Компьютерные переводчики

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И  НАУКИ РЕСПУБЛИКИ

КАЗАХСТАН

КОЛЛЕДЖ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

 

 

 

 

РЕФЕРАТ

Введение в специальность

Тема: « КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ»

Выполнила:

студентка 1 курса, группа ПО-13/9

Чаметова И.Б.

Форма обучения: Вечерняя

Специальность: «Переводческое дело»

Преподаватель:

Надырмагамбетова М. А.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

г. Актау

2013 год

 

 

Содержание:

 Введение

I Глава «Теоретические  основы машинного перевода»

   1. Искусство перевода

   2. Значение перевода

   3. История развития  машинного перевода

   4. Электронные словари

     1.4.1. Классификация  электронных словарей

   5. Анализ машинного  перевода

   6. Основные проблемы  программ машинного перевода

       1.   1.6.1. Словарь

       2. Грамматика

     6. Виды программ  машинного перевода

       1.7.1. Офисный  переводчик

       2. Домашний  переводчик

       3. Машинный  перевод в Internet

     7. Преимущества  программ – переводчиков

     8. Практические  советы

 Вывод по I Главе «  Теоретические основы машинного  перевода»

II Глава « Практическое  применение программ машинного  перевода"

Вывод по II Главе «Практическое  применение программ машинного перевода»

 Заключение

 Список литературы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Введение

 

   Переводом называется процесс  и результат создания на основе  исходного текста на одном  языке равноценного ему в коммуникативном  отношении текста на другом  языке. При этом коммуникативная  равноценность, или эквивалентность,  понимается как такое качество  текста перевода, которое позволяет  ему выступать в процессе общения  носителей разных языков в  качестве полноправной замены  исходного текста (оригинала) в  сфере действия языка перевода[3,c. 8].

   Коммуникативная эквивалентность  нового текста по отношению  к оригиналу обеспечивается выполнением  трех основных требований:

-текст перевода должен в  возможно более полном объеме  передавать содержание оригинала,  что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации;

-текст перевода должен соответствовать  нормам языка перевода, так как  их нарушение, по меньшей мере, создает помехи для восприятия  информации, а иногда ведет и  к ее искажению;

-текст перевода должен быть  примерно сопоставим с оригиналом  по своему объему, чем обеспечивается  сходство стилистического эффекта  с точки зрения лаконичности  или развернутости выражения[5].

   Однако выполнение указанных  требований к тексту перевода  часто связано с преодолением  разного рода объективно существующих  трудностей. Данная работа посвящена  изучению тех из них, с которыми  мы можем столкнуться при машинном  переводе.

   В последнее время знание  иностранных языков может понадобиться  не только в путешествии или  на приеме гостей из-за рубежа, но и в собственном доме, например, при просмотре популярных голливудских  фильмов, при чтении инструкции  по использованию импортных товаров  или Web-страниц.Таким образом, оказывается, что даже не покидая родных стен, мы нуждаемся в услугах переводчика. Однако необходимую помощь нам вполне может оказать домашний компьютер. Системы машинного перевода   давно перестали быть диковинкой. До последнего времени такие программы были не только очень дороги, но и весьма сложны и капризны в работе. И вот появились первые переводчики, пригодные для использования на домашнем ПК.

   Машинный перевод – это  перевод текстов (письменных и  устных) с одного естественного  языка на другой при помощи  компьютера.

   Машинный перевод – это  направление научных исследований, связанных с построением переводческих  систем[34].

   Актуальность выбранной  темы данной курсовой работы  обуславливается бурным развитием  кибернетики, которая сделала  возможным машинный перевод.

   Объектом исследования являются  специальные компьютерные программы,  позволяющие осуществлять машинный  перевод , строящийся на использовании машиной определенных и постоянных для данного вида материала соответствий между словами и грамматическими явлениями разных языков. В настоящее время имеется достаточно широкий выбор пакетов программ, облегчающих труд переводчика, которые условно можно подразделить на две основные группы[6]: электронные словари (electronic dictionary) и системы машинного перевода (machine translation system). В данной работе речь пойдёт о наиболее известных и удобных программах-переводчиках .

