Methods of teaching passive voice of english

He is writing a letter.    Он пишет письмо.  У хат ёзияпти.

We are speaking the truth for everybody. Мы говорим всем правду.

Бизлар хаммага ҳақиқатни  айтяпмиз.

Страдательный залог (Passive Voice) это категориальная форма залога, указывающая, что процесс, обозначенный глаголом, направлен извне на предмет, обозначенный словом в именительном падеже (тем словом, с которым в грамматике соотнесена данная глагольная форма), тогда как производитель действия (если он упоминается) выступает как орудие действия и слово, его обозначающее, ставится в косвенном падеже, т.е. субъект и объект действия оказываются в обратном отношении по сравнению с тем, в котором они находятся в действительном залоге. Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и III формы глагола.

 

Сравним действительный залог с пассивным залогом:

Действительный залог                     Страдательный залог

(Active Voice)                                       (Passive Voice)

Tom delivers the mail.                     The mail is delivers by Tom. 

Том почтани етказади.                   Почта Том томонидан етказилади.                                     

Tom delivered the mail.                  The mail was delivered by Tom. 

Том почтани етказди.                   Почта Том тамонидан етказилди.

Tom will deliver the mail.              The mail will be delivered by Tom.

Том почтани етказилади.              Почта Том тамонидан етказилади.

В тюркских языках лингвисты выделяют пять вида залога.

1. Основной (действительный)

2. Страдательный

3. Возвратный

4. Взаимный

5. Каузативный

Ознакомившись с научными работами по залогам тюркских языков, мы обнаружили, что в этих языках, особенно в узбекском языке одна глагольная форма содержит более чем одну залоговую форму и залоговое значение. Как, проф. П. Курбаназаров отмечает, что в тюркских языках, любая глагольная форма может принимать аффиксы каузативности (Курбаназаров, 1995, с. 7). Например:

Ювинмок- ювинтирмок

Кийинмок-кийинтирмок

Здесь первый глагол содержит маркер возвратный «-ин», а второй одновременно содержит маркер возвратный «-ин» и маркер каузативный                «-тир». Х. Шадиев приводит такие примеры из узбекского языка как «кийинтиришмок» где глагол содержит маркера возвратности «-ин», каузативности «-тир» и ассистивности «-иш» (Шадиев, 1995, с. 23).

А. Гулямов отмечает, что в узбекском языке один и тот же глагол может содержать даже четыре глагола: возвратный, страдательный, взаимный и каузативный (Гулямов, 1994, с. 15).

А.Н.Кононов выделяет пять видов залога в узбекском языке (Кононов, 1980, с. 138-144).

1. Основной залог (прямой) (аниқлик, фаоллик нисбати)

2. Взаимный (биргалик нисбати)

3. Возвратный залог (ўзлик нисбати)

4. Понудительный залог  (каузатив нисбати)

5. Страдательный залог  (мажҳуллик нисбати)

 

Основной (действительный) залог имеет нулевой показатель. По связи падежной формой объекта глаголы основного залога делятся на переходные и непереходные глаголы.

1. Переходные глаголы: Например: ол-мок «брать», тут-мок «держать», уки-мок «читать», хурсанд кил-мок «радовать», «веселить»

2. Непереходные глаголы: Например: коч-мок «(у)бегать», тур-мок «вставать», «стоять», ухла-мок «спать», хурсанд бул-мок «радоваться», «веселиться»

Взаимный залог образуется с помощью аффикса –(и)ш;

Например:  Сев-иш-мок («Любить друг друга»), ур-иш-мок («бить друг друга»), уп-иш-мок («целовать друг друга»), саламла-ш-мок («приветствовать друг друга»).

Возвратный залог образуется с помощью аффикса -(и)н; 

Например: бул-ин-мок («быть (по) деленным, делиться»), тара-н-мок («причесываться»), юв-ин-мок («мыться, умываться»), кий-ин-мок («одеваться»).

Понудительный (каузативный) залог образуется с помощью аффиксов –тир/дир, -(и)т, -гиз/гиз, газ/газ, гоз, -ир, -ар, -ор, -из, -аз, -оз.

Например: топ-тир-мок («заставить … находить»), кул-дир-мок («смешить»), юр-гиз-мок («пускать в ход»), тут-киз-мок («заставить держать»).

Страдательный залог образуется от переходных глаголов и непереходных с помощью аффиксов –(и)л, -(и)н;

1. Переходные глаголы: 

Например: сакла-н-мок («храниться», «быть хранимым»), кес-ил-мок («быть срезанным»), ол-ин-мок («браться», «быть взятым»), кум-ил-мок («быть закапываемым»).

2. Непереходные глаголы: Например: салкинла-н-мок («подвергнуться охлаждению») .

Основным показателем  пассивного залога узбекского языка  является аффикс –л, -ил, -ул.

Аффикс –л употребляется тогда, когда глагол оканчивается на гласные. Например: сурамок – сура – суралмок, укимок – уки – укилмок.

Аффикс –ил употребляется тогда, когда глагол оканчивается на согласные.

Например: бермок – бер – берилмок, ёзмок – ёз – ёзилмок.    

Но в случаях, когда  глагольная форма оканчивается на -л, -р, и гласные им выступает аффикс -н, -ин, -ун.

 Аффикс –н употребляется тогда, когда глагол оканчивается на гласные.

Например: сайламок – сайла – сайланмок, такрорламок – такрорла – такрорланмок.

Аффикс –ин употребляется тогда, когда глагол оканчивается на согласные.

Например: килмок – кил – килинмок, булма – бул – булинмок, севмок – сев – севинмок.

Таблица №1 сравнительная  форма  залогов

Языки	Действительный залог	Страдательный залог	Возвратный залог	Взаимный залог	Каузативный залог
Англ.яз	+	+	-	-	-
Рус.яз	+	+	+	-	-
Немец.яз	+	+	-	-	-
Франц.яз	+	+	-	-	-
Узб.яз	+	+	+	+	+

 

Таким образом, рассмотрев проблему обучения страдательному залогу в английском языке в научно-методической литературе, мы пришли к выводу о том, что данная проблемы является малоизученной, это ёще раз потверждает актуальноть нашего исследования.

 

 

 

 

1.2 Сравнительный  анализ грамматической категории  залога английского и узбекского  языков

 

Залог – форма глагола, которая выражает отношения между  производителем действия и объектом, на который это действия направлено.

 

Таблица №2 Сводная таблица спряжения глаголов пассивного залога английского языка.

Вид        Время	Indefinite Неопределенное	Continuous Длительное	Perfect Совершенное	Perfect Continuous
to be (am, is, are, was, were…)  +III –я форма, (-ed) форма
Present Настоящее	I            + am III He, she, it                  + is III We, you, they               + are III	I    + am being III He, she, it        + is being III We, you, they      + are being III	I, we, you, they   + have been III He, she, it    + has been III	-------
Пример	I am asked	I an being asked	I have been asked
Past Прошедшее	I, he, she, it             + was III We, you, they            + were III	I, he, she, it      + was being III We, you, they    + were being III	I, he, she, it, we, you, they    + had been III	-------
Пример	I was asked	I was being asked	I had been asked
Future Будущее	I, we        + shall be III He, she, it, you, they       + will be III	-------	I, we         + shall       have been III He, she, it, you, they          + will        have been III	-------
Пример	I shall be asked		I shall have been asked
Future in the past Будущее в прошедшем	I, we     + should be III He, she, you, they     + would be III	-------	I, we     + should         have been III He, she, it, you, they      + would         have been III	-------
Пример	I should be asked		I should have been asked

 

В форме действительного  залога глагол-сказуемое указывает  на то, что лицо или предмет, с  которым соотнесено действия глагола  как с подлежащими, производит действие; это действие может переходить (→) на предмет, выраженным прямым дополнением (В). Данное отношение можно представить таким образом.

А→В (действительный залог)

Например:

Pierre and Marie Curie discovered radium in 1898.

Пьер ва Мария Кюри радийни 1898 йили очган.

В данном примере подлежащее Pierre and Marie Curie означает лицо, которое осуществляет действие, обозначенное глаголом-сказуемым, discovered – это действие приходит на предмет, выраженным прямым дополнением radium.

В форме пассивного залога глагол-сказуемое указывает на то, что лицо или предмет с которым  соотнесено действие глагола (←) как с подлежащим (А), испытывает на себе действие, выраженное глаголом-сказуемым. Данное отношение можно представит себе таким образом.

А ← В (страдательный залог)

Например:

Radium was discovered by Pierre and Marie Curie in 1898.

Радий Пьер ва Мария Кюри томонидан 1898 йили очилган эди.

В данном примере действие обозначенное глаголом-сказуемым was discovered, направлено на предмет, обозначенный подлежащим radium, который испытывает на себе действие глагола-сказуемого.

Вопросительная форма  пассивного залога образуется путем  переноса первого вспомогательного глагола на место перед подлежащим, например:

Is the suit pressed?        

Костюм дазмол қилинганми?

Has the house been built?      

Уй қўрилганми?

Will they be requested?       

Уларни у ерга боришини сўрайдими?

When will the telegram be sent?    

Телеграмма қачон жўнатилади?

 Отрицательная форма  пассивного залога образуется  путем постановки отрицательной  частицы not после первого вспомогательного глагола, например:

He was not (wasn’t) sent there.     

У у ёққа жунатилмаган эди.

We were not told that he was ill.

Бизларга унинг касаллиги  ҳақида айтилмаган эди. 

The books have not been sold yet. 

(Бу) китоблар ҳали сотилмаган эди.

В пассивном залоге не употребляются:

1) Непереходные глаголы,  т.к. при них нет объекта,  который испытывал бы воздействие,  т.е. нет прямых дополнений, которые  могли бы стать подлежащими  при глаголе форме Passive.

Переходными в английском языке называются глаголы, после  которых в активном залоге следует  прямое дополнение; в русском языке  это дополнение, отвечающее на вопросы  винительного падежа – кого?, что?: Например: to build қурмоқ, to see кўрмоқ, to take олмоқ, to open очмоқ.

Непереходными глаголами  называются такие глаголы, которые  не требует после себя прямого  дополнения: to live яшамоқ, to come келмоқ, to fly учмоқ, to cry йиғламоқ и др.

2) Глаголы – связки: be – бўлмоқ, become – бўлмоқ, бўлиб етишмоқ.

3) Модальные глаголы: can, must, should, ought, have to. 

4) Некоторые переходные  глаголы, которые не могут использоваться  в пассивном залоге. В большинстве  случаев это глаголы состояния,  такие как:

To fit   ярашмок

To have  эга бўлмоқ

To lack  мухтож бўлмоқ

To like  ёқтирмок

To resemble эслатмоқ  

To suit  мос келмоқ, ярашмоқ, тўғри (лойиқ) келмок,

 

Употребление  страдательного залога

В английском языке страдательный залог употребляется для того чтобы:

1) Обойтись  без упоминания  исполнителя действия (70% случаев  употребления пассив) в тех случаях  когда:

А) исполнитель неизвестен или его не хотят упоминать. Например:

He was killed in the war.             У урушда ўлдирилди.

You will be told when the time comes.      Вақти келганида Сизга айтилади.

Б) исполнитель не важен, а интерес представляет лишь объект воздействия и сопутствующие  обстоятельства. Например:

The window was broken last night.       Ойна кеча кечқўрин синдирилди.

The house will be built in a short time.  Уй қисқа муддат ичида қурилади.

В) исполнитель действия не называется, поскольку он ясен из ситуации или контекста. Например:

The boy was operated on the              Болани келаси куни операция қилишди.

next day.                                                                                                                       

He was operated on last month.      Уни ўтган ойда операция қилишган эди.

Г) безличные пассивные  конструкции постоянно используется в научной и учебной литературе, в различных руководствах. Например:

The contents of the container should     Урамдаги маҳсулот қуруқ ва салқин

be  kept in a cool dry place.                       жойда сақланиши керак. 

2) Для того, чтобы специально  привлечь внимание к тому, кем  или чем осуществлялось действие. В этом случае существительное  или местоимение вводиться предлогом by после сказуемого в Пассив. В английском языке смысловой акцент приходится на последнюю часть фразы. Например:

He quickly dressed.   У тез кийинди.

He dressed quickly.     У кийинди тез.