокимов AIL К вопросу об атрибутивном употреблении полных и кратких форм прилагательного всредневерхненемецком. АлмагАта, 1988. Юс.

 

58. Евдокимов АЛ. Лексическая  сочетаемость и проблемы переводной  лексикографии (на материале немецких  соответствий сочетаниям типа "прилагательное+абстрактное существительное"): Дис. . к.ф.н. Алма-Ата, 1981. 157 с.

 

59. Егоров Н.С. О соблюдении  индивидуального своеобразования подлинника в переводе (анализ одного перевода пьесы А.П.Чехова «Вишнёвый сад» на французский язык) // Система, норма, узус в романо-германских языках. Л., 1987. С. 36-43.

 

60. Ефимов А.И. Стилистика  русского языка. М.: Просвещение, 1969.262 с.

 

61. Жалагина Т.А. Контекстная вариативность: значение и функции // Подвижность языковых подсистем. Тверь, 1994. С. 53-55.

 

62. Жирмунский В.М. О природе частей речи и их классификация // Вопросы теории частей речи. Л.: Наука, 1968. С. 7-32.

 

63. Жихарева Н.Д. Синтаксические  функции прилагательных в языке  великорусской народности: Дис. . к.ф.н. Воронеж, 1964. 295 с.

 

64. Зализняк А.А. Русское  именное словоизменение. М., 1967. 370 с. 

 

65. Звегинцев В.А. Очерк  истории языкознания до 19 в. // Звегинцев В.А. История языкознания 19-20 вв. в очерках и извлечениях. 4.1. М.: Просвещение, 1964. С. 7-27.

 

66. Зиндер JI.P., Строева Т.В. Научная грамматика немецкого языка. Л., 1938. 320 с.

 

67. Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М, 1988. 528 с.

 

68. Иванова И.П. К вопросу  о типах грамматического значения // Вестник ЛГУ. 1956. №2. С. 105-116.

 

69. Кадачиева Х.М. Адъективные сочетания с именами-названиями реалий внутреннего мира в русском и английского языка: Дис. . к.ф.н. Махачкала, 2002. 157 с.

 

70. Калинин А.В. Лексика  русского языка. М.: МГУ, 1978. 232 с.

 

71. Карабанова О.О. Переводческие  трансформации как понятие и  явление: Дис. . к.ф.н. М., 2000. 166 с.

 

72. Катаев BJB. Проза Чехова: проблемы интерпретации. М: МГУ, 1979.326 с.

 

73. Катаев В.В. Старцев  и Ионыч // Русская словесность. 1998. № 1. С. 11 -16.

 

74. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. JL: Наука, 1972. 216 с.

 

75. Кашкин И. Для читателя современника. М., 1968. 485 с.

 

76. Ким C.JI. Семантика относительных  прилагательных русского и немецкого  языков. Ташкент, 1986. 87 с.

 

77. Кодухов В.И. Общее языкознание. М.: Высшая школа, 1974. 303 с.

 

78. Кодухов В.И. Методы лингвистического анализа. Д., 1963. 128 с.

 

79. Кожина М.Н. Стилистика  русского языка. М.: Просвещение, 1983.223 с.

 

80. Козырева Л.Ф. О сопоставительном  изучении фразеологии // Сопоставительная  стилистика иностранных языков. Росгов-на-Дону, 1976. С. 16-23.

 

81. Козырева Т.Г., Хмелевская  Е.С. Современный русский язык. Имя прилагательное. Имя числительное. Местоимение. Минск, 1982. 166 с.

 

82. Колесов А.А. Развитие  лингвистических идей у восточных  славян эпохи Средневековья // История лингвистических учений. Позднее Средневековье. СПб., 1991. С. 208-254.

 

83. Колобаев В.К. Факторы,  влияющие на восприятие и понимание  иноязычного текста // Понимание  и интерпретация текста. Тверь, 1994. С. 160-168.

 

84. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М., 1990. 108 с.

 

85. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных объективных факторов в языке. М., 1975.231 с.

 

86. Комиссаров В.Н. Интуитивность  перевода и объективность переводоведения // Язык. Поэтика. Перевод. М., 1996. С. 91-96.

 

87. Комиссаров В.Н. Лингвистика  перевода. М.: Международные отношения, 1980. 210 с.

 

88. Комиссаров В.Н. Общая  теория перевода ( Проблемы переводоведения в освещении зарубежных учёных ). М., 1999. 136 с.

 

89. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение на новом этапе // Тетради переводчика. №23. 1989. С. 3-14.

 

90. Комова Т.А. Многомерность простанства в семантике прилагательных как объект языковедческого изучения // Категоризация мира: пространство мира. Материалы научной конференции. М.: МГУ, 1997. С. 135-138.

 

91. Краткая литературная  энциклопедия. М., 1968. С. 655-666.

 

92. Крашенникова Е.А. Новое в немецкой грамматике. М.: Учпедгиз, 1960. 160 с.

 

93. Крушельницкая Н.Г. Очерки  по сопоставительной грамматике  немецкого и русского языков. М., 1961. 265 с. 

 

94. Кубасов А.В. Подтекст и сверхтекст в рассказе А.П.Чехова «Ионыч». Свердловск, 1986. 14 с.

 

95. Кубрякова Е.С. Имя прилагательное // Историко-типологическая морфология германских языков. М., 1977. С. 342-343.

 

96. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М., 1997.327 с.

 

97. Кузнецов A.M. Основания  для сравнения в контрастивной семасиологии // Методы сопоставительного изучения языков. М., 1988. С. 37-43.

 

98. Кузнецова И.С. К вопросу  об употреблении цветовых прилагательных  в современных поэтических текстах  // Эволюция семантики и функциональных  свойств русской лексики. Межвузовский  сборник научных трудов. М., 1987. С. 25-56.

 

99. Кузнецова Н.Н. Основные  лексические и грамматические  вопросы перевода с русского  языка на немецкий (на материале произведений М.Горького на немецком языке): Дис. . к.ф.н. Л., 1952. 264 с.

 

100. Кузнецова Э.В. Лексикология  русского языка. М.: Высшая школа, 1982. 152 с.

 

101. Ладо Р. Лингвистика  поверх границ культур // Новое  в зарубежной лингвистике. Выпуск 25. М., 1989. С. 32-63.

 

102. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. 543 с.

 

103. Латышев Л.К. Курс  перевода: (Эквивалентность перевода  и способы ее достижения). М.: Международные  отношения, 1981. 274 с.

 

104. Левитов Ю.Л. К вопросу  о грамматико-стилистических особенностях  экспозиции художественного произведения // Вопросы грамматики и стилистики  немецкого языка.Калинин, 1972. С. 84-108.

 

105. Левицкая Г.Р., Фитерман A.M. Проблемы перевода. М.: Международные отношения, 1976. 208 с.

 

106. Леман В.П. Из книги "Протоиндоевропейский синтаксис" // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 21. М.: Прогресс, 1988. С. 351-408.

 

107. Лукьянова Н.А. Экспрессивная  лексика разговорного употребления. Новосибирск, 1986. 230 с.

 

108. Любимов HJVL Перевод  искусство. М: Советская Россия, 1982.127 с.

 

109. Маковский MJVL Удивительный  мир слов и значений. М., 1989.200с. 

 

110. Маковский М.М. Язык-Миф-Культура. М., 1996. 330 с. 

 

111. Мастерство перевода. М.: Советский писатель, 1959. 72 с.