Образ Гамлета в русской поэзии ХХ века

 

 

 Список литературных  источников

1. Ахматова А. Узнают голос мой… М.: Педагогика,1989
2. Ломоносов М. В. Полн. собр. соч. М. ; Л., 1959. Т. 8. с. 7.
3. Пастернак Б.Л. Стихотворения и поэмы. М.: Худ. Литература, 1988.
4. Цветаева М.И. Собрание сочинений в семи томах. Т.2.- М.: Эллис Лак, 1994.
5. Шекспир В. Гамлет // Шекспир В. Трагедии.- СПб.: Лениздат, 1993.
6. Шекспир У. Гамлет // Шекспир У. Собрание сочинений: В 8 т. М.: «Интербук», 1994. Т.8.
7. Шекспир У. Гамлет. Избранные переводы: Сборник / Сост. А. Н. Горбунов. М., 1985.

 

 

 

 

 

 

1. ПРИЛОЖЕНИЕ

Тексты стихотворений

Александр Блок

 

Тоску и грусть, страданья, самый ад

Всё в красоту она преобразила

«Гамлет»

 

Я шел во тьме к заботам  и веселью,

Вверху сверкал незримый мир духов.

За думой вслед лилися трель за трелью

Напевы звонкие пернатых соловьев.

 

И вдруг звезда полночная  упала,

И ум опять ужалила змея...

Я шел во тьме, и эхо  повторяло 

«Зачем дитя Офелия моя?»

 

2 августа.1898

 

   * * *

Мне снилась ты, в цветах, на шумной сцене

Безумная, как страсть, спокойная, как сон,

А я, повергнутый, склонял  свой колени

И думал: « Счастье там, я снова покорён!»

Но ты, Офелия, смотрела на Гамлета

Без счастья, без любви, богиня красоты,

А розы сыпались на бедного  поэта

И с розами лились, лились его мечты…

Ты умерла, вся в розовом сияньи,

С цветами на груди, с цветами  на кудрях,

А я стоял в твоём благоуханьи,

С цветами на груди, на голове, в руках…

 

23 декабря 1898

* * *

 

Я - Га'млет. Холодеет кровь,

Когда плетет коварство сети,

И в сердце - первая любовь

Жива - к единственной на свете.

 

Тебя, Офелию мою,

Увел далёко жизни холод,

И гибну, принц, в родном краю,

Клинком отравленным заколот.

 

 6 февраля 1914

 

Анна Ахматова

 

Читая «Гамлета»

1

У кладбища направо пылил  пустырь,

А за ним голубела река.

Ты сказал мне: «Ну что  ж, иди в монастырь

Или замуж за дурака...»

Принцы только такое всегда говорят,

Но я эту запомнила  речь, -

Пусть струится она сто  веков подряд

Горностаевой мантией  с плеч.

2

И как будто по ошибке

Я сказала: «Ты...»

Озарила тень улыбки

Милые черты.

От подобных оговорок

Всякий вспыхнет взор...

Я люблю тебя, как сорок

Ласковых сестер.

1909

 

Марина Цветаева

 

ОФЕЛИЯ — ГАМЛЕТУ

Гамлетом — перетянутым  — натуго,

В нимбе разуверенья и  знания,

Бледный — до последнего атома...

(Год тысяча который — издания?)

 

Наглостью и пустотой —  не тронете!

(Отроческие чердачные  залежи!)

Некоей тяжеловесной хроникой

Вы на этой груди —  лежали уже!

 

Девственник! Женоненавистник! Вздорную

Нежить предпочедший!... Думали ль

Раз хотя бы о том —  что сорвано

В маленьком цветнике безумия...

 

Розы?.. Но ведь это же —  тссс! — Будущность!

Рвем — и новые растут! Предали ль

Розы хотя бы раз? Любящих  — 

Розы хотя бы раз? — Убыли  ль?

 

Выполнив (проблагоухав!) тонете...

 —  Не было! —  Но встанем в памяти

В час, когда над ручьевой хроникой

Гамлетом — перетянутым  — встанете...

 

28 февраля 1923

 

ОФЕЛИЯ — В ЗАЩИТУ КОРОЛЕВЫ

Принц Гамлет! Довольно червивую залежь

Тревожить... На розы взгляни!

Подумай о той, что —  единого дня лишь — 

Считает последние дни.

 

Принц Гамлет! Довольно царицыны недра

Порочить... Не девственным — суд

Над страстью. Тяжеле виновная — Федра:

О ней и поныне поют.

 

И будут! — А Вы с Вашей  примесью мела

И тлена... С костями злословь,

Принц Гамлет! Не Вашего разума дело

Судить воспаленную кровь.

 

Но если... Тогда берегитесь!.. Сквозь плиты

Ввысь — в опочивальню  — и всласть!

Своей Королеве встаю на защиту — 

Я, Ваша бессмертная страсть.

 

28 февраля 1923

 

ДИАЛОГ ГАМЛЕТА С СОВЕСТЬЮ

 —  На дне она,  где ил

И водоросли... Спать в  них

Ушла, — но сна и там  нет!

 —  Но я ее  любил,

Как сорок тысяч братьев

Любить не могут!

                —  Гамлет!

 

На дне она, где ил:

Ил!.. И последний венчик

Всплыл на приречных бревнах...

 —  Но я ее  любил

Как сорок тысяч...

                  —  Меньше,

Все ж, чем один любовник.

 

На дне она, где ил.

 —  Но я ее  — 

             (недоуменно)

                         любил??

 

5 июня 1923

 

 

Борис Пастернак

 

Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.

Прислонясь к дверному косяку,

Я ловлю в далеком отголоске,

Что случится на моем веку.

 

На меня наставлен сумрак ночи

Тысячью биноклей на оси.

Если только можно, Aвва Oтче,

Чашу эту мимо пронеси.

 

Я люблю Твой замысел упрямый

И играть согласен эту роль.

Но сейчас идет другая драма,

И на этот раз меня уволь.

 

Но продуман распорядок действий,

И неотвратим конец пути.

Я один, все тонет в  фарисействе.

Жизнь прожить - не поле перейти.