   Предметом исследования  являются стилистические, грамматические  и семантические особенности  машинного перевода. Сегодня программы-переводчики  умеют строить осмысленные фразы,  и за последние несколько лет  качество перевода улучшилось. Однако  компьютер еще плохо разбирается  в грамматических нюансах и  жаргоне, поэтому его главное  назначение – переводы деловых  бумаг, руководств, писем из электронной  почты, страничек из Internet (Web-страниц).

   Целью исследования является  выявление , изучение и анализ особенностей машинного перевода.

   Для достижения вышеуказанной  цели нам необходимо решить  следующие задачи:

   - изучить историю машинного  перевода;

   - исследовать основные проблемы  программ машинного перевода;

   - проанализировать качество  машинного перевода;

   Если решить поставленные  задачи, исследовать и изучить   материал по теме « Особенности  машинного перевода», это научит  нас правильно использовать программы  машинного   перевода и улучшит  качество данного вида перевода.

   Курсовая   работа состоит  из связанных между собой частей  и имеет следующую структуру.  Работа содержит   [ … ]   страниц машинописного текста и состоит из введения, двух глав, по каждой из которых сделан вывод, и заключения. К работе прилагается список используемой литературы.

   Во введении обосновывается  выбор и актуальность данной  темы, определяются объект, предмет,  цели , задачи и методы исследования, отмечается его теоретическая и практическая значимость.

   В первой главе рассматривается  история развития машинного перевода, приводится классификация электронных  словарей, выявляются основные проблемы  программ машинного перевода, анализируется  качество машинного перевода, а  также приводятся практические  советы по работе с компьютерными  программами машинного перевода.

   Во второй главе предлагается  анализ и перевод текста с [………] на [………] язык с использованием компьютерной программы – переводчика PROMT, что может послужить примером работы с данными программами.

   Поставленные в работе  проблемы и полученные результаты  определяют её теоретическую  значимость и практическую ценность.

   Теоретическая значимость  данной работы состоит в том,  что она вносит определённый  вклад в изучение этого сравнительно  нового способа перевода   текстов.

   Практическая ценность работы  заключается в возможности использования  её результатов   заинтересованными  лицами.

   В заключении обобщаются  результаты данного исследования, формулируются общие выводы.

 

I Глава « Теоретические основы  машинного перевода»

   1.1. Искусство перевода

  Искусство постижения действительности является непременным условием творческого перевода потому, что вследствие несоизмеримости языкового материала подлинника и перевода между ними не может быть семантического тождества в выражении и, следовательно, лингвистически верный перевод невозможен, а возможна лишь интерпретация. Часто бывает, что родной язык переводчика не позволяет выразиться так широко и многозначно, как язык подлинника; переводчику при этом приходится выбрать одну из более узких семантических единиц, передающую лишь часть смысла, а для этого также требуется знать действительность, стоящую за текстом.

   Достаточно маленькой детали, чтобы читатель заметил, что  читает произведение, пересаженное  на чуждую почву, подобно тому, как малейшей неловкости актера  достаточно, чтобы напомнить зрителю,  что персонажи на сцене лишь  представляют, и разрушить непосредственность  его восприятия. Поэтому и критика  переводов часто сводится к  мелким придиркам и выявлению,  прежде всего, недостатков переводческого  труда.

   Современная теория перевода  настойчиво подчеркивает необходимость  сохранения национальной и исторической  специфики оригинала. И если  национальная специфика уже сама  по себе исторична, то черты  эпохи не всегда выступают  как составная часть национальной  специфики: бывают исторические  явления, международные по самой  своей сути, например рыцарская  культура эпохи феодализма, требующая  от переводчика передачи исторических  реалий (костюм, оружие), особенностей  этикета, психологических черт.

   Трудность для переводчика  при передаче исторического и  национального колорита возникает  уже из того, что здесь перед  ним не отдельные, конкретно  уловимые, выделяющиеся в контексте  элементы, а качество, в той или  иной мере присущее всем компонентам  произведения: языковому материалу,  форме и содержанию.

   Литературное произведение  исторически обусловлено и, следовательно,  неповторимо, между оригиналом  и переводом не может быть  тождества (как между двумя  дубликатами или между оригиналом  и копией), поэтому невозможно  сохранить полностью специфичность  подлинника. Такая задача практически  граничила бы с требованием  дословности, натуралистического  копирования социальных, исторических  и локальных диалектов, в стихах  вела бы к формалистическому  следованию метрике оригинала,  а теоретически равнялась бы  тезису о непереводимости произведения[5,c.153 – 155].

   Отношение перевода к подлиннику все же не то, что отношение отражения к объекту (искусства к действительности, самостоятельной вариации на тему - к ее конкретному литературному прототипу), в переводе нет места художественному пересозданию типических черт оригинала, домыслу; это вело бы на практике к осовремениванию и локализации, а в теории - к тезису, что перевод может быть лучше подлинника.

   Отношение между оригиналом и переводом - это отношение между произведением и его исполнением в другом материале, при этом константой является осуществление в другом материале не единства содержания и формы оригинала, а конкретизации этого единства в сознании воспринимающего, т. е., проще говоря, итогового впечатления, воздействия на читателя, форму оригинала также нельзя при переводе сохранить механически, можно лишь воспроизвести ее смысловую и эстетическую ценность для читателя; в интересующей нас области это означает, что невозможно сохранить при переводе все элементы оригинала, содержащие историческую и национальную специфику, но, безусловно, следует вызвать у читателя впечатление, иллюзию исторической и национальной среды[4].

 

1.2. Значение перевода

   Перевод - это сложное  многогранное явление, отдельные  аспекты которого могут быть  предметом исследования разных  наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах.

   Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое явление. Отдельные виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой деятельности.

   В настоящее время главная  функция перевода информативная  или коммуникативная, поэтому  перевод - это средство обеспечить  возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных  языках. Поэтому для теории перевода  в настоящее время особое значение  имеют данные коммуникативной  лингвистики об особенностях  процесса речевой коммуникации, специфике прямых и косвенных  речевых актов, о соотношении  выраженного и подразумеваемого  смысла в высказывании и тексте, влиянии контекста и ситуации  общения на понимание текста, других факторах, определяющих коммуникативное  поведение человека.

   Перевод в своем развитии  прошел несколько этапов. Был  перевод и дословный (в основном  он затрагивал перевод Библий), был и период когда авторы при переводе оригинала получали новое произведение, в настоящее же время индивидуально-авторский стиль не так существенен. Известно, что полное тождество между оригиналом и переводом не возможно. Языковое своеобразие любого текста, ориентированность его содержания на определенный языковой коллектив, обладающий лишь ему присущими "фоновыми" знаниями и культурно-историческими особенностями, не может быть с абсолютной полнотой "воссоздано" на другом языке. Отсутствие тождественности отнюдь не мешает переводу выполнять те же коммуникативные функции, для выполнения которых был создан текст оригинала.

   В настоящее время при переводе авторы часто используют реалии (обозначаются бытовые и специфические слова и обороты, не имеющие эквивалента в быту, а, следовательно, и на языках других стран) особенно при переводе с бразильского, испанского и других языков, культура народов которых нам еще известна не в полной мере[6].

1.3. История развития машинного  перевода

   Перевод в своем развитии  прошел несколько этапов, но в  настоящее время предпочтение  отдается информативному переводу, в котором особенности индивидуально-авторского  стиля не так существенны. Так  же с развитием информационных  технологий появились компьютерные  программы, для упрощения перевода, нам следует знать недостатки  и преимущества этого вида перевода. Все эти изменения имеют отношение к рекламным текстам, которые по своей значимости выходят на высокое место.