Раскрытие основных проблем изучения эволюции юридической терминологии на примере английского и русского языков

Исследование англоязычной и русскоязычной юридической  терминологии имеет большое значение не только в теоретическом, но и в  практическом плане. Это обусловлено  острой нехваткой учебных пособий  и словарей для специалистов, характер работы которых связан с применением  англоязычной и русскоязычной юридической  терминологии. Существует насущная необходимость  подготовки специалистов, способных  точно переводить юридические тексты разных жанров в письменной и устной форме. Без специальных учебников  и словарей такая задача трудно выполнима, поскольку в настоящее время  учащимся предлагаются пособия по юридическому переводу, содержащие переводные эквиваленты  отдельных терминов и терминологических  словосочетаний вне связи с целостными терминосистемами. При этом не ставится задача ознакомиться с различиями между  двумя правовыми системами, хотя без изучения соотношения англо-американских юридических терминов с их русскими эквивалентами качественный специальный  перевод невозможен.

При проведении в данной дипломной  работе анализа англоязычной и русскоязычной  юридической терминологии учитывалось, что в основе терминологических  систем лежат разные правовые доктрины: романо-германская для Российской правовой системы и англосаксонская для  английского и американского  права. Как уже было отмечено, континентальная  система права имеет ряд отличий  от англо-американской системы.

Особенности правовой доктрины сказываются на использовании терминологии, поэтому адекватное понимание терминов возможно только после исследования взаимосвязей внутри каждой терминологической  системы, а также после изучения межсистемного соотношения терминов. Необходимо еще раз подчеркнуть, что объектом исследования в этом случае становятся не отдельные термины, а соответствующие терминологические поля.

 

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Литература

1.  Алексеев С.С. Общая теория права. В 2-х томах. Том II – М, 1982.

3.  Алексеев С.С. Государство и право: Начальный курс. – М., 1993.

4.  Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005.

5.  Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1986.

6.  Английский язык для студентов-юристов “American Civil Procedure”. Учебное пособие / Под ред. Артамоновой Л.С. – М.: ЮРКНИГА, 2006.

7.  Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.

8.  Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М.: 1979.

9.  Будагов Р.А. Язык, история и современность. – М.: Изд-во Московского университета, 1971.

10.  Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980.

11.  Глушко М. М. и др. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования. – М.: 1974.

12.  Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход/ Е.И. Голованова // Известия Уральского государственного университета. 2004. № 33.

13.  Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Высшая школа, 1987.

14.  Головин Б.Н. Термин и слово. Межвузовский сборник. – Горький, 1979.

15.  Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. 2002. №6.

16.  Даниленко В.П., Скворцов Л.И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии // Вопросы языкознания. 1981. №1.

17.  Зайцева С.Е. English for Students of Law: учебное пособие / С.Е. Зайцева, Л.А. Тинигина. – 3-е изд., стер. – М.: КНОРУС, 2008.

18.  Зайончковский П.А. Отмена крепостного права в России. – М., 1968.

19.  Крылов А.И. Языковые единицы и контекст. – Л.: 1973.

20.  Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания, 1981, №2.

21.  Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы. – М.: Наука, 1968.

22.  Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов // Основы построения научно-технической терминологии. – М.: 1961.

23.  Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. – М.: АН СССР, 1961.

24.  Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. – Киев: Знання, 2004.

25.  Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980.

26.  Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996.

27.  Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970.

28.  Милославская Д.И. Типовые трудности семантической интерпретации юридического текста. – В сб.: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул: Изд-во АГУ, 2000.

29.  Максименко Е.С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем (на материале английской и американской юридической терминологии) [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Саратов, 2002.

30.  Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта: Наука, 2003.

31.  Оксюкевич Е.Д. Законодатели. Книга для чтения по правоведению. Пособие по английскому языку. – М.: Издательство «Менеджер», 2005.

32.  Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. – М.: Наука, 1964.

33.  Пиголкин А.С. Юридическая терминология и пути ее совершенствования. Ученые записки ВНИИСЗ. Вып.24 – М, 1971.

34.  Пиголкин А.С. Язык закона. – М, 1990.

35.  Пиголкин А.С., Чернобель Г.Т. Юридическая терминология: понятие и классификация // Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990. Гл. 3.

36.  Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. – М., 1959.

37.  Рейснер М.А. Наше право, чужое право, общее право. – М: Госиздат, 1925.

38.  Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 1989.

39.  Толикина Е.Н. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970.

40.  Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004.

41.  Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. – М.: Наука, 1974.

42.  Федотова И.Г. Юридические понятия и категории в английском языке: Учебное пособие. Изд. 3-е, перераб. и доп. / И.Г.Федотова, Г.П. Толстопятенко. – Дубна: Феникс+, 2006.

43.  Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.

44.  Хабибуллина Н.И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права – М, 1996.

45.  История отечественного государства и права. Ч. 1, 2. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005.

46.  Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации.

47.  Гражданский кодекс Российской Федерации.

48.  Уголовный кодекс Российской Федерации.

49.  Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации.

50.  С изм. и доп. на 27.12.2005 г. Собр. законодательства РФ. 1997. № 30. Ст. 3591; 2006. № 1. Ст. 8.

51.  Geoffrey C. Hazard “American Civil Procedure”.

2. Словари

52.  Лингвистический энциклопедический словарь. Глав.ред. В.Н. Ярцева. – М.: Научное изд-во Большая Российская энциклопедия, 2002.

53.  Большой юридический словарь. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. проф. А.Я. Сухарева. – М.: ИНФА-М, 2007.

54.  A Dictionary of Law. Sixth edition. Edited by Elizabeth A. Martin, Jonathan Law. Oxford University Press, 2006.

3. Интернет-ресурсы

55.  Иванова Г.А. О семантике и прагматике синонимичных терминологических сочетаний на материале русской лингвистической терминологии [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.russian.slavica.org/article3639.html.

56.  Лейчик В.М. Культура термина [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0113944.pdf.

57.  Миловславская Д.И. Юридические термины и их интерпретация. Публикация в «Ростовской электронной газете» № 21 [27] 6 ноября 1999г. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.relga.rsu.ru/n27/rus27_1.htm.

58.  Никитин А. Государство и право: история и современность. Учебное пособие [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://his.1september.ru/1999/his03.htm.

59.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/0/09/1007732.htm.

60.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.mibs.ru/index.phtml?ms=greatbritain&alias=Pravo.

61.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.mibs.ru/index.phtml?ms=greatbritain&alias=Pravo.

62.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.wikipedia.com.

63.  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.wikipedia.ru.

 

 

[1] Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. – М., 1959. – С. 8.

[2] Глушко М. М. и др. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования. – М.: 1974. – С. 33.

[3] Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1986. – С. 229.

[4] Лингвистический энциклопедический словарь. Глав.ред. В.Н. Ярцева. – М.: Научное изд-во Большая Российская энциклопедия, 2002. – С. 508.

[5] Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – С. 36.

[6] См.: Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. – М.: Наука, 1964. – С. 12.

[7] Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – С. 8.

[8] См.: Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта: Наука, 2003. – С. 120.

[9] Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. – М.: Наука, 1974. – С. 103.

[10] Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 1989. – С. 34.

[11] Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – С. 86.

[12] См.: Лейчик В.М. Культура термина [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0113944.pdf

[13] Там же.

[14] См.: Будагов Р.А. Язык, история и современность. – М.: Изд-во Московского университета, 1971. – С. 37.

[15] См.: Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология.- Киев: Знання, 2004. – С. 58.

[16] [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/0/09/1007732.htm.

[17] См.: Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 1989. – С. 41.

[18] Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М.: 1979. – С. 264.

[19] См.: Лейчик В.М. Культура термина [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0113944.pdf.

[20] Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания, 1981, №2. – С. 63-73.

[21] Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004. – С. 224.

[22] См.: Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980. – С. 21.

[23] См.: Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход/ Е. И. Голованова // Известия Уральского государственного университета. 2004. № 33. – С. 19.

[24] См.: Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 169.

[25] См.: Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов // Основы построения научно-технической терминологии. – М.: 1961. – С. 73.

[26] Крылов А.И. Языковые единицы и контекст. – Л.: 1973. – С. 90-91

[27] Толикина Е.Н. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970. – С. 62.

[28] См., например, Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы. – М.: Наука, 1968. – С. 8-13.

[29] Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970. – С. 138.

[30] Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Высшая школа, 1987. – С. 28.

[31] Головин Б.Н. Термин и слово. Межвузовский сборник. – Горький, 1979. – С. 15

[32] Алексеев С.С. Государство и право: Начальный курс. – М., 1993. – С.126.

[33] Пиголкин А.С., Чернобель Г.Т. Юридическая терминология: понятие и классификация // Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990. Гл. 3. – С. 65.

[34] См.: Пиголкин А.С. Язык закона. – М, 1990.

[35] См.: Милославская Д.И. Типовые трудности семантической интерпретации юридического текста. – В сб.: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул: Изд-во АГУ, 2000.

[36] См.: Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.

[37] Рейснер М.А. Наше право, чужое право, общее право. – М: Госиздат, 1925. – С. 246.

[38] [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.mibs.ru/index.phtml?ms=greatbritain&alias=Pravo.

[39] См.: Никитин А. Государство и право: история и современность. Учебное пособие [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://his.1september.ru/1999/his03.htm.