Раскрытие основных проблем изучения эволюции юридической терминологии на примере английского и русского языков

Главный древнерусский источник светского права – Русская  правда (XI-XIII вв.).

История становления права  в России, как и всюду, зависела от особенностей национальной культуры, психологии и религии народов.

На Востоке, например, принято  в очень большой степени соизмерять правовые представления с древними обычаями, традициями. Возможности  самопроявления человека зависели (и  во многом зависят до сих пор) от пола, возраста, родовых связей. У  народов, оказавшихся под сильным  влиянием западной культуры, основанной на постулатах католической и протестантской религий, отношение к праву в  значительной мере определялось содержанием  писаных законов, постепенно все  больше освобождавших человека в  его экономической и политической деятельности. Для славянских народов, в частности русского, в какой-то степени была характерна промежуточная  позиция в реализации правовых норм и принципов.

Лучшие российские правители  старались следовать, прежде всего, нравственным законам Священного Писания, а не писаным законам. Может быть, поэтому попытки укрепить законность, предпринимавшиеся в разные периоды  русской истории, часто наталкивались  на недоверие широких слоев народа к юридическому «крючкотворству».

Правовые нормы, регулировавшие общественные отношения на Руси, до монголо-татарского нашествия были в целом близки тем, что зафиксированы  в различных западноевропейских раннесредневековых правдах (Алеманнской, Салической и др.).

После ордынского завоевания одной из главных тем размышлений  русских писателей стала судьба отечественной государственности («Слово о погибели Русской земли» (XIII в.), «Задонщина» (XIV-XV вв.), «Сказание о  Мамаевом побоище» (XV в.)).

В период московской централизации  актуальной становится теория преемственности  великодержавия Москвы от Византии (представления  о Москве как о Третьем Риме, впервые сформулированные иноком Филофеем). Развиваются и концепции, призванные обосновать законность правящей династии, идею абсолютного самодержавия (Иван IV, И.С.Пересветов), идею сословно-представительной монархии (Андрей Курбский). Идут споры  о соотношении государственной  и церковной власти (Иосиф Волоцкий, нестяжатели).

В 1497 году, в правление  Ивана III, был принят первый законодательный  кодекс Российского государства  – Судебник. Он был создан на основе переосмысления норм Русской правды, Псковской судной грамоты, княжеских  устных грамот, законов Великого княжества  Литовского, кодексов других стран.

Судебник содержал, главным  образом, нормы уголовного и уголовно-процессуального  права. Преступление в этом документе  обозначено понятием «лихое дело». Описывались  различные имущественные преступления: разбой, татьба, истребление и повреждение  чужого имущества, а также преступления против личности: убийство, оскорбление  действием и словом.

Судебник ознаменовал  появление единого государства  с едиными законами, вертикальной структурой судебной власти. Его нормы  были направлены на защиту государственного порядка, прав собственности на всей территории государства.

К началу XVII в., ко времени  Смуты, большое значение приобретает  проблема выбора между сословно-представительной и неограниченной монархией. К середине XVII в. идея сословно-предствительной  монархии уже пережила кульминацию, и на первый план выступают приверженцы  просвещенного абсолютного монархического правления (Симеон Полоцкий, Крижанич и др.).

В 1649 году при царе Алексее  Михайловиче после (и отчасти  – вследствие) мятежа посадских  людей был принят юридический  документ огромной важности – Соборное уложение. Характерно, что при его  составлении в значительной мере учитывалось не только мнение высшей знати, но и содержание челобитных, поданных выборными земскими людьми, т.е. мнение довольно широких социальных кругов.

Соборное Уложение 1649 года состояло из 25 глав и 967 статей. В них  содержатся нормы государственного права, устав судоустройства и судопроизводства, нормы вещного и уголовного права, а также описание статуса различных  сословий: крестьян, посадских людей, стрельцов, казаков.

Этот юридический документ имел несравненно более полное правовое содержание по сравнению с судебниками. Соборное уложение регулировало все  стороны общественной, экономической, политической жизни того времени.

Идеология просвещенного  абсолютизма (Феофан Прокопович, Татищев) крепнет в период правления Петра I. В основу этой идеологии была положена мысль об «общем благе»; средством  его достижения объявлялась государственная  власть.

Значительные изменения  в начале XVIII в. были внесены в систему государственного управления (возникли Сенат, коллегии, канцелярии, губернское управление, городское управление, новые суды и др.).

Реформы Петра I оформили деление  всего населения России на четыре основных сословия: шляхетство (дворянство), духовенство, мещанство и крестьянство, а также на податное и неподатное население. Был принят Табель о рангах (1722г.). Этот правовой акт позволял представителям низших сословий продвигаться вверх  по служебной лестнице, получить за хорошую службу сначала личное, а  потом и потомственное дворянство.

В первые десятилетия XVIII в. зависимые  крестьяне и холопы окончательно слились в одно крестьянское сословие, обложенное податью. Налог с каждого  двора был заменен налогом  с каждого лица мужского пола. Десятки  тысяч крестьян и мастеровых были насильно согнаны на строительство  северной столицы, флота, на уральские  рудники и заводы. К середине XVIII в. окончательно оформилось крепостное право. В царствование Екатерины II и  Павла I помещикам было роздано около 1 миллиона государственных (черносошных) крестьян. Положение помещичьих крестьян мало чем отличалось от положения рабов. Многое, впрочем, зависело от нравственных качеств владельцев крепостных крестьян: у одних мужики жили достаточно сносно, другие бесчеловечно издевались над беззащитными земледельцами и дворовыми.

Размеры барщины и оброка до царствования Павла I не были определены законом. Помещики могли наказывать крестьян по своему усмотрению. Применялись  розги, батоги, кнут, практиковались пытки. Крестьянские восстания XVIII в. стали  следствием произвола и насилия  власть имущих.

Со второй половины XVIII в. развитие российской общественно-политической и правовой мысли во многом определялось полемикой приверженцев идей Просвещения  и сторонников охранительных  концепций. Интересно, что сама Екатерина II пыталась использовать просветительские идеи естественного права и общественного  договора для решения охранительных  задач, которые в политике просвещенного  абсолютизма причудливо сочетались с задачами реформаторскими.

Многие мыслители (прежде всего юристы конца XVIII – начала XIX в.: Десницкий, Золотницкий, Куницын, Щад, Солнцев, Лодий, Филимонов и  другие) пытались приспособить просветительские идеи к реалиям самодержавного правления[39].

В первой половине XIX в. абсолютизм в России достигает своего апогея. Монарх, особенно в правление Николая I, концентрирует всю государственную  власть в своих руках. Его личная канцелярия становится одним из важнейших  органов управления.

Стремлению укрепить феодально-крепостнические  порядки служит систематизация законодательства. Несмотря на свой крепостнический характер. Свод законов Российской империи  – большое достижение юридической  мысли[40].

Вторая половина XIX в. знаменуется  существенными изменениями в  общественном и государственном  строе. Реформа 1861 г., освободив и  ограбив крестьян, открыла дорогу развитию капитализма в городе, хотя и поставила на его пути определенные препоны. Крестьянин получил земли  ровно столько, чтобы она привязывала  его к деревне, сдерживала отток  рабочей силы, нужной помещикам, в  город. Вместе с тем надельной  земли крестьянину не хватало, и  он вынужден был идти в новую кабалу к прежнему барину.

Развитие базиса не могло  не оказать влияния на надстройку. Россия делает решительный шаг по пути превращения феодальной монархии в буржуазную. Судебная реформа проводит довольно последовательно буржуазные принципы судоустройства и процесса.

В развитии права заметны  также определенные сдвиги, хотя и  менее крупные. Земская и городская, а также судебная реформы привели  к существенному развитию такой  подотрасли права, как избирательное  право. Крестьянская реформа резко  расширила круг гражданских прав крестьянина, его гражданскую правоспособность. Судебная реформа принципиально  изменила процессуальное право России[41].

Государство и право России в начале XX в. развивается под  знаком революции. Одним из ее последствий  явился новый шаг по пути превращения  феодальной монархии в буржуазную. В России издается некое подобие  конституции.

Революция заставила царизм дать народу демократические права  и свободы. Возникает свобода  печати, собраний, политических организаций. На базе этого возникают политические партии, выходят из подполья ранее  созданные[42].

Первая мировая война  внесла определенные изменения в  государственный механизм и право  Российской империи, однако они не были принципиальными и даже сколько-нибудь существенными[43].

Советское государство и  право возникло как результат  Великого Октября. Возникновение нового государства предопределяло и зарождение соответствующего права. Начали складываться его отрасли, создающие вместе новую  систему права. Определенным рубежом  в процессе правового строительства  явилось принятие Конституции РСФСР 1918 г., которая стала не только первой советской, но и первой в истории  России Конституцией[44].

В годы гражданской войны  происходит укрепление правовой системы. Собственно говоря, складывается даже три типа правовых систем – социалистическая, народная и специфическая система  ДВР. При всем их несовершенстве они  обеспечили как победу над врагом, так и условия для развития советского права[45].

Советский Союз, организованный четырьмя республиками, не остановился  в своем развитии. Уже в 20-е  гг. число его членов достигло семи. Важными событиями ознаменовано и развитие советского права. Проведена  кодификация законодательства, оно  оформляется в четкую систему  кодексов. Наряду с развитием республиканского права возникает и постепенно расширяется общесоюзное законодательство. Совершенствование законодательства способствует укреплению законности[46].

В 30-е годы противоречиво  развивается государственный механизм. Конституция СССР 1936 г. провозгласила  более демократичный, чем раньше, порядок формирования и деятельности государственных органов. Однако эти  декларированные демократические  принципы часто игнорировались, их смысл искажался. В данный период противоречиво развивается и  советское право. Принимаются меры к укреплению законности и одновременно в уголовном и уголовно-процессуальном праве закладываются благоприятные  условия для возможных массовых беззаконий. Отрасли права, связанные  с экономикой, приводятся в соответствие с принципами планового, безрыночного хозяйства. Усиливается роль принудительных мер в трудовом, колхозном, даже семейном праве[47].

Великая Отечественная война  стала событием, подвергшим жестокой проверке весь общественный и государственный  строй нашей страны. Однако советское  право не претерпело коренных изменений. Большая часть правовых новелл была вызвана военной обстановкой, и  они отмерли после войны. Наибольшие изменения, сохранившиеся и в  послевоенный период, касались лишь семейного  права и отчасти финансового[48].

В середине 50-х – середине 60-х гг. развитие права характеризуется  новой широкой кодификацией законодательства. Издаются общесоюзные Основы различных  отраслей права, а также соответствующие  им кодексы в союзных республиках.

Важнейшим событием является восстановление законности в деятельности органов государственной безопасности. Началась массовая реабилитация людей, необоснованно репрессированных в  сталинские годы. Создаются условия, гарантирующие невозможность повторения беззаконий[49].

В 70-е гг., особых преобразований в государстве не происходит, если не считать тех, которые вытекали из принятия новой Конституции.

Что касается права, то по содержанию оно также мало изменилось, однако в форме права происходят заметные преобразования, они характеризуются  апогеем кодификации, создаются  в массовом порядке Основы конкретных отраслей права, кодексы в республиках  и Союзе[50].

В середине 80-х гг. под влиянием определенных объективных и, главным  образом, субъективных факторов развитие социализма в нашей стране прекращается. Развитие капитализма приводит к  естественному изменению типа государства. Упраздняется система Советов. Реализуется  идея разделения властей. В России устанавливается  форма президентской республики с громадными правами главы государства, делающими его подобным абсолютному  монарху.

Трансформируется и право. В конституционном законодательстве проводятся некоторые плодотворные реформы. Воссоздается многопартийная система, становятся более или менее  реальными провозглашавшиеся и  ранее демократические свободы.

В гражданском праве закрепляются отношения частной собственности  на средства производства. В семейном праве появляется институт брачного контракта. Трудовое право вынуждено  реагировать на новые условия, складывающиеся в промышленности, – безработицу  и пр. Трудные задачи приходится решать уголовному, а также уголовно-процессуальному  праву. В стране стремительно растет преступность. Следственные изоляторы  и тюрьмы переполнены таким числом заключенных, какого не было с 1937 г.[51]