Виявлення семантико-стилистичних особливостей перекладу документів міжнародних організацій у царині професійного спорту

a) on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage

a) "допінг у  спорті"  означає  призначення  спортсменам  або спортсменкам   чи   використання   ними   фармакологічних   класів допінгових препаратів або допінгових методів

Аssurer cette séparation en contrôlant rigoureusement la vente des billets et prendre des précautions particulières pendant la période précédant immédiatement le match.

Забезпечення такого відокремлення через  суворий  контроль за   продажем  квитків  та  вжиття  особливих  запобіжних  заходів безпосередньо перед матчем.

il doit exister des dispositions claires et applicables en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu.

чіткі  та захищені позовом  положення стосовно оскарження будь-якого  проголошеного судового рішення.

Аssurer des contrôles dans le but d'empêcher les spectateurs d'introduire dans l'enceinte des stades des objets susceptibles de servir à des actes de violence, ou des feux d'artifice ou objets similaires.

Проведення   перевірок  з  метою  забезпечення  того,  щоб глядачі  не  приносили  на  стадіони  предмети,  які можуть  бути використані в актах насильства, або піротехнічні вироби чи подібні предмети.

Le cas échéant, notamment dans le cas de spectateurs-visiteurs, et conformément aux accords internationaux applicables, les Parties envisagent.

У  разі необхідності,  особливо коли йдеться про глядачів,

що прибули  з інших місць,  і відповідно до міжнародних угод,  які

можуть бути застосовані, Сторони розглядають питання  про.

Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives nationales à réviser d'une manière permanente leurs règlements afin de contrôler les facteurs de nature à engendrer des explosions de violence de la part de sportifs ou de spectateurs.

Сторони   зобов'язуються   заохочувати   свої  національні  спортивні організації до постійного  перегляду  їхніх  реґламентів для  того,  щоб  контролювати  чинники,  які  можуть  призвести до

вибухів насильства з боку спортсменів або глядачів.

Toute Partie peut se faire représenter au sein du Comité permanent par un ou 8) plusieurs délégués. Chaque Partie 9a droit à une voix. 

 Будь-яка  Сторона  може  бути  представлена  у  Постійному комітеті одним або 8) більшою кількістю делегатів. Кожна Сторона має один голос.

Le Comité permanent peut, à l'unanimité, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas partie à la Convention et toute organisation sportive intéressée à se faire représenter par un observateur à une ou plusieurs de ses réunions.

4. Постійний комітет може  одностайно  ухваленим   рішенням запропонувати будь-якій  державі,  яка не є членом Ради Європи і Стороною  цієї  Конвенції,  а також   будь-якій   заінтересованій спортивній  організації бути представленою спостерігачем на одному чи більше з його засідань.

Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Стосовно будь-якої держави,  яка підписала цю Конвенцію і яка висловлюватиме свою згоду на обов'язковість для неї Конвенції після набуття нею чинності,  Конвенція набуває чинності  в  перший

день місяця, що настає після  закінчення місячного періоду від  дати підписання  або  здачі  на   зберігання   ратифікаційної   грамоти документа про прийняття  або затвердження.

Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, après consultation des Parties, pourra inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à la Convention, par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.

Після  набуття  чинності цією Конвенцією Комітет Міністрів Ради Європи після консультацій  зі  Сторонами  може  запропонувати приєднатися  до  Конвенції будь-якій державі,  що не є членом Ради Європи,  у рішенні, що ухвалюється більшістю голосів, передбаченою

статтею 20d  Статуту  Ради  Європи

  (  994_001  ),  та одностайним голосування  представників  Договірних  держав,  які  мають  право засідати у Комітеті Міністрів Ради Європи.

Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de un mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Стосовно  будь-якої держави,  що приєдналася до Конвенції, Конвенція набуває чинності в перший день місяця,  що настає  після закінчення   місячного   періоду  від  дати  здачі  на  зберігання документа про приєднання Генеральному секретарю Ради Європи.

Тoute proposition d'amendement et tout amendement adopté conformément à l'article 11, et la date d'entrée en vigueur de cet amendement.

Будь-яку  пропозицію щодо  внесення  поправки чи будь-яку

поправку,  ухвалену відповідно до статті 11,  і дату,  від якої ця

поправка набуває чинності.

De transférer les personnes reconnues coupables d'infractions violentes ou d'autres actes répréhensibles commis lors de manifestations sportives, dans le pays approprié, pour y purger leur peine.

Передачу  осіб,  визнаних  винними  у насильстві або іншій

кримінальній поведінці  під час спортивних  заходів,  для  відбуття

покарання у відповідній  країні.

а) instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests appliqués et répétés à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard

a) запровадження в ефективних масштабах допінгових  перевірок не  тільки  під час змагань,  але й без завчасного попередження у будь-який  зручний час поза  змаганнями,  причому такі перевірки мають бути   справедливими для усіх спортсменів і спортсменок і мають включати  тестування та повторне тестування осіб, відібраних у разі необхідності навмання

Considérant les règlements, politiques et déclarations adoptés par les organisations sportives internationales dans le domaine de la lutte contre le dopage;

зважаючи на   протидопінгові   правила,   політику  і заяви, прийняті міжнародними спортивними організаціями

Article 3 – Coordination au plan intérieur

Стаття 3. Координація на національному рівні

La majorité des Parties constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du groupe de suivi.

Кворум  для  проведення  засідання  Групи контролю складає більшість Сторін.