Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных сообществах;
- Выделить основные трудности перевода терминологии научно-технических текстов и наметить пути их решения.
Материалом исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
Risk assessment
International Nuclear Events Scale
Comparative Risk Assessment
Probabilistic risk assessment
Severe Accident Risks: An Assessment for Five U.S. Nuclear Power Plants NUREG-1150 1991
Calculation of Reactor Accident Consequences CRAC-II 1982
Rasmussen Report: Reactor Safety Study WASH-1400 1975
The Brookhaven Report: Theoretical Possibilities and Consequences of Major Accidents in Large Nuclear Power Plants WASH-740 1957
The AP1000 has a maximum core damage frequency of 5.09 x 10−7 per plant per year. The Evolutionary Power Reactor (EPR) has a maximum core damage frequency of 4 x 10−7 per plant per year. General Electric has recalculated maximum core damage frequencies per year per plant for its nuclear power plant designs:
BWR/4 -- 1 x 10-5
BWR/6 -- 1 x 10-6
ABWR -- 2 x 10-7
ESBWR -- 3 x 10-8
Morality
Historically many scientists and engineers have made decisions on behalf of potentially affected populations about whether a particular level of risk and uncertainty is acceptable for them. Many nuclear engineers and scientists that have made such decisions, even for good reasons relating to long term energy availability, now consider that doing so without informed consent is wrong, and that nuclear power safety and nuclear technologies should be based fundamentally on morality, rather than purely on technical, economic and business considerations.
According to Stephanie Cooke, it is difficult to know what really goes on inside nuclear power plants because the industry is shrouded in secrecy. Corporations and governments control what information is made available to the public. When information is released, it is often couched in jargon and incomprehensible prose, which makes it difficult to understand.
Kennette Benedict has said that nuclear technology and plant operations continue to lack transparency and to be relatively closed to public view:
Despite victories like the creation of the Atomic Energy Commission, and later the Nuclear Regular Commission, the secrecy that began with the Manhattan Project has tended to permeate the civilian nuclear program, as well as the military and defense programs.
Nuclear and radiation accidents
2011 Fukushima I accidents
See also: Fukushima I nuclear accidents and Timeline of the Fukushima nuclear accidents
The 40-year-old Fukushima I Nuclear Power Plant, built in the 1970s, endured Japan's worst earthquake on record in March 2011 but had its power and back-up generators knocked out by a 7-meter tsunami that followed.The designers of the reactors at Fukushima did not anticipate that a tsunami generated by an earthquake would disable the backup systems that were supposed to stabilize the reactor after the earthquake. Nuclear reactors are such "inherently complex, tightly coupled systems that, in rare, emergency situations, cascading interactions will unfold very rapidly in such a way that human operators will be unable to predict and master them".
Lacking electricity to pump water needed to cool the atomic core, engineers vented radioactive steam into the atmosphere to release pressure, leading to a series of explosions that blew out concrete walls around the reactors. Radiation readings spiked around Fukushima as the disaster widened, forcing the evacuation of 200,000 people and causing radiation levels to rise on the outskirts of Tokyo, 135 miles (210 kilometers) to the south, with a population of 30 million.
Back-up diesel generators that might have averted the disaster were positioned in a basement, where they were overwhelmed by waves. The cascade of events at Fukushima had been foretold in a report published in the U.S. several decades ago:
The 1990 report by the U.S. Nuclear Regulatory Commission, an independent agency responsible for safety at the country’s power plants, identified earthquake-induced diesel generator failure and power outage leading to failure of cooling systems as one of the “most likely causes” of nuclear accidents from an external event.
While the report was cited in a 2004 statement by Japan’s Nuclear and Industrial Safety Agency, it seems adequate measures to address the risk were not taken by Tokyo Electric. Katsuhiko Ishibashi, a seismology professor at Kobe University, has said that Japan’s history of nuclear accidents stems from an overconfidence in plant engineering. In 2006, he resigned from a government panel on nuclear reactor safety, because the review process was rigged and “unscientific”
Louise Fréchette and Trevor Findlay have said that more effort is needed to ensure nuclear safety and improve responses to accidents:
The multiple reactor crises at Japan's Fukushima nuclear power plant reinforce the need for strengthening global instruments to ensure nuclear safety worldwide. The fact that a country that has been operating nuclear power reactors for decades should prove so alarmingly improvisational in its response and so unwilling to reveal the facts even to its own people, much less the International Atomic Energy Agency, is a reminder that nuclear safety is a constant work-in-progress.
