Отличия между британским и американским английским

INSOMNIA БЕССОННИЦА

PNEUMONIA ВОСПАЛЕНИЕ ЛЕГКИХ

HEART ATTACK ИНФАРКТ

HEART DISEASE ЗАБОЛЕВАНИЕ СЕРДЦА

STROKE ИНСУЛЬТ

MALIGNANT TUMOR ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ

CANCER РАК

BENIGN TUMOR ДОБРОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ

HYPERTENSION ГИПЕРТОНИЯ

HYPOTENSION ГИПОТОНИЯ

BLEEDING КРОВОТЕЧЕНИЕ

PUS ГНОЙ

INFLAMMATION ВОСПАЛЕНИЕ

COLD ПРОСТУДА

RUNNY NOSE НАСМОРК

HOARSE VOICE ХРИПОТА

SORE THROAT ГОРЛО БОЛИТ

CONSTIPATION ЗАПОР

DIARRHEA ПОНОС

UPSET STOMACH РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА

HEARTBURN ИЗЖОГА

CRAMP СУДОРОГА

TO GAIN WEIGHT ПРИБАВИТЬ В ВЕСЕ

TO LOSE WEIGHT ТЕРЯТЬ В ВЕСЕ

 

DOCTORS ON CALL ВЫЗОВ ВРАЧА НА ДОМ

Телефон для Нью-Йорка:

(718) 238-2100

 

A: Hello.May I help you? -Добрый день.Чем могу  помочь?

 

B:Is this the number for making ar- -Можно ли по  этому номеру вызвать

rangements for doctor house calls? врача на дом?

 

A: Yes,it is. Doctors make house -Да.Врачей на дом можно вызывать

calls 24 hours a day,seven days a круглосуточно, семь дней в неделю

week in all five boroughts of New во всех пяти районах Нью-Йорка.

 

B:When can I request a house call? -Когда я могу просить о посещении

врача на дому?

 

A:Whenever your family doctor does -В то время,когда у вашего семейно-

not have office hours,for instance, го врача нет приема, напр., ночью,

at night,or you are too sick to le- или вы слишком больны, чтобы выйти

ave your home. In emergency cases, из дома. Для вызова скорой помощи

call 911. звоните по номеру 911.

 

B: How does your service work? -Как ваша организация работает?

 

A: That's quite simple. Specially -Все очень просто. Специально обу-

trained operators take your full ченные телефонистки запишут ваши

name, address, phone number and a имя и фамилию, ваш адрес, телефон

brief explanation of your problem. и краткое изложение жалоб больно-

They then schedule you with a doc- го.Затем они свяжут вас с врачом,

tor already on house calls nearby. уже находящимся  у больного в вашем

районе.

 

B:When can I expect the doctor to -Когда ждать доктора?

arrive?

 

A:In most cases, expect the doctor -В большинстве случаев ждите его в

within two hours. течении двух часов.

 

B: What kind of medical services -Какие медицинские услуги возможны

are available in my home? на дому?

 

A:Our doctors perform examinati- -Наши врачи осматривают больных,вы-

ons, prescribe medicine, give in- писывают им лекарства, делают уколы

jections and recommend other re- и рекомендуют другие необходимые

quired services. процедуры.

 

B:Are such services as blood -Производятся ли  на дому такие меди-

tests, electrocardiagrams and цинские процедуры, как, скажем элек-

X-rays available in my home? трокардиограмма и рентген?

 

A:Absolutely.If required,the doc- -Да, конечно.Если подобные процедуры

tor can perform these services. необходимы, врач может их осущест-

вить у вас на дому.

 

B:When am I supposed to pay the -Когда мне следует рассчитаться с

doctor? врачом?

 

A:At the end of the doctor's vi- -В конце его визита.

sit.

 

B: Will the visiting doctor fill -Заполнит ли врач,посещающий боль-

out any insurance forms required? ного на дому, необходимые для ме-

дицинской страховки формы?

 

A: Of course,he will. Many insu- -Разумеется. Во многих страховках

rance plans pay for doctor's предусмотрена оплата врачей, выез-

calls.Often we are permitted to жающих на дом. Часто нам разрешено

bill insurance companies direct- пред'являть счет  непосредственно

ly. страховым компаниям.

 

B:Is Medicare accepted by Doctors -Медикэр принимается  организацией

on Call? "Вызов врача на дом"?

 

A:You pay the doctor.He fills out -Вы платите врачу (за визит). Он

the Medicare form. заполняет формуляр медикэр.

 

B: Can you tell me more about the -Вы можете мне  более детально рас-

doctor's charge? сказать о гонорарах  ваших врачей?

 

A:When you call for an appoint- -Когда вы по телефону вызываете

ment, ask our operator about our врача,спросите о гонораре.Стоимость

charges.They are quite reasonable, визита вполне доступна,примерно та-

comparable to an office visit. кая же, как в  случае посещения вра-

ча в офисе.

 

B:Thank you for the information. -Спасибо за информацию.

 

DISCUSSING ОБСУЖДАЕМ

NUTRITION PROBLEMS ПРОБЛЕМЫ ПИТАНИЯ

 

Simon:I've been living in this co- -Я живу здесь (в Америке) уже бо-

untry for more than seven years, лее семи лет, но до сих пор не по-

but I don't yet understand why the- нимаю, почему столько говорят о

re is so much talk about nutrition развивающейся науке питания.

as a growing sciense.

 

Tom(his American friend):Americans -Американцы хотят быть здоровыми,

want to be healthy. But most of us но большинство из нас не разбира-

have no understanding of nutrition ется в проблемах питания.

problems.

 

Simon:Whenever I see my family doc- -Когда я вижу своего семейного док-

tor, he advises me to stick to a тора, он мне советует придерживать-

low cholesterol diet. ся диеты, содержащей  мало холесте-

рина.

 

Tom:And do you follow his advice? -И вы следуете его совету?

 

Simon:It's hard to stick to a diet -При моей занятости трудно придержи

with my busy schedule. ваться какой-либо диеты.

 

Tom: For your health, it is very -Для вашего здоровья очень важно

important to get a balanced diet. придерживаться рациональной диеты.

 

Simon:What is a balanced diet? -А что такое рациональная диета?

 

Tom:Adults can get a balanced diet -Рациональная диета для взрослых

by including foods from the four включает пищу из четырех основных

main food groups. These are: the групп питания.Вот они:молочные про-

milk group (milk,cheese,yogurt,and дукты ( молоко,сыр,йогурт и другие

other dairy foods); the meet group молочные продукты ); мясо-рыбные

(meat,poultry,fish,eggs, and meat продукты ( мясо,птица,рыба,яйца и

alternates such as beans, lentils, мясные заменители,как напр. фасоль,

and nuts); the bread group (bread, чечевица и орехи ); хлебная группа

cereals,noodles etc.); and the ve- ( хлеб,блюда из хлебных злаков,лап-

getable and fruit group. ша и т.п.), а также  овощи и фрукты.

 

Simon:Can people who don't eat me- -Могут люди, не употребляющие мяса

ator fish stay healthy? или рыбы оставаться  здоровыми?

 

Tom: Absolutely. By eating enough -Вполне.Необходимые (букв. сущест-

dairy foods and meat alternates, венные) белки люди получают,упот-

people can get essential proteins. ребляя достаточное количество мо-

лочных продуктов и мясных замени-

телей.

 

Simon: What about the nutritional -А как насчет питательной ценности

value of canned vegetables that we консервированных овощей,которые мы

buy at the supermarket? покупаем в супермаркетах?

 

Tom:The nutritional difference de- -Различие в питательной ценности

pends more on how vegetables are овощей зависит в большей мере от

prepared than on whether they are способа их приготовления, чем от

bought fresh or canned. того, куплены ли они  в свежем виде

или консервированном.

 

Simon: I wonder how knowledgeable -Я удивлен вашей осведомленностью.

you are.You could become a profes- Вы могли бы  стать профессиональным

sional dietitian. диетврачом.

 

Tom:It's just my hobby to read abo- -Чтение о питании и здоровье-прос-

ut food and health. то мое хобби.

 

Simon:I was told to avoid such foods -Мне советовали (букв. мне сказали)

as bread or potatoes. What's your не есть (букв. избегать) таких про-

view? дуктов,как хлеб и картофель.Что  вы

думаете об этом?

 

Tom: By avoiding bread and potatoes -Избегая хлеба  и картофеля, вы ли-

you cut out several B vitamins, vi- шаетесь нескольких витаминов группы

tamin C and other nutrients. B, витамина C, и других питательных

веществ.

 

Simon: Are extra vitamin dosages -Повышенные дозы  витаминов полезны?

useful?

 

Tom:You shouldn't take more vitamins -Не следует принимать больше вита-

than the body needs. минов, чем требуется  организму.

 

Simon:Thank you for your valuable -Спасибо за ценную информацию.

information.

 

MAKING КАК СДЕЛАТЬ

RESERVATIONS ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ

 

I

AIRPLANES RESERVATIONS ЗАКАЗЫВАЕМ БИЛЕТЫ

НА САМОЛЕТ

 

Travel Agents: Can I help you? -Вам нужна помощь?

Boris Boguslavsky:I want to fly to -Да. Я хочу полететь в Лондон на

London next week. I'd like to make этой неделе.Я хотел бы заброниро-

reservations for a round ticket. вать билет на самолет в оба конца.

 

T.A.:What day are you planning to -Какого числа вы собираетесь(пла-

leave for London? нируете) вылететь в Лондон?

 

B.B.:On the 12th of March. -Двенадцатого марта.

 

T.A.:There are three flights to Lon- -В этот день имеются три рейса в

don on that day-at 10 A.M., at 8.30 Лондон - в 10 часов утра, в 8.30

and 9 P.M. Do you have any prefere- и 9 часов вечера.Какое время для

ference about the time of the day? вас предпочтительнее?

 

B.B.: I'd rather leave at 9 P.M. I -Мне бы лучше вылететь в 9 часов

want to get to London early in the вечера .Я хотел бы прибыть

morning. в Лондон рано утром.

 

T.A.:I can make a reservation for a -Я могу зарезервировать место на

TWA flight. Are you going to travel рейс Ти-Даблью-Эй.Вы хотите ле-

first class or economy? теть первым классом или туристским?

 

B.B.:I prefer economy.How much will -Я предпочел  бы туристский класс.

it be? Сколько это будет стоить?

 

T.A.:440 dollars. -440 долларов.

 

B.B.:Are the meals and refreshments -В время полета подаются еда и

served on the flight? напитки?

 

T.A.:Yes,they are. -Да.

 

B.B.:What's the flight time? -Сколько времени  длится полет?

 

T.A.:Six hours. -Шесть часов.

 

B.B.:What's the London airport we'll -В какой лондонский аэропорт

arrive at? мы прибудем?

 

T.A.:Heathrow Airport.How many days -Аэропорт Хитроу.Сколько дней

are you planning to stay in London? вы собираетесь пробыть в

Лондоне?

B.B.:Seven days. -Семь дней.

 

T.A.:When would you like to fly home -Когда бы вы хотели вылететь домой

from London? из Лондона?

 

B.B.:March 22nd. -22 марта

 

T.A.:All right.Your name and address? -Хорошо.Имя и адрес?

 

B.B.:Boris Boguslavsky. 64-92 99th -Борис Богуславский.64-42 99-я

Street.Rego-Park, New York 11374. Стрит,Риго Парк,Нью-Йорк 11374.

 

T.A.:And your telephone number? -А номер телефона?

 

B.B.:(718)439-7286. -(718)439-7286

 

T.A.:Will you pay by credit card? -Вы будете платить  по кредитной

карточке?

 

B.B.:Yes,by Master Card.Number...Va- -Да.По "Мастеркард".Номер.......

lid until January 15,1990.When can I Карточка действительна  до 15

get my tickets? января 1990 г.Когда я смогу

получить билеты?

 

T.A.:You'll have them two days before -Вы их получите  за два дня до от-

your departure. лета.

 

II

BOOKING

TRAIN TICKETS

 

Clerk:Amtrak.May I help you? -Амтрак.Вам нужна моя помощь?

 

Anatoly Petrovsky: I'd like to book -Да.Я хотел бы заказать два билета

two roundtrip tickets to Boston. в Бостон и обратно.

 

C:Okay. When are you leaving? -Хорошо.Когда вы выезжаете?

 

A.P.:Next Sunday. -В следующее воскресенье.

 

C:What time do you prefer? -Какое время вам удобно?

 

A.P.: As far as I know, there is a -Насколько я знаю, имеется поезд

train that leaves for Boston at 9 A.M. который отправляется в Бостон

I'd like to go by that train. в 9 утра.Я поеду этим поездом.

 

C:Do you prefer a smoking car or a car -Вы предпочитаете вагон для курящих

for nonsmokers? или для некурящих?

 

A.P.:A smoking car,please. -Вагон для курящих,пожалуйста.

 

C:I'll reserve for you two tickets for -Я оставлю для вас два билета

the nine o'clock Sunday train. на 9 часовой поезд  в воскресенье.

 

A.P.:Roundtrip tickets? -Билеты в оба конца?

 

C:Yes. -Да.

 

A.P.:How much is it? -Сколько это стоит?

 

C:168 dollars. -168 долларов.

 

A.P.:When does the train arrive in -Когда прибывает поезд в Бостон?

Boston?

 

C:At 11.45 A.M. Your name,please? -В 11.45 утра.Как вас зовут?

 

A.P.:Anatoly Petrovsky. Where can I -Анатолий Петровский.Где я могу

get the tickets? получить билеты?

 

C: At the railroad station, window -На вокзале,у окошка номер 9.

No.9

 

HOTEL RESERVATIONS ЗАКАЗЫВАЕМ НОМЕРА

В ГОСТИНИЦЕ

 

Embassy Hotel,Chicago: Embassy Ho- -Гостиница Эмбэси,Чикаго.-Гостиница