Отличия между британским и американским английским

 

-The address is :1240 Ocean Parkway. -1240 Ошен Парквей.

 

-The number is:(718)763-5533. -Номер телефона  следующий:

(718)763-5533.

-Can I dial direct for a collect call? -Могу ли я связаться с або-

нентом непосредственно,

если разговор будет опла-

чиваться им самим?

 

-Yes,you can just dial "O" and the number. -Да,для  этого вам надо

сначала набрать "0",а

затем сам номер.

 

Operator:Directory Assistance.Can I help you? -Справочная.Чем могу помочь?

 

Customer:Can I dial direct to Munich,West -Могу ли я созвониться с

Germany? Мюнхеном в Западной Германии?

 

-Yes.First you dial the international code -Да.Прежде всего наберите меж-

number-011. дународный код-011.

 

-What's to be done next? -А потом?

 

-Next you dial the country code.For West -Наберите код страны.В случае

Germany that's 49.The city code for Munich Западной Германии-это 49.

is 89.Then you dial the local telephone Код города Мюнхена-89.

number. После этого вы можете

набрать номер абонента.

-Thank you. -Спасибо

 

Operator:May I help you? -Чем могу помочь?

 

Customer:I would like to bill my call to -Я хотел бы ,чтобы мой

a third number.The number is :(212)371-1839. разговор был оплачен

другим абонентом.Номер

телефона:(212)3711839.

 

-Who is calling,please? -Как вас зовут?

 

-Alexander is calling.Somebody should be -Александр.Кто-нибудь там

at home. должен быть дома.

(Operator is verifying the third number (Телефонистка проверяет,

charge): согласен ли абонент платить

за разговор)

-This is AT&T.Alexander is calling from -Это-АТ&Т.Александр звонит

Flushing,Queens,to Washington,D.C. из Флашинга,Квинс,в Вашинг-

Would you pay for this call? тон.Вы согласны оплатить

этот разговор?

-Okay. -Хорошо.

 

-Thank you. -Спасибо.

 

TOLL-FREE TELEPHONE CALLS БЕСПЛАТНЫЕ ЗВОНКИ  ПО ТЕЛЕФОНУ

-------------------------------- ---------------------------------

 

Simon:Hi,Jack.It's nice to see you. -Здравствуйте,Джек.Рад вас видеть.

How are you? Как поживаете?

 

Jack:(his American friend).I'm fine. -Хорошо.Рад вас видеть.

I,m glad to see you.

 

S:Do you have a couple of spare minutes? -У вас найдется несколько свобод-

ных минут?

J:Of course,I do. -Конечно.

 

S:Couldn't you explain to me what these -Можете вы мне объяснить,что

"800" telephone numbers mean? значат номера(телефона),на-

чинающиеся с "800"?

J:That's very simple,Simon.Numerous -Это очень просто,Саймон.Многие

telephone numbers -mostly related to номера телефонов-в основном,

businesses or governmental of fices бизнесов или правительствен-

-are "800" numbers.These numbers pro- ных учреждений-начинаются с

vide free customer service. цифр "800".Позвонив по этим но-

In many other cases ,companies are мерам,потребители могут получить

interested in getting new customers. бесплатное обслуживание.Во многих

If you dial an "800" number,your party других случаях компании заинте-

will pay the bill. ресованы в привлечении  новых

клиентов.Если вы набираете номер

"800",то разговор будет оплачен

вашим собеседником(т.е.соответству

компанией или правительственной

инстанцией).

 

S:I see.I appreciate your explanation, -Понятно.Спасибо  за объяснение,Джек

Jack.Next time I'll try to make use В следующий  раз я постараюсь вос-

of these toll-free numbers. пользоваться этими  номерами для

бесплатных переговоров.

J:Don't forget to dial:1-800-telephone -Не забудьте  набрать1-800 перед

number.Good luck. номером нужного вам  телефона.

Желаю удачи.

 

Simon:(calling Social Security Administra- -Семен(звонит в Управление

tion) Социального обеспечения)

 

Tape:You have reached the Social Security -Лента:Говорит Управление

Administration.All our representatives are Социального Обеспечения.Все

busy.Please hold,and the next available наши представители заняты.

representative will be with you,as soon Пожалуйста, подождите(у телефона)

as possible. Как только следующий  представитель

освободится ,он вам ответит

Miller:This is Robert Miller. -Говорит Роберт  Миллер.Чем могу

May I help you? помочь?

S:An hour ago,my wallet was stolen.My social -Час тому назад у меня украли

security card was in it.I'd like to order a бумажник.Там была карточка соци-

new card. ального обеспечения.Я хотел  бы

заказать новую.

M:What's your card number? -Какой ваш номер?

 

S:The number is......... -Номер.........

 

M:Your name and address? -Фамилия,имя и адрес?

 

S:Simon Chernyak.-100 Montgomery Street, -Саймон Черняк.100 Монтгомери

Apartment 2-E.Jersey City,New Jersey 07300. Стрит,Квартира 2-Е.Джерси Сити,

Нью Джерси 07300.

M:May I have your telephone number? -Скажите,пожалуйста,как  ваш номер

телефона?

S:(201)637-2237. -(201)637-2237

 

M:We'll send you a new card. You'll get -Мы вам вышлем новую карточку.

it in a week's time. Вы ее получите в течении не-

дели.

S:Thank you. -Спасибо.

 

Simon:(calling AT & T National -Семен(звонит в центр обслужи-

Service Center). вания АТТ)

 

At & T:Good evening. This is -Добрый вечер.Говорит Мэри

Mary Boyd.May I help you? Бойд.Чем могу служить?

 

S:Good evening.Today I bought -Добрый вечер.Сегодня  я купил

an electronic typewriter at электронную пишущую машинку

one of your stores.I've a в одном из ваших магазинов.

question. У меня к вам вопрос.

 

AT & T:I'll be glad to answer it. -С удовольствием вам отвечу.

 

S:I attempted to set the page -Я пытался установить ширину

margins,but the typewriter поля на странице ,но машинка

started beeping.Evidently some- начала издавать короткие гудки.

thing was wrong. Очевидно,что-то было сделано

неправильно.

AT & T:Page margins cannot be set -Ширина полей на странице долж-

closer than one inch.The typewriter на быть не менее одного дюйма.

will beep if you attempt to do so, Машинка издает короткие гудки

or if you press the wrong margin key. если вы пытаетесь установить

более узкие поля или если вы

нажимаете не ту клавишу.

 

S:Thank you for your explanation. -Спасибо за объяснение.

 

THE WEATHER ПОГОДА

---------------------- --------------------

 

A:What's the weather today? -Какая сегодня погода?

 

B:The temperature has fallen again. -Температура снова падает.

 

A:I enjoy the cold weather. -Мне нравится холодная  погода.

 

B:Don't you mind the cold? -Ты не боишься холода?

 

A:Not at all.I prefer a cold winter -Вовсе нет.Я предпочитаю холодную

to a hot ,muggy summer. зиму жаркому ,влажному лету.

 

B:I agree.After the terrible August -Я согласен.После ужасного

we had last year,low temperatures прошлогоднего августа низкая

are kind of refreshing. низкая температура  действует

освежающе.

A:In August there wasn't a breeze -В августе не  было никакого

anywhere.There was ninety percent ветерка Влажность  доходила

humidity, and the temperature stayed до 90%,а температура свыше 95

above ninety degrees for 15 straight сохранялась в течение 15 дней

days. подряд.

 

B:It's six o'clock now.I'll turn on -Сейчас шесть часов.Я включу радио.

the radio.Let's listen to the weather Давай послушаем сообщение о погоде.

report.

 

Radio:As the cold front crosses the -Ночью массы холодного воздуха

region tonight ,temperatures will пройдут через наш район, и тем-

drop considerably.The present пература значительно упадет.

temperature is 26 degrees.Tonight Сейчас у нас 26 .Ночью будет

will be partly cloudy.Tomorrow will переменная облачность.Завтра

become sunny,windy,and very cold. будет солнечная ветреная и

High 20,low 16.Strong winds from очень холодная погода.Темпе-

the north will bring Arctic air to ратура от 20 до 16 .Сильный

the region. Snow will develop at северный ветер принесет массы

the end of the week. арктического воздуха в наш

район.К концу недели ожидается

снегопад.

 

A:Did you listen to the weather fore- Ты слышала прогноз погоды?

cast?

 

B:Yes,I did.The mild weather will -Да.Мягкая погода сохранится.

continue.Scattered showers will occur Завтра вечером ожидается

tomorrow night. временами ожидается дождь.

 

A:And what about the day after tomorrow? -А как насчет послезавтра?

 

B:Skies will begin to clear.Drier,colder -Небо начнет прояснятся.

air will arrive fron the north-west.Sunny Более сухой и холодный воздух

but cold weather will prevail the day движется с северо-запада.

after tomorrow. Послезавтра будет преобладать

солнечная,но холодная погода.

 

A:At this time of the year ,the weather -В это время года погода часто

is so changeable. меняется.

 

A:It's a beautiful day. -Какой прекрасный день!

 

B:Yes.It's a fine day. The sun is shining. -Да,хорошая погода.Яркое солнце.

 

A:It looks as if we are going to have -Похоже на то,что нам предстоят

a couple of fine days. несколько хороших дней.

 

B:It's unusual weather for March. -Это необычная  погода для марта.

 

A:I hope that's the beginning of spring. -Я надеюсь,что это начало весны.

 

B:I'm afraid the weather changes rather -Боюсь,что погода меняется слиш-

often.A sudden snowfall is quite possible. ком часто.Вполне возможен вне-

запный снегопад.

 

REPAIRING THINGS БЫТОВЫЕ УСЛУГИ

------------------------ ------------------------

 

A:I would like to have these shoes re- -Я хотел бы починить эти туфли.

paired.As you see ,my heels are worn down. Как видите,каблуки сносились.

 

B:Yes,new heels are to be put on. -Да.Придется поставить  новые

набойки.

A:Will you repair the shoes while I wait? -Не могли бы вы починить туфли

в моем присутствии(букв:пока я

жду)?

 

B:I'm very busy now.You can pick up your -Сейчас я очень занят.Вы можете

shoes tomorrow. получить свои туфли  завтра.

 

A:At what time? -В какое время?

 

B:Any time. -В любое время.

 

A:How much will it cost? -Сколько это будет стоить?

 

B:Six dollars.What's your name ,please? -Шесть долларов.Ваша фамилия?

 

A:Vladimir Soloveychik. -Владимир Соловейчикл

 

B:All right.Here's your slip.You'll -Хорошо.Вот квитанция.Захватите

pay tomorrow when getting the shoes. завтра,когда будете забирать

туфли.

A:Thank you. -Спасибо.

 

Vladimir:Do you do alterations? -Вы переделываете одежду?

 

Tailor:Yes,we do. -Да.

 

V:I'd like to have these pants shortened. -Я хотел бы укоротить эти брюки.

 

T:All right.How many inches? -Хорошо ,на сколько дюймов?

 

V:Not more than two. -На два,. не больше

 

T:Would you try the pants on? I'd like -Почему бы вам не примерить брюки?

to see them on you.Our fitting room Я хотел бы  посмотреть ,как они

is to the left. на вас сидят.Наша примерочная

налево.

 

V:Okay.Just a minute. -Хорошо.Одну минуту.

 

T:(taking measurements)Two inches will -(измеряет)Два дюйма достаточно.

be fine.

 

V:When can I pick up the pants? -Когда я могу забрать брюки?

 

T:They will be ready on Monday. -Они будут готовы в понедельник.

 

Vladimir:Excuse me ,is there a camera -Простите,нет ли здесь поблизости

shop anywhere in this neighborhood? фотомастерской?

 

Passerby:Turn right at the next corner. -На следующем перекрестке поверните

There is a camera shop.You can't miss it. направо.Там находится фотомастер-

ская:вы сразу ее увидите.

 

V:Thanks. -Спасибо.

 

V(entering the camera shop):Good morning. -(заходит в фотомастерскую)

Доброе утро.

Saleswoman:Good morning.May I help you? -Доброе утро.Чем могу служить?

 

V:Yes,I'd like to have this film developed -Мне нужно проявить эту пленку

and printed. и отпечатать с нее  снимки.

 

S:Okay.Anything else? - Хорошо.Что-нибудь еще?

 

V:Please give me two films for this camera. -Дайте мне,пожалуйста,две

пленки для этой камеры.

S:Here you are.Four dollars and 35 cents. -Получите.С вас 4 доллара 35 ц.

 

V:When will my pictures be ready? -Когда будут готовы снимки?

 

S:It will take five days.Here's your receipt. -Через 5 дней .Вот ваша квитан-

ция.

 

A:Do you repair shavers? -Вы чините электробритвы?

 

B:Yes,I do. -Да,чиню.

 

A:Okay.I've my shaver with me.Can -Хорошо,я принес свою бритву.

you fix it? Вы можете ее починить?

 

B:When did you buy it? -Когда вы ее купили?

 

A:About five months ago. -Около пяти месяцев  тому назад.

 

B:Did you keep the guarantee? -У вас сохранилась гарантия?