Following the Fukushima emergency, the European Union decided that reactors across all 27 member nations should undergo safety tests.
Other accidents
See also: List of civilian nuclear accidents, List of civilian radiation accidents, and List of military nuclear accidents
Serious nuclear and radiation accidents include the Chalk River accidents (1952, 1958 & 2008), Mayak disaster (1957), Windscale fire (1957), SL-1 accident (1961), Soviet submarine K-19 accident (1961), Three Mile Island accident (1979), Church Rock uranium mill spill (1979), Soviet submarine K-431 accident (1985), Chernobyl disaster (1986), Goiânia accident (1987), Zaragoza radiotherapy accident (1990), Costa Rica radiotherapy accident (1996), Tokaimura nuclear accident (1999), Sellafield THORP leak (2005), and the Flerus IRE Cobalt-60 spill (2006).
Developing countries
There are concerns about developing countries "rushing to join the so-called nuclear renaissance without the necessary infrastructure, personnel, regulatory frameworks and safety culture".[39] Some countries with nuclear aspirations, like Nigeria, Kenya, Bangladesh and Venezuela, have no significant industrial experience and will require at least a decade of preparation even before breaking ground at a reactor site.
The speed of the nuclear construction program in China has raised safety concerns. The challenge for the government and nuclear companies is to "keep an eye on a growing army of contractors and subcontractors who may be tempted to cut corners".[40] China is advised to maintain nuclear safeguards in a business culture where quality and safety are sometimes sacrificed in favor of cost-cutting, profits, and corruption. China has asked for international assistance in training more nuclear power plant inspectors.
The nuclear fuel cycle, also called nuclear fuel chain, is the progression of nuclear fuel through a series of differing stages. It consists of steps in the front end, which are the preparation of the fuel, steps in the service period in which the fuel is used during reactor operation, and steps in the back end, which are necessary to safely manage, contain, and either reprocess or dispose of spent nuclear fuel. If spent fuel is not reprocessed, the fuel cycle is referred to as an open fuel cycle (or a once-through fuel cycle); if the spent fuel is reprocessed, it is referred to as a closed fuel cycle.
Contents
1 Basic concepts
2 Front end
2.1 Exploration
2.2 Mining
2.3 Milling
2.4 Uranium conversion
2.5 Enrichment
2.6 Fabrication
3 Service period
3.1 Transport of radioactive materials
3.2 In-core fuel management
3.2.1 The study of used fuel
3.2.2 Fuel cladding interactions
3.2.3 Normal and abnormal conditions
3.2.3.1 Release of radioactivity from fuel during normal use and accidents
3.2.3.2 Releases from reprocessing under normal conditions
3.3 On-load reactors
4 Back end
4.1 Interim storage
4.2 Transportation
4.3 Reprocessing
4.4 Partitioning and transmutation
4.5 Waste disposal
5 Fuel cycles
5.1 Once-through nuclear fuel cycle
5.2 Plutonium cycle
5.3 Minor actinides recycling
5.3.1 Fuel or targets for this actinide transmutation
5.3.1.1 Actinides in an inert matrix
5.3.1.2 Actinides in a thorium matrix
5.3.1.3 Actinides in a uranium matrix
5.3.1.4 Mixed matrix
5.4 Thorium cycle
5.5 Current industrial activity
6 Integrated Nuclear Fuel Cycle Information System
Basic concepts
Nuclear power relies on fissionable material that can sustain a chain reaction with neutrons. Examples of such materials include uranium and plutonium. Most nuclear reactors use a moderator to lower the kinetic energy of the neutrons and increase the probability that fission will occur. This allows reactors to use material with far lower concentration of fissile isotopes than nuclear weapons. Heavy water and graphite are the most effective moderators, because they slow the neutrons through collisions without absorbing them. Reactors using graphite or heavy water as the moderator can operate using natural uranium.
Reactors using light water (the form that occurs in nature) require fuel that is enriched in fissile isotopes, typically uranium enriched to 3-5% in the less common isotope U-235, the only fissile isotope that is found in significant quantity in nature. Two alternatives to this low-enriched uranium (LEU) fuel are Mixed Oxide fuels produced by blending either plutonium or the uranium isotope U-233. These are produced from the absorption of neutrons by irradiating fertile materials in a reactor, including the common uranium isotope U-238 and thorium, respectively, and can be separated from spent uranium and thorium fuels in reprocessing plants.
Some reactors do not use moderators to slow the neutrons. Like nuclear weapons, which also use unmoderated or "fast" neutrons, these Fast-neutron reactors require much higher concentrations of fissile isotopes in order to sustain a chain reaction. They are also capable of breeding fissile isotopes from fertile materials; a Breeder reactor is one that generates more fissile material in this way than it consumes.
During the nuclear reaction inside a reactor, the fissile isotopes in nuclear fuel are consumed, producing more and more fission products, most of which are considered radioactive waste. The buildup of fission products and consumption of fissile isotopes eventually stop the nuclear reaction, causing the fuel to become a spent nuclear fuel. When 3% enriched LEU fuel is used, the spent fuel typically consists of roughly 1% U-235, 95% U-238, 1% plutonium and 3% fission products. Spent fuel and other high-level radioactive waste is extremely hazardous, although nuclear reactors produce relatively small volumes of waste compared compared to other power plants because of the high energy density of nuclear fuel. Safe management of these byproducts of nuclear power, including their storage and disposal, is a difficult problem for any country using nuclear power.
Front end
1 Uranium ore - the principal raw material of nuclear fuel
2 Yellowcake - the form in which uranium is transported to a conversion plant
3 UF6 - used in enrichment
4 Nuclear fuel - a compact, inert, insoluble solid
Exploration
A deposit of uranium, such as uraninite, discovered by geophysical techniques, is evaluated and sampled to determine the amounts of uranium materials that are extractable at specified costs from the deposit. Uranium reserves are the amounts of ore that are estimated to be recoverable at stated costs. Uranium in nature consists primarily of two isotopes, U-238 and U-235. The numbers refer to the atomic mass number for each isotope, or the number of protons and neutrons in the atomic nucleus. Naturally occurring uranium consists of approximately 99.28% U-238 and 0.71% U-235. The atomic nucleus of U-235 will nearly always fission when struck by a free neutron, and the isotope is therefore said to be a "fissile" isotope. The nucleus of a U-238 atom on the other hand, rather than undergoing fission when struck by a free neutron, will nearly always absorb the neutron and yield an atom of the isotope U-239. This isotope then undergoes natural radioactive decay to yield Pu-239, which, like U-235, is a fissile isotope. The atoms of U-238 are said to be fertile, because, through neutron irradiation in the core, some eventually yield atoms of fissile Pu-239.
Mining
Main article: Uranium mining
Uranium ore can be extracted through conventional mining in open pit and underground methods similar to those used for mining other metals. In-situ leach mining methods also are used to mine uranium in the United States. In this technology, uranium is leached from the in-place ore through an array of regularly spaced wells and is then recovered from the leach solution at a surface plant. Uranium ores in the United States typically range from about 0.05 to 0.3% uranium oxide (U3O8). Some uranium deposits developed in other countries are of higher grade and are also larger than deposits mined in the United States. Uranium is also present in very low-grade amounts (50 to 200 parts per million) in some domestic phosphate-bearing deposits of marine origin. Because very large quantities of phosphate-bearing rock are mined for the production of wet-process phosphoric acid used in high analysis fertilizers and other phosphate chemicals, at some phosphate processing plants the uranium, although present in very low concentrations, can be economically recovered from the process stream.
Milling
Mined uranium ores normally are processed by grinding the ore materials to a uniform particle size and then treating the ore to extract the uranium by chemical leaching. The milling process commonly yields dry powder-form material consisting of natural uranium, "yellowcake", which is sold on the uranium market as U3O8.
Uranium conversion
Milled uranium oxide, U3O8, must be converted to uranium hexafluoride, UF6, which is the form required by most commercial uranium enrichment facilities currently in use. A solid at room temperature, uranium hexafluoride can be changed to a gaseous form at moderately higher temperature of 57 °C (134 °F). The uranium hexafluoride conversion product contains only natural, not enriched, uranium.
Triuranium octaoxide (U3O8) is also converted directly to ceramic grade uranium dioxide (UO2) for use in reactors not requiring enriched fuel, such as CANDU. The volumes of material converted directly to UO2 are typically quite small compared to the amounts converted to UF6.
