Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных сообществах;
- Выделить основные трудности перевода терминологии научно-технических текстов и наметить пути их решения.
Материалом исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
Gas cooled reactors are cooled by a circulating inert gas, often helium in high-temperature designs, while carbon dioxide has been used in past British and French nuclear power plants. Nitrogen has also been used. Utilization of the heat varies, depending on the reactor. Some reactors run hot enough that the gas can directly power a gas turbine. Older designs usually run the gas through a heat exchanger to make steam for a steam turbine.
Molten Salt Reactors (MSRs) are cooled by circulating a molten salt, typically a eutectic mixture of fluoride salts, such as FLiBe. In a typical MSR, the coolant is also used a matrix in which the fissile material is dissolved.
Classification by generation
Generation I reactor
Generation II reactor (most current nuclear power plants)
Generation III reactor (evolutionary improvements of existing designs)
Generation IV reactor (technologies still under development)
The "Gen IV"-term was dubbed by the United States Department of Energy (DOE) for developing new plant types in 2000. In 2003, the French Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA) was the first to refer to Gen II types in Nucleonics Week; . First mentioning of Gen III was also in 2000 in conjunction with the launch of the Generation IV International Forum (GIF) plans.
Classification by phase of fuel
Solid fueled
Fluid fueled
Aqueous homogeneous reactor
Molten salt reactor
Gas fueled
Classification by use
Electricity
Nuclear power plants
Propulsion, see nuclear propulsion
Nuclear marine propulsion
Various proposed forms of rocket propulsion
Other uses of heat
Desalination
Heat for domestic and industrial heating
Hydrogen production for use in a hydrogen economy
Production reactors for transmutation of elements
Breeder reactors are capable of producing more fissile materials than they consume during the fission chain reaction (by converting fertile U-238 to Pu-239) which allows an operational fast reactor to generate more fissile material than it consumes. Thus, a breeder reactor, once running, can be re-fueled with natural or even depleted uranium.
Creating various radioactive isotopes, such as americium for use in smoke detectors, and cobalt-60, molybdenum-99 and others, used for imaging and medical treatment.
Production of materials for nuclear weapons such as weapons-grade plutonium
Providing a source of neutron radiation (for example with the pulsed Godiva device) and positron radiation (e.g. neutron activation analysis and potassium-argon dating)
Research reactor: Typically reactors used for research and training, materials testing, or the production of radioisotopes for medicine and industry. These are much smaller than power reactors or those propelling ships, and many are on university campuses. There are about 280 such reactors operating, in 56 countries. Some operate with high-enriched uranium fuel, and international efforts are underway to substitute low-enriched fuel.
Current technologies
There are two types of nuclear power in current use:
The Radioisotope thermoelectric generator produces heat through passive radioactive decay. Some radioisotope thermoelectric generators have been created to power space probes (for example, the Cassini probe), some lighthouses in the former Soviet Union, and some pacemakers. The heat output of these generators diminishes with time; the heat is converted to electricity utilising the thermoelectric effect.
Nuclear fission reactors produce heat through a controlled nuclear chain reaction in a critical mass of fissile material. All current nuclear power plants are critical fission reactors, which are the focus of this article. The output of fission reactors is controllable. There are several subtypes of critical fission reactors, which can be classified as Generation I, Generation II and Generation III. All reactors will be compared to the Pressurized Water Reactor (PWR), as that is the standard modern reactor design.
Diablo Canyon — a PWR
Pressurized Water Reactors (PWR)
These reactors use a pressure vessel to contain the nuclear fuel, control rods, moderator, and coolant. They are cooled and moderated by high pressure liquid water. The hot radioactive water that leaves the pressure vessel is looped through a steam generator, which in turn heats a secondary (non-radioactive) loop of water to steam that can run turbines. They are the majority of current reactors, and are generally considered the safest and most reliable technology currently in large scale deployment. This is a thermal neutron reactor design, the newest of which are the VVER-1200, Advanced Pressurized Water Reactor and the European Pressurized Reactor. United States Naval reactors are of this type.
Laguna Verde nuclear power plant — a BWR
Boiling Water Reactors (BWR)
A BWR is like a PWR without the steam generator. A boiling water reactor is cooled and moderated by water like a PWR, but at a lower pressure, which allows the water to boil inside the pressure vessel producing the steam that runs the turbines. Unlike a PWR, there is no primary and secondary loop. The thermal efficiency of these reactors can be higher, and they can be simpler, and even potentially more stable and safe. This is a thermal neutron reactor design, the newest of which are the Advanced Boiling Water Reactor and the Economic Simplified Boiling Water Reactor.
The CANDU Qinshan Nuclear Power Plant
Pressurized Heavy Water Reactor (PHWR)
A Canadian design (known as CANDU), these reactors are heavy-water-cooled and -moderated Pressurized-Water reactors. Instead of using a single large pressure vessel as in a PWR, the fuel is contained in hundreds of pressure tubes. These reactors are fueled with natural uranium and are thermal neutron reactor designs. PHWRs can be refueled while at full power, which makes them very efficient in their use of uranium (it allows for precise flux control in the core). CANDU PHWRs have been built in Canada, Argentina, China, India (pre-NPT), Pakistan (pre-NPT), Romania, and South Korea. India also operates a number of PHWRs, often termed 'CANDU-derivatives', built after the Government of Canada halted nuclear dealings with India following the 1974 Smiling Buddha nuclear weapon test.
The Ignalina Nuclear Power Plant — a RBMK type (closed 2009)
Reaktor Bolshoy Moschnosti Kanalniy (High Power Channel Reactor) (RBMK)
A Soviet design, built to produce plutonium as well as power. RBMKs are water cooled with a graphite moderator. RBMKs are in some respects similar to CANDU in that they are refuelable during power operation and employ a pressure tube design instead of a PWR-style pressure vessel. However, unlike CANDU they are very unstable and large, making containment buildings for them expensive. A series of critical safety flaws have also been identified with the RBMK design, though some of these were corrected following the Chernobyl accident. Their main attraction is their use of light water and un-enriched uranium. As of 2010, 11 remain open, mostly due to safety improvements and help from international safety agencies such as the DOE. Despite these safety improvements, RBMK reactors are still considered one of the most dangerous reactor designs in use. RBMK reactors were deployed only in the former Soviet Union.
The Magnox Sizewell A nuclear power station
The Torness nuclear power station — an AGR
Gas Cooled Reactor (GCR) and Advanced Gas Cooled Reactor (AGR)
These are generally graphite moderated and CO2 cooled. They can have a high thermal efficiency compared with PWRs due to higher operating temperatures. There are a number of operating reactors of this design, mostly in the United Kingdom, where the concept was developed. Older designs (i.e. Magnox stations) are either shut down or will be in the near future. However, the AGCRs have an anticipated life of a further 10 to 20 years. This is a thermal neutron reactor design. Decommissioning costs can be high due to large volume of reactor core.
Liquid Metal Fast Breeder Reactor (LMFBR)
This is a reactor design that is cooled by liquid metal, totally unmoderated, and produces more fuel than it consumes. They are said to "breed" fuel, because they produce fissionable fuel during operation because of neutron capture. These reactors can function much like a PWR in terms of efficiency, and do not require much high pressure containment, as the liquid metal does not need to be kept at high pressure, even at very high temperatures. BN-350 and BN-600 in USSR and Superphénix in France were a reactor of this type, as was Fermi-I in the United States. The Monju reactor in Japan suffered a sodium leak in 1995 and is pending restart earliest in February 2010. All of them use/used liquid sodium. These reactors are fast neutron, not thermal neutron designs. These reactors come in two types:
The Superphenix, one of the few FBRs
Lead cooled
Using lead as the liquid metal provides excellent radiation shielding, and allows for operation at very high temperatures. Also, lead is (mostly) transparent to neutrons, so fewer neutrons are lost in the coolant, and the coolant does not become radioactive. Unlike sodium, lead is mostly inert, so there is less risk of explosion or accident, but such large quantities of lead may be problematic from toxicology and disposal points of view. Often a reactor of this type would use a lead-bismuth eutectic mixture. In this case, the bismuth would present some minor radiation problems, as it is not quite as transparent to neutrons, and can be transmuted to a radioactive isotope more readily than lead. The Russian Alfa class submarine uses a lead-bismuth-cooled fast reactor as its main power plant.
Sodium cooled
Most LMFBRs are of this type. The sodium is relatively easy to obtain and work with, and it also manages to actually prevent corrosion on the various reactor parts immersed in it. However, sodium explodes violently when exposed to water, so care must be taken, but such explosions wouldn't be vastly more violent than (for example) a leak of superheated fluid from a SCWR or PWR. EBR-I, the first reactor to have a core meltdown, was of this type.
Pebble Bed Reactors (PBR)
These use fuel molded into ceramic balls, and then circulate gas through the balls. The result is an efficient, low-maintenance, very safe reactor with inexpensive, standardized fuel. The prototype was the AVR.
Molten Salt Reactors
These dissolve the fuels in fluoride salts, or use fluoride salts for coolant. These have many safety features, high efficiency and a high power density suitable for vehicles. Notably, they have no high pressures or flammable components in the core. The prototype was the MSRE, which also used Thorium's fuel cycle to produce 0.1% of the radioactive waste of standard reactors.
Aqueous Homogeneous Reactor (AHR)
These reactors use soluble nuclear salts dissolved in water and mixed with a coolant and a neutron moderator.
Future and developing technologies
Advanced reactors
More than a dozen advanced reactor designs are in various stages of development. Some are evolutionary from the PWR, BWR and PHWR designs above, some are more radical departures. The former include the Advanced Boiling Water Reactor (ABWR), two of which are now operating with others under construction, and the planned passively safe ESBWR and AP1000 units (see Nuclear Power 2010 Program).
The Integral Fast Reactor (IFR) was built, tested and evaluated during the 1980s and then retired under the Clinton administration in the 1990s due to nuclear non-proliferation policies of the administration. Recycling spent fuel is the core of its design and it therefore produces only a fraction of the waste of current reactors.[23]
The Pebble Bed Reactor, a High Temperature Gas Cooled Reactor (HTGCR), is designed so high temperatures reduce power output by doppler broadening of the fuel's neutron cross-section. It uses ceramic fuels so its safe operating temperatures exceed the power-reduction temperature range. Most designs are cooled by inert helium. Helium is not subject to steam explosions, resists neutron absorption leading to radioactivity, and does not dissolve contaminants that can become radioactive. Typical designs have more layers (up to 7) of passive containment than light water reactors (usually 3). A unique feature that may aid safety is that the fuel-balls actually form the core's mechanism, and are replaced one-by-one as they age. The design of the fuel makes fuel reprocessing expensive.
The Small Sealed Transportable Autonomous Reactor (SSTAR) is being primarily researched and developed in the US, intended as a fast breeder reactor that is passively safe and could be remotely shut down in case the suspicion arises that it is being tampered with.
The Clean And Environmentally Safe Advanced Reactor (CAESAR) is a nuclear reactor concept that uses steam as a moderator — this design is still in development.
The Hydrogen Moderated Self-regulating Nuclear Power Module (HPM) is a reactor design emanating from the Los Alamos National Laboratory that uses uranium hydride as fuel.
Subcritical reactors are designed to be safer and more stable, but pose a number of engineering and economic difficulties. One example is the Energy amplifier.
Thorium based reactors. It is possible to convert Thorium-232 into U-233 in reactors specially designed for the purpose. In this way, thorium, which is more plentiful than uranium, can be used to breed U-233 nuclear fuel. U-233 is also believed to have favourable nuclear properties as compared to traditionally used U-235, including better neutron economy and lower production of long lived transuranic waste.
Advanced Heavy Water Reactor (AHWR)— A proposed heavy water moderated nuclear power reactor that will be the next generation design of the PHWR type. Under development in the Bhabha Atomic Research Centre (BARC), India.
KAMINI — A unique reactor using Uranium-233 isotope for fuel. Built in India by BARC and Indira Gandhi Center for Atomic Research (IGCAR).
India is also planning to build fast breeder reactors using the thorium - Uranium-233 fuel cycle. The FBTR (Fast Breeder Test Reactor) in operation at Kalpakkam (India) uses Plutonium as a fuel and liquid sodium as a coolant.
Generation IV reactors
Generation IV reactors are a set of theoretical nuclear reactor designs currently being researched. These designs are generally not expected to be available for commercial construction before 2030. Current reactors in operation around the world are generally considered second- or third-generation systems, with the first-generation systems having been retired some time ago. Research into these reactor types was officially started by the Generation IV International Forum (GIF) based on eight technology goals. The primary goals being to improve nuclear safety, improve proliferation resistance, minimize waste and natural resource utilization, and to decrease the cost to build and run such plants.
Gas cooled fast reactor
Lead cooled fast reactor
Molten salt reactor
Sodium-cooled fast reactor
Supercritical water reactor
Very high temperature reactor
Generation V+ reactors
Generation V reactors are designs which are theoretically possible, but which are not being actively considered or researched at present. Though such reactors could be built with current or near term technology, they trigger little interest for reasons of economics, practicality, or safety.
Liquid Core reactor. A closed loop liquid core nuclear reactor, where the fissile material is molten uranium cooled by a working gas pumped in through holes in the base of the containment vessel.
Gas core reactor. A closed loop version of the nuclear lightbulb rocket, where the fissile material is gaseous uranium-hexafluoride contained in a fused silica vessel. A working gas (such as hydrogen) would flow around this vessel and absorb the UV light produced by the reaction. In theory, using UF6 as a working fuel directly (rather than as a stage to one, as is done now) would mean lower processing costs, and very small reactors. In practice, running a reactor at such high power densities would probably produce unmanageable neutron flux.
Gas core EM reactor. As in the Gas Core reactor, but with photovoltaic arrays converting the UV light directly to electricity.
Fusion reactors
Controlled nuclear fusion could in principle be used in fusion power plants to produce power without the complexities of handling actinides, but significant scientific and technical obstacles remain. Several fusion reactors have been built, but as yet none has 'produced' more thermal energy than electrical energy consumed. Despite research having started in the 1950s, no commercial fusion reactor is expected before 2050. The ITER project is currently leading the effort to commercialize fusion power.
Nuclear fuel cycle
Thermal reactors generally depend on refined and enriched uranium. Some nuclear reactors can operate with a mixture of plutonium and uranium (see MOX). The process by which uranium ore is mined, processed, enriched, used, possibly reprocessed and disposed of is known as the nuclear fuel cycle.
Under 1% of the uranium found in nature is the easily fissionable U-235 isotope and as a result most reactor designs require enriched fuel. Enrichment involves increasing the percentage of U-235 and is usually done by means of gaseous diffusion or gas centrifuge. The enriched result is then converted into uranium dioxide powder, which is pressed and fired into pellet form. These pellets are stacked into tubes which are then sealed and called fuel rods. Many of these fuel rods are used in each nuclear reactor.
Most BWR and PWR commercial reactors use uranium enriched to about 4% U-235, and some commercial reactors with a high neutron economy do not require the fuel to be enriched at all (that is, they can use natural uranium). According to the International Atomic Energy Agency there are at least 100 research reactors in the world fueled by highly enriched (weapons-grade/90% enrichment uranium). Theft risk of this fuel (potentially used in the production of a nuclear weapon) has led to campaigns advocating conversion of this type of reactor to low-enrichment uranium (which poses less threat of proliferation).
Fissile U-235 and non-fissile but fissionable and fertile U-238 are both used in the fission process. U-235 is fissionable by thermal (i.e. slow-moving) neutrons. A thermal neutron is one which is moving about the same speed as the atoms around it. Since all atoms vibrate proportionally to their absolute temperature, a thermal neutron has the best opportunity to fission U-235 when it is moving at this same vibrational speed. On the other hand, U-238 is more likely to capture a neutron when the neutron is moving very fast. This U-239 atom will soon decay into plutonium-239, which is another fuel. Pu-239 is a viable fuel and must be accounted for even when a highly enriched uranium fuel is used. Plutonium fissions will dominate the U-235 fissions in some reactors, especially after the initial loading of U-235 is spent. Plutonium is fissionable with both fast and thermal neutrons, which make it ideal for either nuclear reactors or nuclear bombs.
Most reactor designs in existence are thermal reactors and typically use water as a neutron moderator (moderator means that it slows down the neutron to a thermal speed) and as a coolant. But in a fast breeder reactor, some other kind of coolant is used which will not moderate or slow the neutrons down much. This enables fast neutrons to dominate, which can effectively be used to constantly replenish the fuel supply. By merely placing cheap unenriched uranium into such a core, the non-fissionable U-238 will be turned into Pu-239, "breeding" fuel.
Fueling of nuclear reactors
The amount of energy in the reservoir of nuclear fuel is frequently expressed in terms of "full-power days," which is the number of 24-hour periods (days) a reactor is scheduled for operation at full power output for the generation of heat energy. The number of full-power days in a reactor's operating cycle (between refueling outage times) is related to the amount of fissile uranium-235 (U-235) contained in the fuel assemblies at the beginning of the cycle. A higher percentage of U-235 in the core at the beginning of a cycle will permit the reactor to be run for a greater number of full-power days.
At the end of the operating cycle, the fuel in some of the assemblies is "spent" and is discharged and replaced with new (fresh) fuel assemblies, although in practice it is the buildup of reaction poisons in nuclear fuel that determines the lifetime of nuclear fuel in a reactor. Long before all possible fission has taken place, the buildup of long-lived neutron absorbing fission byproducts impedes the chain reaction. The fraction of the reactor's fuel core replaced during refueling is typically one-fourth for a boiling-water reactor and one-third for a pressurized-water reactor. The disposition and storage of this spent fuel is one of the most challenging aspects of the operation of a commercial nuclear power plant. This nuclear waste is highly radioactive and its toxicity presents a danger for thousands of years.
Not all reactors need to be shut down for refueling; for example, pebble bed reactors, RBMK reactors, molten salt reactors, Magnox, AGR and CANDU reactors allow fuel to be shifted through the reactor while it is running. In a CANDU reactor, this also allows individual fuel elements to be situated within the reactor core that are best suited to the amount of U-235 in the fuel element.
The amount of energy extracted from nuclear fuel is called its burnup, which is expressed in terms of the heat energy produced per initial unit of fuel weight. Burn up is commonly expressed as megawatt days thermal per metric ton of initial heavy metal.
Natural nuclear reactors
Although nuclear fission reactors are often thought of as being solely a product of modern technology, the first nuclear fission reactors were in fact naturally occurring. A natural nuclear fission reactor can occur under certain circumstances that mimic the conditions in a constructed reactor. Fifteen natural fission reactors have so far been found in three separate ore deposits at the Oklo mine in Gabon, West Africa. First discovered in 1972 by French physicist Francis Perrin, they are collectively known as the Oklo Fossil Reactors. Self-sustaining nuclear fission reactions took place in these reactors approximately 1.5 billion years ago, and ran for a few hundred thousand years, averaging 100 kW of power output during that time. The concept of a natural nuclear reactor was theorized as early as 1956 by Paul Kuroda at the University of Arkansas.
Such reactors can no longer form on Earth: radioactive decay over this immense time span has reduced the proportion of U-235 in naturally occurring uranium to below the amount required to sustain a chain reaction.
The natural nuclear reactors formed when a uranium-rich mineral deposit became inundated with groundwater that acted as a neutron moderator, and a strong chain reaction took place. The water moderator would boil away as the reaction increased, slowing it back down again and preventing a meltdown. The fission reaction was sustained for hundreds of thousands of years.
These natural reactors are extensively studied by scientists interested in geologic radioactive waste disposal. They offer a case study of how radioactive isotopes migrate through the Earth's crust. This is a significant area of controversy as opponents of geologic waste disposal fear that isotopes from stored waste could end up in water supplies or be carried into the environment.
Изотопы.
Изотопы – это атомы, содержащие одинаковое число протонов, но различное число нейтронов. Количество протонов (атомный номер) одинаково для любого изотопа, например, углерод -12, углерод – 13 и углерод – 14, каждый из которых имеют по 6 протонов, но число нейтронов в каждом изотопе различно. Это изменяет общее число нуклонов (протонов и нейтронов) в ядрах, известное как массовое число или атомная масса. Например, углерод-12, углерод-13 и углерод-14 – это три изотопа элемента углерода с массовым числом 12, 13 и 14 соответственно. Атомный номер углерода - 6 (каждый атом углерода имеет 6 протонов); таким образом, число нейтронов в этих изотопах углерода будет равно 12-6=6, 13-6=7, и 14-6=8.
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе