Грамматические трансформации при переводе экономических текстов

Список использованной литературы

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.,2008. – 368с.
2. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М, 2006. – 160с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.. 2008. – 240с.
4. Виноградов В. А., Васильева Н. В., Шахнарович А. М. Краткий словарь лингвистических терминов. – М., 1995.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990. – 253с.
6. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М., 1990. – 127с.
7. Латышев Л.К. Практический курс перевода. – М., 2005. – 232с.
8. Латышев Л.К. Технология перевода. – М., 2010. –317с.
9. Лингвистический энциклопедический словарь. / Под ред. В. Н. Ярцевой. – М., 1990.
10. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода. – М., 2006. – 240с.
11. Робинсон Д. Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода. – М., 2005. – 304с.
12. Романова С.П. Пособие по переводу с английского на русский. – М., 2006. – 172с.
13. Сдобников В.В. Теория перевода. – М., 2007. – 448с.
14. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова — М., 2005.
15. Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода. – М., 2005. – 304с.
16. Тихонов А.А. Английский язык теория и практика перевода. – М., 2005. – 120с.
17. Утробина А.А. Основы теории перевода: Конспект лекций. – М., 2006. – 144с.
18. Швейцер А.Д. Теория перевода. – М., 1997. –114с.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Практическая  часть

 

Новые банки

Количество новых банков увеличивается.

В 1770 году адвокату Джеймсу Вэзерби было поручено поставить ставки на скачках. Спустя время его семейная фирма стала лидирующей в таких скачках - вела общую племенную книгу – реестр породистых лошадей- и действовала в качестве главного контролера этого вида деятельности. В настоящее время Вэзерби не занимается больше этой деятельностью, а занимается деятельностью кассиров.

 Первые шаги в  системе банка Вэзерби были  сделаны частично, благодаря банковским  ревизорам, которые хотели бы знать принимаются ли на самом деле вклады и должна ли фирма являться банком. Глава банка Роджер Вэзбери заявляет, что не было уверенности в необходимости этого, но в любом случае получение банковской лицензии могло быть полезным для клиентов, которые выписывают чеки для кузнецов и наездников со счетов, на которых хранятся призовые деньги. Незадолго до финансового кризиса он открыл частный банк. Клиенты делали вклады, отчасти потому, что Вэзерби считался более безопасным, чем другие конкуренты, такие как Каутс, который является частью более крупных банковских групп.

Вэзерби является одним  из более ярко выраженных банков, выступающих  на банковском рынке Великобритании. Метро Банк деловито создал просторные филиалы, которые предлагают долгие часы работы и приветливый персонал. Банк Алдемор, напротив, решил обойтись без таких филиалов. Он принимает вклады онлайн, предлагая привекательные процентные ставки, его банездят визитами на малые предприятия, которым они одалживают деньги.

Возможностей должно быть предостаточно. Руководители крупных британских банков допускают, чтобы их личные данные показывали лишь незначительную часть, поэтому не все клиенты довольны полученным обслуживанием. Тем не менее, новая команда банка – это просто часть рынка. Гердже Осборн, канцлер, беспокоится, что розничная банковская отрасль в Великобритании стала более концентрированной из-за финансового кризиса и он хочет предпринять дополнительные меры, чтобы т еще больше сломить господство четырех крупнейших банков, которые обрабатывают 75% лицевых счетов. Предлагается дать новым участникам более широкий доступ к платежной системе, которая соединяет банки между собой.

Тем не менее, регуляторы конкуренции считают это далеко не самым большим барьером для  начала ведения этого бизнеса. Напольный кабинет указал на более глубокую проблему: маловероятно, что клиенты перейдут в новый банк, если он не имеет крупную сеть филиалов, также маловероятно, что новые банки создадут много филиалов, пока они не уверены, что привлекут много клиентов. Вы не можете быть малого размера и отлично сформированным в этом бизнесе ", говорит Бенни Хиггинс, управляющий банковским крылом Теско, крупнейшего супермаркета в стране.

Другим препятствием для новичков является законодательство. Правила заключаются в том, что количество капитала, держащееся банком,  дает преимущество большим, установленным учреждениями. Они способны работать с капиталом  гораздо тоньше, чем новые банки, потому что они используют модели для расчета степени риска их кредитования, могут опираться на многолетние ценные данные по дефолтам.

Тем не менее, технология помогает новым  участникам. Метро банк избежал большей части затрат на создание дорогих компьютерных систем, получив готовые системы от Теменос - фирмы программного обеспечения, и согласившись вносить плату за каждого клиента, пользовавшегося этой системой. Филиалы также могут стать менее важными для клиентов, т.к. клиенты переключаются на телефонную банковскую систему. Данные пользователей инновационной программы также сохраняются. Вонга, интернет-кредитор, использует сложные компьютерные алгоритмы, которые анализируют данные от заемщиков счетов  Фэйсбук, как часто они используются на веб-сайте. Он хочет выйти на более широкий спектр финансовых услуг.

 

 

Инвестирования в Африке

Самой жаркой границе.

Стратегии вкладывания денег в  работу на быстрорастущем континенте

В процессе гиперинфляции процесс  сохранения розничной торговли может  обернуться побочным действием. «У нас  был бизнес - продажа обуви и  сумок из крокодиловой кожи фирм Хэрмес и Гучи», рассказывает Джон Каумидс, исполнительный директор Инскора. Конгломерат с головным офисом в столице Зимбабве, Хараре. Валюта, полученная от этого экзотического экспорта, была спасательным кругом для других подразделений  фирмы, включая  собственные Спа магазины в 2008 году, когда магазины Зимбабвея были ограничены наличными деньгами в результате коллапса валюты.

Инскор выжил. Он сейчас состоит из большого количества предприятий, хотя эта компания и потеряла предприятие по производству изделий из крокодиловой кожи.  Но она привлекает внимание инвесторов, которые стремятся получить прибыль от нового класса Африканских потребителей: акции выросли на 50 процентов в прошлом году. Основная фирма и часть, которая пробуждает наибольший интерес, это фаст-фуд с известными брэндами, включая Чикен Ин и Пицца Ин. Их торговые точки в настоящее время находятся в нескольких Африканских странах, включая Нигерию.

Рынки акций Африки находятся на пике вместе с инвесторами, которых привлекает рост ВВП южного региона Сахары, выросший более чем на 5 процентов в течение последних трех лет. Главные рынки Нигерии и Кении выросли более чем на 50 процентов в прошлом году. За последнее десятилетие Африка предоставила 6 из 10 мировых экономик с быстрым ростом. К 2020 году более чем половина Африканских домохозяйств будут иметь достаточно средств, чтобы часть из них тратилась на второстепенные товары, согласно консалтинговой фирме МС Кинсей. К тому же больше чем половина Африканского населения находится в возрасте до 20 лет. В течение трех десятилетий Африка будет иметь больше трудоспособного населения, чем Китай.

Но Африке не хватает сбережений и капитала. Это создает возможность  для богатых мировых инвесторов получить больше дохода. Северная Африка привязана к Средиземноморской торговле, это достаточно хорошо разработано и рассматривается некоторыми инвестиционными предприятиями. Так и Южная Африка с крупнейшей экономикой континента, имеет более медленный темп роста, чем большинство ее соседей, но больше состоятельных потребителей и финансовых отраслей.

Реальный источник волнения - это  «Границы Рынка» юга Сахары. «Вот где самый смак (лакомый кусочек)» говорит Табо Нкало, который управляет африканским фондом в Йоханнесбурге, основанным Станлибом. Мелкие инвесторы на свой вкус ищут возможность, чтобы поставить выбор купить ли долю в инвестиционном фонде или один из биржевых фондов, чтобы механически отслеживать индекс акций приграничных рынков.

Управляющие фондов внимательно относятся  к проблемам ликвидности. Такое  отношение привело к закрытию африканского фонда Нью Стар в 2009 году всего лишь через год после его открытия. Из 200 с лишним акций, котировавшихся на фондовом рынке Нигерии - крупнейшем из пограничных рынков в Африке на юге Сахары, возможно два десятка ликвидных акций являются достаточными для того чтобы заставить менеджеров сделать совместные фонды и дать  менеджерам почувствовать себя действительно комфортно. Несколько крупных потребительских фирм, которые существовали в Нигерии в течение длительного времени, такие как Юнлевер и Нестле, предоставлены на местном рынке и нравятся иностранным инвесторам. Любимая местная компания это УАК – продовольственная компания, заинтересованная недвижимостью, которая удвоила доход в прошлом году. Ее булочки с сосисками от Галы являются популярными закусками, и Гала является местным партнером торговых точек фаст-фуда компании Инскорм.

У пивных компаний другой путь усиления воздействия на африканского потребителя. Нигерийские Пивоварни выпускают  Стар Ладжер и Легенду Екстра, крепкое  пиво для тех, кто думает, что Пиво Гинес недостаточно крепкое. Восточные Пивоварни Африки, перечисленные в Найроби и половина которых принадлежит Диагео, имеют аналогичный подход. Их совместный рынок находится в Кении, Уганде и Танзании, их состав составляет более чем 120 млн человек, это не намного меньше, чем на Нигерийском рынке.

За Нигерией и Кенией находится  огромная "ликвидная скала", говорит Эндрю Брюденель, руководитель пограничного фонда ХСБС. Следующая большая по величине биржа – это Зимбабвейская биржа. Даже довольно большие акции могут быть трудно куплены и проданы в данный день. ПЗ Кассонс Нигерии – ответвление основных манчестерских фирм от Империал Лэзер Соап, который имеет средний ежедневный оборот акций $ 220,000, отмечает мистер Бруденель. Но разделите большой пакет акций, которые сменили владельца и комиссионные по акциям увеличатся до 73 000 $ в день.

Один из способов избежать нехватки ликвидных акций это покупка  компаний, которые имеют наибольшую часть своих активов или доходов  в Африке, но перечисляют их в другом месте. Некоторые горнодобывающие компании внесены в список в Лондоне и Торронто и имеют большую часть активов в Африке. Проблема с такими акциями заключается в том, что они делают ставку на цены сырьевых товаров и на мастерство команды геологов, а не на улучшение экономики Африки.

Вот почему некоторые совместные инвестиционные фонды предпочитают такие акции  как МТН, южноафриканской мобильно-телефонной фирмы, которая получает большое  количество денег в остальной  части Африки. Соприт, крупнейший продуктовый ритейлер Южной Африки растет за пределами своего региона в Южной Африке и в течение нескольких лет может аналогично быть признан пограничным инвестором. Забота о потенциальных инвесторах заключается в том, что совместные инвестиционные фонды должны придерживаться только ликвидных акций - даже теми, которые со стороны кажутся дорогими – также забота проявляется отсутствием малых и средних предприятий, таких как розничные сети, которые могли бы превратиться в региональных гигантов.

Трубопровод, построенный на государственный капитал

Некоторые инвесторы беспокоятся  о том, что приток свежего капитала может не поспеть за спросом со стороны покупателей богатых  стран. Семейные предприятия часто  не желают уступать контроль путем  продажи акций. Приватизационная кампания в Руанде, которая сняла с продажи крупнейший банк страны и крупный пакет акций в своих основных пивных, упустила момент.

Тем не менее, спрос обычно создает  его собственный источник. «Вы  не всегда можете вложить много денег, чтобы работа шла очень быстро», говорит Клифорд Сакс, исполнительный директор Ренессанс Капитала в Африке. Но настойчивые инвесторы могут извлечь выгоду из "события ликвидности", когда часть акции вдруг встанет на предложении. Еко банк, Того банк получили $ 250 млн.  в прошлом году от компании ПИК, государственного пенсионного фонда Южной Африки, на покупку Океанического банка, нигерийского кредитора.

Более того, так как ликвидные  акции ценятся, можно уговорить  владельцев семейного бизнеса продать  пакет акций, чтобы привлечь более широкий класс инвесторов. В процессе этого поднимется стоимость его оставшегося пакета акций. Цена – это всегда рассмотрение. Владелец Нигерийского потребительского бизнеса будет справедливо и неохотно составлять список перечисленных цен 2009 года. Но если митинг в акции продолжится, рынок первичного публичного размещения акций (ИПО) должен быть исследован.

Новые вопросы, как правило, выстраиваются  в три этапа. Банки являются одними из первых предприятий в списке. Далее идут телекоммуникационные фирмы, пивоваренные заводы и цементные компании, которые нуждаются в большом количестве расходов капитала для поддержания их роста. Дангот Цемент большая Нигерийская фирма, планируют составить список акций в Лондоне. Цементные акции для мелких инвесторов являются одними из способов получения воздействия на инфраструктурные проекты, которые финансируются за счет частников и банков развития. Третий этап потенциальных объявлений включает в себя потребительский бизнес в Нигерии, имущество компаний в Кении, а также предприятия, связанные с недавними нефте- и газовыми месторождениями в Восточной Африке.