Enrichment
Main article: enriched uranium
Nuclear fuel cycle begins when uranium is mined, enriched and manufactured to nuclear fuel (1) which is delivered to a nuclear power plant. After usage in the power plant the spent fuel is delivered to a reprocessing plant (if fuel is recycled) or to a final repository (if no recycling is done) for geological disposition. In reprocessing 95% of spent fuel can be recycled to be returned to usage in a nuclear power plant .
The concentration of the fissionable isotope, U-235 (0.71% in natural uranium) is less than that required to sustain a nuclear chain reaction in light water reactor cores. Natural UF6 thus must be enriched in the fissionable isotope for it to be used as nuclear fuel. The different levels of enrichment required for a particular nuclear fuel application are specified by the customer: light-water reactor fuel normally is enriched to 3.5% U-235, but uranium enriched to lower concentrations is also required. Enrichment is accomplished using one or more methods of isotope separation. Gaseous diffusion and gas centrifuge are the commonly used uranium enrichment technologies, but new enrichment technologies are currently being developed.
The bulk (96%) of the byproduct from enrichment is depleted uranium (DU), which can be used for armor, kinetic energy penetrators, radiation shielding and ballast. Still, there are vast quantities of depleted uranium in storage. The United States Department of Energy alone has 470,000 tonnes. About 95% of depleted uranium is stored as uranium hexafluoride (UF6).
Fabrication
Main article: Nuclear fuel
For use as nuclear fuel, enriched uranium hexafluoride is converted into uranium dioxide (UO2) powder that is then processed into pellet form. The pellets are then fired in a high temperature sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium. The cylindrical pellets then undergo a grinding process to achieve a uniform pellet size. The pellets are stacked, according to each nuclear reactor core's design specifications, into tubes of corrosion-resistant metal alloy. The tubes are sealed to contain the fuel pellets: these tubes are called fuel rods. The finished fuel rods are grouped in special fuel assemblies that are then used to build up the nuclear fuel core of a power reactor.
The metal used for the tubes depends on the design of the reactor. Stainless steel was used in the past, but most reactors now use zirconium. For the most common types of reactors, boiling water reactors (BWR) and pressurized water reactors (PWR), the tubes are assembled into bundles[2] with the tubes spaced precise distances apart. These bundles are then given a unique identification number, which enables them to be tracked from manufacture through use and into disposal.
Service period
Transport of radioactive materials
Transport is an integral part of the nuclear fuel cycle. There are nuclear power reactors in operation in several countries but uranium mining is viable in only a few areas. Also, in the course of over forty years of operation by the nuclear industry, a number of specialized facilities have been developed in various locations around the world to provide fuel cycle services and there is a need to transport nuclear materials to and from these facilities. Most transports of nuclear fuel material occur between different stages of the cycle, but occasionally a material may be transported between similar facilities. With some exceptions, nuclear fuel cycle materials are transported in solid form, the exception being uranium hexafluoride (UF6) which is considered a gas. Most of the material used in nuclear fuel is transported several times during the cycle. Transports are frequently international, and are often over large distances. Nuclear materials are generally transported by specialized transport companies.
Since nuclear materials are radioactive, it is important to ensure that radiation exposure of both those involved in the transport of such materials and the general public along transport routes is limited. Packaging for nuclear materials includes, where appropriate, shielding to reduce potential radiation exposures. In the case of some materials, such as fresh uranium fuel assemblies, the radiation levels are negligible and no shielding is required. Other materials, such as spent fuel and high-level waste, are highly radioactive and require special handling. To limit the risk in transporting highly radioactive materials, containers known as spent nuclear fuel shipping casks are used which are designed to maintain integrity under normal transportation conditions and during hypothetical accident conditions.
In-core fuel management
A nuclear reactor core is composed of a few hundred "assemblies", arranged in a regular array of cells, each cell being formed by a fuel or control rod surrounded, in most designs, by a moderator and coolant, which is water in most reactors.
Because of the fission process that consumes the fuels, the old fuel rods must be changed periodically to fresh ones (this period is called a cycle). However, only a part of the assemblies (typically one-third) are removed since the fuel depletion is not spatially uniform. Furthermore, it is not a good policy, for efficiency reasons, to put the new assemblies exactly at the location of the removed ones. Even bundles of the same age may have different burn-up levels, which depends on their previous positions in the core. Thus the available bundles must be arranged in such a way that the yield is maximized, while safety limitations and operational constraints are satisfied. Consequently reactor operators are faced with the so-called optimal fuel reloading problem, which consists in optimizing the rearrangement of all the assemblies, the old and fresh ones, while still maximizing the reactivity of the reactor core so as to maximise fuel burn-up and minimise fuel-cycle costs.
This is a discrete optimization problem, and computationally infeasible by current combinatorial methods, due to the huge number of permutations and the complexity of each computation. Many numerical methods have been proposed for solving it and many commercial software packages have been written to support fuel management. This is an on-going issue in reactor operations as no definitive solution to this problem has been found and operators use a combination of computational and empirical techniques to manage this problem.
The study of used fuel
Main article: Post irradiation examination
Used nuclear fuel is studied in Post irradiation examination, where used fuel is examined to know more about the processes that occur in fuel during use, and how these might alter the outcome of an accident. For example, during normal use, the fuel expands due to thermal expansion, which can cause cracking. Most nuclear fuel is uranium dioxide, which is a cubic solid with a structure similar to that of calcium fluoride. In used fuel the solid state structure of most of the solid remains the same as that of pure cubic uranium dioxide. SIMFUEL is the name given to the simulated spent fuel which is made by mixing finely ground metal oxides, grinding as a slurry, spray drying it before heating in hydrogen/argon to 1700 oC.[3] In SIMFUEL, 4.1% of the volume of the solid was in the form of metal nanoparticles which are made of molybdenum, ruthenium, rhodium and palladium. Most of these metal particles are of the ε phase (hexagonal) of Mo-Ru-Rh-Pd alloy, while smaller amounts of the α (cubic) and σ (tetragonal) phases of these metals were found in the SIMFUEL. Also present within the SIMFUEL was a cubic perovskite phase which is a barium strontium zirconate (BaxSr1-xZrO3).
The solid state structure of uranium dioxide, the oxygen atoms are in green and the uranium atoms in red
Uranium dioxide is very insoluble in water, but after oxidation it can be converted to uranium trioxide or another uranium(VI) compound which is much more soluble. Uranium dioxide (UO2) can be oxidised to an oxygen rich hyperstoichiometric oxide (UO2+x) which can be further oxidised to U4O9, U3O7, U3O8 and UO3.2H2O.
Because used fuel contains alpha emitters (plutonium and the minor actinides), the effect of adding an alpha emitter (238Pu) to uranium dioxide on the leaching rate of the oxide has been investigated. For the crushed oxide, adding 238Pu tended to increase the rate of leaching, but the difference in the leaching rate between 0.1 and 10% 238Pu was very small.[4]
The concentration of carbonate in the water which is in contact with the used fuel has a considerable effect on the rate of corrosion, because uranium(VI) forms soluble anionic carbonate complexes such as [UO2(CO3)2]2- and [UO2(CO3)3]4-. When carbonate ions are absent, and the water is not strongly acidic, the hexavalent uranium compounds which form on oxidation of uranium dioxide often form insoluble hydrated uranium trioxide phases.[5]
By ‘sputtering’, using uranium metal and an argon/oxygen gas mixture, thin films of uranium dioxide can be deposited upon gold surfaces. These gold surfaces modified with uranium dioxide have been used for both cyclic voltammetry and AC impedance experiments, and these offer an insight into the likely leaching behaviour of uranium dioxide.[6]
Fuel cladding interactions
The study of the nuclear fuel cycle includes the study of the behaviour of nuclear materials both under normal conditions and under accident conditions. For example, there has been much work on how uranium dioxide based fuel interacts with the zirconium alloy tubing used to cover it. During use, the fuel swells due to thermal expansion and then starts to react with the surface of the zirconium alloy, forming a new layer which contains both fuel and zirconium (from the cladding). Then, on the fuel side of this mixed layer, there is a layer of fuel which has a higher caesium to uranium ratio than most of the fuel. This is because xenon isotopes are formed as fission products that diffuse out of the lattice of the fuel into voids such as the narrow gap between the fuel and the cladding. After diffusing into these voids, it decays to caesium isotopes. Because of the thermal gradient which exists in the fuel during use, the volatile fission products tend to be driven from the centre of the pellet to the rim area.[7] Below is a graph of the temperature of uranium metal, uranium nitride and uranium dioxide as a function of distance from the centre of a 20 mm diameter pellet with a rim temperature of 200 oC. The uranium dioxide (because of its poor thermal conductivity) will overheat at the centre of the pellet, while the other more thermally conductive forms of uranium remain below their melting points.
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе