Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности  научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию  в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных  сообществах;
- Выделить основные  трудности перевода терминологии  научно-технических текстов и  наметить пути их решения.
Материалом  исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
 - Термоядерный синтез. 
Термоядерная энергия это 
 - Радиоактивный распад. 
Примеры включают в себя 
Классификация по веществу – замедлителю
Используется тепловыми реакторами:
 - Реактора на графитовых 
 - Реактора на водном 
 - Реактора на тяжеловодном 
 - Реактора на легководном 
- Реактора из замедлителей 
- Реактора на расплавленной соли (MSRS) замедляются легкими элементами, такими как литий или бериллий, которые являются составными частями теплоносителя/ матрицей топлива солей LiF и BeF2.
 - Реактор с  жидкометаллическим 
теплоносителем,  в таких где 
теплоноситель представлен 
- Реактора на органическом замедлителе (OMR) используют дифенил и трифенил в качестве замедлителя и теплоносителя.
Классификация по типу теплоносителя
В тепловых ядерных реакторах (в особенности типа LWR) теплоноситель ведет себя как замедлитель, что должно замедлять нейтроны перед тем как они могут эффективно абсорбироваться топливом.
- Реактор водного охлаждения. Существует 104 действующих реакторов в Соединенных Штатах Америки. Среди них, 69 водо - водяные реактора, (PWR) и 35 водяные реактора кипения (BWR).
-- Водо - водяные реактора (PWR).
Главной характеристикой реакторов PWR является компенсатор, специализированный корпус давления. Большинство коммерческих и военно-морских реакторов используют компенсаторы. Во время обычного режима работы, компенсатор частично наполняется водой, и паровые пузыри поднимаются над ним, посредством нагревания воды, с погруженными в нее нагревателями. Во время нормального режима работы компенсатор соединен с главным контуром давления реактора (RPV) и компенсатор «пузырь» обеспечивает расширение пространства за счет изменения объема воды в реакторе. Это устройство также обеспечивает контроль над давлением в реакторе путем увеличения или уменьшения давления пара в компенсаторе, используя нагреватели компенсатора.
 - Реакторы на тяжелой 
воде   являются разновидностью 
водяных реакторов,  использующие  
компенсатор, изолируя тепло 
- Водяной реактор кипения (BWR).
BWR характеризуются кипением воды вокруг топливных стержней в нижней части первичного корпуса давления. Водяной реактор кипения использует уран – 235, обогащенный диоксид урана, в качестве топлива. Топливо собирается в стержнях, которые погружены в воду и помещены в стальном корпусе. Ядерное деление является причиной кипения воды, выделяя при этом пар. Этот пар направляется через трубы в турбины. Турбины, приводятся в движение паром, и этот процесс вырабатывает электричество. В течение нормального режима работы давление контролируется количеством пара, поступающим из реакторного корпуса давления в турбину.
Реакторы бассейнового типа
 --Реактор с 
 -- Реактор натриевого 
охлаждения на быстрых 
 -- Реактор свинцового 
охлаждения на быстрых 
 -- Реакторы газового 
охлаждения охлаждаются 
-- Реактора на расплавленной соли (MSR) охлаждаются циркулирующей расплавленной солью, обычно эвтектической смесью солей фтора, таких как FLiBe. В обычном реакторе MSR теплоноситель также используется матрицей, в которой делящийся материал растворяется.
Классификация по поколениям
- Реактор 1 поколения.
- Реактор 2 поколения (большинство действующих ядерных электростанций).
 - Реактор 3 поколения 
(эволюционирующие 
 - Реактор 4 поколения (технологии все 
еще развиваются).
«Gen 4» - термин, данный Министерством Энергетики Соединенных Штатов Америки (DOE) для развития заводов нового типа в 2000 году. В 2003 французский Коммисариат по Атомной Энергии (CEA) был первым, ссылающимся на тип «Gen 2» в журнале «Ядерная неделя». Первое упоминание «Gen 3» было также в 2000 году совместно с началом планов Международного Форума 4 поколения.(GIF).
Классификация по агрегатному состоянию топлива
-- Твердое топливо.
-- Жидкое топливо.
-- Водяной гомогенный реактор.
-- Реактор на расплавленной соли.
-- Газовое топливо.
Классификация по применению
- Электричество
- Атомные электростанции
- Двигатель, смотри ядерный двигатель
- Военно-морской ядерный двигатель
- Различные предполагаемые формы ракетного двигателя
- Другие применения тепла
- Опреснение
- Тепло для бытового и промышленного отопления
 - Производство водорода 
для использования в  
- Производство реакторов для трансмутации элементов.
-- Реакторы размножения способны производить больше делящихся материалов, чем они потребляют во время цепной реакции (превращением сырья урана – 238 в плутоний – 239), которые позволяет реакторам на быстрых нейтронах вырабатывать больше делящихся материалов, чем он потребляет. Таким образом, реактор размножения, однажды запущенный, может повторно использовать природный или даже обедненный уран.
 -- Создание различных 
-- Производство материалов для ядерного оружия, такие как плутоний оружейного обогащения.
 - Предоставление источника 
 - Исследовательский реактор. 
Действующие технологии
В настоящее время используют два типа ядерной энергии:
- Радиоизотопный 
 - Реакторы ядерного деления 
производят тепло благодаря 
Каньон Дьявола – ядерный реактор типа PWR.
Водо - водяной реактор (PWR)
Эти реактора используют корпус давления для содержания ядерного топлива, стержней СУЗ, замедлителя и теплоносителя. Они охлаждаются и замедляются под высоким давлением жидкой водой. Горячая радиоактивная вода, которая уходит из корпуса давления, проходит через паровой генератор, в котором, в свою очередь, нагревает вторичный (нерадиоактивный) узел воды в пар, который может вращать турбины. Большинство из действующих реакторов являются реакторами этого типа, они, как правило, учитывают самые безопасные и надежные технологии, которые в настоящее время широко развиваются. Это проект реактора на тепловых нейтронах, новейшие из которых ВВЭР – 1200, Модернизированный Водо - водяной Реактор и Европейский Водо - водяной Реактор под давлением. Военно-морские реакторы США являются реакторами этого типа.
Лагуна Верде ядерная 
Водяной реактор кипения (BWR)
Реактор BWR подобно PWR без парового генератора. Водяной реактор кипения охлаждается и замедляется подобно реактору PWR, но при более низком давлении, которое позволяет воде кипеть внутри корпуса давления, вырабатывая пар, который вращает турбины. Отличием от реактора PWR, является отсутствие первичных и вторичных узлов. Тепловая эффективность этих реакторов, может быть больше, и они могут быть проще и даже, возможно, более надежными и безопасными. Это проект реактора на тепловых нейтронах, новейшие из которых, Модернизированный Водяной Реактор Кипения и Экономичный Упрощенный Водяной Реактор Кипения.
Ядерная электростанция CANDU в Цианшане.
Тяжеловодный реактор под давлением (PHWR)
Канадский проект (известный как CANDU), это реактора на тяжелой воде охлаждаются и замедляются как (PWR). Взамен использования одиночного большого корпуса давления, как в реакторе PWR, топливо содержится в сотнях трубках давления. Эти реактора, работающие на природном уране и являются проектами реакторов на тепловых нейтронах. Реактора PHWR могут быть повторно запущены на полную мощность, что делает их очень эффективными с точки зрения использования урана ( это позволяет провести точный контроль потока в активной зоне). CANDU PHWR реактора были построены в Канаде, Аргентине, Китае, Индии (до ДНЯО), Пакистане (до ДНЯО), Румынии и Южной Корее. В Индии также действует ряд реакторов PHWR, часто выраженных « CANDU – производными», построенных после того как правительство Канады остановило ядерную сделку с Индией после теста ядерного оружия «Улыбающийся Будда» в 1974.
Игналинская атомная электростанция – типа РБМК (закрыта в 2009)
 - Реактор Большой Мощности 
Советский проект, построенный для производства плутония в качестве энергии. Реакторы RBMK являются реакторами с водным теплоносителем и графитовым замедлителем. Они в некотором отношении подобны реакторам CANDU в том, что они способны повторно использовать топливо в течение энергетического процесса и используют трубку давления вместо корпуса давления PWR – типа. Однако, различие с CANDU в том, что они не прочны и большие по размеру, тем самым делая предохраняющие сооружения (внешний контур защиты) дорогими. Ряд критических недостатков по безопасности также отождествляется с проектом RBMK, хотя некоторые из них были исправлены после Чернобыльской аварии. Главное его преимущество в использовании легкой воды и необогащенного урана. На 2010 год 11 АЭС остаются действующими, большинство благодаря улучшениям в безопасности и помощи от международных агентств по безопасности, таких как DOE. Несмотря на эти улучшения в сфере безопасности реакторы RBMK все еще считаются самыми опасными используемыми проектами реакторов. Реакторы RBMK располагаются только на территории бывшего Советского Союза.
АЭС Magnox Sizewell A
АЭС Torness – AGR
Газоохлаждаемый реактор (GCR) и Модернизированный Газоохлаждаемый реактор (AGR).
Они, как правило, являются реакторами на графитовом замедлителе и на теплоносителе CO2. Они могут иметь высокую тепловую эффективность по сравнению с реакторами PWR вследствие более высокой рабочей температуры. Ряд действующих реакторов этого проекта, находятся, главным образом, в Великобритании, где эта концепция была развита. Старые проекты (такие как Magnox станции) или закрыты или закроются в ближайшем будущем. Тем не менее, реакторы AGR, ожидается, будут работать еще 10 – 20 лет. Это проект реактора на тепловых нейтронах. Вывод из эксплуатации может иметь высокие издержки из-за большого объема активной зоны.
 - Жидкометаллический реактор 
Проект этого реактора охлаждается жидким металлом, совершенно не использующий замедлителя и производит больше топлива, чем потребляет. Они называются реакторами размножения топлива, потому что они производят делящееся топливо во время процесса благодаря нейтронному захвату. Эти реактора могут функционировать подобно реакторам PWR с точки зрения эффективности и не требуют содержания высокого давления, так как не требуется держать жидкий металл под высоким давлением и, даже, при высокой температуре. BN – 350 и BN – 600 в СССР и Superphenix во Франции являются реакторами этого типа, также как Fermi – 1 в США. Реактор Monju в Японии имел протечку натрия в 1995 и самый ранний ожидаемый перезапуск должен состояться в феврале 2010. Все эти реактора используют жидкий натрий. Эти реактора являются реакторами на быстрых нейтронах, а не на тепловых нейтронах. Существует два типа этих реакторов:
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе