Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных сообществах;
- Выделить основные трудности перевода терминологии научно-технических текстов и наметить пути их решения.
Материалом исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
Washington Public Power Supply System Nuclear Power Plants 3 and 5 were never completed.
Health and safety concerns, the 1979 accident at Three Mile Island, and the 1986 Chernobyl disaster played a part in stopping new plant construction in many countries,[53][54] although the public policy organization Brookings Institution suggests that new nuclear units have not been ordered in the U.S. because of soft demand for electricity, and cost overruns on nuclear plants due to regulatory issues and construction delays.
Unlike the Three Mile Island accident, the much more serious Chernobyl accident did not increase regulations affecting Western reactors since the Chernobyl reactors were of the problematic RBMK design only used in the Soviet Union, for example lacking "robust" containment buildings.[56] Many of these reactors are still in use today. However, changes were made in both the reactors themselves (use of low enriched uranium) and in the control system (prevention of disabling safety systems) to reduce the possibility of a duplicate accident.
An international organization to promote safety awareness and professional development on operators in nuclear facilities was created: WANO; World Association of Nuclear Operators.
Opposition in Ireland and Poland prevented nuclear programs there, while Austria (1978), Sweden (1980) and Italy (1987) (influenced by Chernobyl) voted in referendums to oppose or phase out nuclear power. In July 2009, the Italian Parliament passed a law that canceled the results of an earlier referendum and allowed the immediate start of the Italian nuclear program. One Italian minister even called the nuclear phase-out a "terrible mistake".
Nuclear reactor technology
Main article: Nuclear reactor technology
Diablo Canyon Power Plant in San Luis Obispo County, California, USA
Just as many conventional thermal power stations generate electricity by harnessing the thermal energy released from burning fossil fuels, nuclear power plants convert the energy released from the nucleus of an atom, typically via nuclear fission.
When a relatively large fissile atomic nucleus (usually uranium-235 or plutonium-239) absorbs a neutron, a fission of the atom often results. Fission splits the atom into two or more smaller nuclei with kinetic energy (known as fission products) and also releases gamma radiation and free neutrons.[59] A portion of these neutrons may later be absorbed by other fissile atoms and create more fissions, which release more neutrons, and so on.
This nuclear chain reaction can be controlled by using neutron poisons and neutron moderators to change the portion of neutrons that will go on to cause more fissions. Nuclear reactors generally have automatic and manual systems to shut the fission reaction down if unsafe conditions are detected.
Three nuclear powered ships, (top to bottom) nuclear cruisers USS Bainbridge and USS Long Beach with USS Enterprise the first nuclear powered aircraft carrier in 1964. Crew members are spelling out Einstein's mass-energy equivalence formula E = mc2 on the flight deck.
A cooling system removes heat from the reactor core and transports it to another area of the plant, where the thermal energy can be harnessed to produce electricity or to do other useful work. Typically the hot coolant will be used as a heat source for a boiler, and the pressurized steam from that boiler will power one or more steam turbine driven electrical generators.
There are many different reactor designs, utilizing different fuels and coolants and incorporating different control schemes. Some of these designs have been engineered to meet a specific need. Reactors for nuclear submarines and large naval ships, for example, commonly use highly enriched uranium as a fuel. This fuel choice increases the reactor's power density and extends the usable life of the nuclear fuel load, but is more expensive and a greater risk to nuclear proliferation than some of the other nuclear fuels.
A number of new designs for nuclear power generation, collectively known as the Generation IV reactors, are the subject of active research and may be used for practical power generation in the future. Many of these new designs specifically attempt to make fission reactors cleaner, safer and/or less of a risk to the proliferation of nuclear weapons. Passively safe plants (such as the ESBWR) are available to be built and other designs that are believed to be nearly fool-proof are being pursued. Fusion reactors, which may be viable in the future, diminish or eliminate many of the risks associated with nuclear fission.
There are trades to be made between safety, economic and technical properties of different reactor designs for particular applications. Historically these decisions were often made in private by scientists, regulators and engineers, but this may be considered problematic, and since Chernobyl and Three Mile Island, many involved now consider informed consent and morality should be primary considerations.
Flexibility of nuclear power plants
It is often claimed that nuclear stations are inflexible in their output, implying that other forms of energy would be required to meet peak demand. While that is true for the vast majority of reactors, this is no longer true of at least some modern designs.
Nuclear plants are routinely used in load following mode on a large scale in France.
Boiling water reactors normally have load-following capability, implemented by varying the recirculation water flow.[citation needed]
Life cycle
The nuclear fuel cycle begins when uranium is mined, enriched, and manufactured into nuclear fuel, which is delivered to a nuclear power plant. After usage in the power plant, the spent fuel is delivered to a reprocessing plant (2) or to a final repository (3) for geological disposition. In reprocessing 95% of spent fuel can be recycled to be returned to usage in a power plant (4).
Main article: Nuclear fuel cycle
A nuclear reactor is only part of the life-cycle for nuclear power. The process starts with mining (see Uranium mining). Uranium mines are underground, open-pit, or in-situ leach mines. In any case, the uranium ore is extracted, usually converted into a stable and compact form such as yellowcake, and then transported to a processing facility. Here, the yellowcake is converted to uranium hexafluoride, which is then enriched using various techniques. At this point, the enriched uranium, containing more than the natural 0.7% U-235, is used to make rods of the proper composition and geometry for the particular reactor that the fuel is destined for. The fuel rods will spend about 3 operational cycles (typically 6 years total now) inside the reactor, generally until about 3% of their uranium has been fissioned, then they will be moved to a spent fuel pool where the short lived isotopes generated by fission can decay away. After about 5 years in a spent fuel pool the spent fuel is radioactively and thermally cool enough to handle, and it can be moved to dry storage casks or reprocessed.
Conventional fuel resources
Main articles: Uranium market and Energy development - Nuclear energy
Uranium is a fairly common element in the Earth's crust. Uranium is approximately as common as tin or germanium in Earth's crust, and is about 40 times more common than silver.[70] Uranium is a constituent of most rocks, dirt, and of the oceans. The fact that uranium is so spread out is a problem because mining uranium is only economically feasible where there is a large concentration. Still, the world's present measured resources of uranium, economically recoverable at a price of 130 USD/kg, are enough to last for "at least a century" at current consumption rates.[71][72] This represents a higher level of assured resources than is normal for most minerals. On the basis of analogies with other metallic minerals, a doubling of price from present levels could be expected to create about a tenfold increase in measured resources, over time. However, the cost of nuclear power lies for the most part in the construction of the power station. Therefore the fuel's contribution to the overall cost of the electricity produced is relatively small, so even a large fuel price escalation will have relatively little effect on final price. For instance, typically a doubling of the uranium market price would increase the fuel cost for a light water reactor by 26% and the electricity cost about 7%, whereas doubling the price of natural gas would typically add 70% to the price of electricity from that source. At high enough prices, eventually extraction from sources such as granite and seawater become economically feasible.
Current light water reactors make relatively inefficient use of nuclear fuel, fissioning only the very rare uranium-235 isotope. Nuclear reprocessing can make this waste reusable and more efficient reactor designs allow better use of the available resources.
Breeding
Main article: Breeder reactor
As opposed to current light water reactors which use uranium-235 (0.7% of all natural uranium), fast breeder reactors use uranium-238 (99.3% of all natural uranium). It has been estimated that there is up to five billion years’ worth of uranium-238 for use in these power plants.
Breeder technology has been used in several reactors, but the high cost of reprocessing fuel safely requires uranium prices of more than 200 USD/kg before becoming justified economically. As of December 2005, the only breeder reactor producing power is BN-600 in Beloyarsk, Russia. The electricity output of BN-600 is 600 MW — Russia has planned to build another unit, BN-800, at Beloyarsk nuclear power plant. Also, Japan's Monju reactor is planned for restart (having been shut down since 1995), and both China and India intend to build breeder reactors.
Another alternative would be to use uranium-233 bred from thorium as fission fuel in the thorium fuel cycle. Thorium is about 3.5 times more common than uranium in the Earth's crust, and has different geographic characteristics. This would extend the total practical fissionable resource base by 450%.[78] Unlike the breeding of U-238 into plutonium, fast breeder reactors are not necessary — it can be performed satisfactorily in more conventional plants. India has looked into this technology, as it has abundant thorium reserves but little uranium.
Fusion
Fusion power advocates commonly propose the use of deuterium, or tritium, both isotopes of hydrogen, as fuel and in many current designs also lithium and boron. Assuming a fusion energy output equal to the current global output and that this does not increase in the future, then the known current lithium reserves would last 3000 years, lithium from sea water would last 60 million years, and a more complicated fusion process using only deuterium from sea water would have fuel for 150 billion years.[79] Although this process has yet to be realized, many experts believe fusion to be a promising future energy source due to the short lived radioactivity of the produced waste, its low carbon emissions, and its prospective power output.
Solid waste
For more details on this topic, see Radioactive waste.
See also: List of nuclear waste treatment technologies
The most important waste stream from nuclear power plants is spent nuclear fuel. It is primarily composed of unconverted uranium as well as significant quantities of transuranic actinides (plutonium and curium, mostly). In addition, about 3% of it is fission products from nuclear reactions. The actinides (uranium, plutonium, and curium) are responsible for the bulk of the long-term radioactivity, whereas the fission products are responsible for the bulk of the short-term radioactivity.
High-level radioactive waste
See also: High-level radioactive waste management and High-level waste
The Susquehanna Steam Electric Station, a boiling water reactor. The reactors are located inside the rectangular containment buildings towards the front of the cooling towers.
After about 5% of a nuclear fuel rod has reacted inside a nuclear reactor that rod is no longer able to be used as fuel (due to the build-up of fission products). Today, scientists are experimenting on how to recycle these rods so as to reduce waste and use the remaining actinides as fuel (large-scale reprocessing is being used in a number of countries).
A typical 1000-MWe nuclear reactor produces approximately 20 cubic meters (about 27 tonnes) of spent nuclear fuel each year (but only 3 cubic meters of vitrified volume if reprocessed). All the spent fuel produced to date by all commercial nuclear power plants in the US would cover a football field to the depth of about one meter.
Spent nuclear fuel is initially very highly radioactive and so must be handled with great care and forethought. However, it will decrease with time. After 40 years, the radiation flux is 99.9% lower than it was the moment the spent fuel was removed from operation. Still, this 0,1% is dangerously radioactive. After 10,000 years of radioactive decay, according to United States Environmental Protection Agency standards, the spent nuclear fuel will no longer pose a threat to public health and safety.
When first extracted, spent fuel rods are stored in shielded basins of water (spent fuel pools), usually located on-site. The water provides both cooling for the still-decaying fission products, and shielding from the continuing radioactivity. After a period of time (generally five years for US plants), the now cooler, less radioactive fuel is typically moved to a dry-storage facility or dry cask storage, where the fuel is stored in steel and concrete containers. Most U.S. waste is currently stored at the nuclear site where it is generated, while suitable permanent disposal methods are discussed.
As of 2007, the United States had accumulated more than 50,000 metric tons of spent nuclear fuel from nuclear reactors. Permanent storage underground in U.S. had been proposed at the Yucca Mountain nuclear waste repository, but that project has now been effectively cancelled - the permanent disposal of the U.S.'s high-level waste is an as-yet unresolved political problem.
The amount of high-level waste can be reduced in several ways, particularly nuclear reprocessing. Even so, the remaining waste will be substantially radioactive for at least 300 years even if the actinides are removed, and for up to thousands of years if the actinides are left in. Even with separation of all actinides, and using fast breeder reactors to destroy by transmutation some of the longer-lived non-actinides as well, the waste must be segregated from the environment for one to a few hundred years, and therefore this is properly categorized as a long-term problem. Subcritical reactors or fusion reactors could also reduce the time the waste has to be stored. It has been argued[who?] that the best solution for the nuclear waste is above ground temporary storage since technology is rapidly changing. Some people believe that current waste might become a valuable resource in the future.
According to a 2007 story broadcast on 60 Minutes, nuclear power gives France the cleanest air of any industrialized country, and the cheapest electricity in all of Europe. France reprocesses its nuclear waste to reduce its mass and make more energy. However, the article continues, "Today we stock containers of waste because currently scientists don't know how to reduce or eliminate the toxicity, but maybe in 100 years perhaps scientists will... Nuclear waste is an enormously difficult political problem which to date no country has solved. It is, in a sense, the Achilles heel of the nuclear industry... If France is unable to solve this issue, says Mandil, then 'I do not see how we can continue our nuclear program.'" Further, reprocessing itself has its critics, such as the Union of Concerned Scientists.
Low-level radioactive waste
See also: Low-level waste
The Ikata Nuclear Power Plant, a pressurized water reactor that cools by secondary coolant exchange with the ocean
The nuclear industry also produces a large volume of low-level radioactive waste in the form of contaminated items like clothing, hand tools, water purifier resins, and (upon decommissioning) the materials of which the reactor itself is built. In the United States, the Nuclear Regulatory Commission has repeatedly attempted to allow low-level materials to be handled as normal waste: landfilled, recycled into consumer items, etcetera.[citation needed] Most low-level waste releases very low levels of radioactivity and is only considered radioactive waste because of its history.
Comparing radioactive waste to industrial toxic waste
In countries with nuclear power, radioactive wastes comprise less than 1% of total industrial toxic wastes, much of which remains hazardous indefinitely. Overall, nuclear power produces far less waste material by volume than fossil-fuel based power plants. Coal-burning plants are particularly noted for producing large amounts of toxic and mildly radioactive ash due to concentrating naturally occurring metals and mildly radioactive material from the coal. A recent report from Oak Ridge National Laboratory concludes that coal power actually results in more radioactivity being released into the environment than nuclear power operation, and that the population effective dose equivalent from radiation from coal plants is 100 times as much as from ideal operation of nuclear plants. Indeed, coal ash is much less radioactive than nuclear waste, but ash is released directly into the environment, whereas nuclear plants use shielding to protect the environment from the irradiated reactor vessel, fuel rods, and any radioactive waste on site.
Waste disposal
Disposal of nuclear waste is often said to be the Achilles' heel of the industry. Presently, waste is mainly stored at individual reactor sites and there are over 430 locations around the world where radioactive material continues to accumulate. Experts agree that centralized underground repositories which are well-managed, guarded, and monitored, would be a vast improvement. There is an "international consensus on the advisability of storing nuclear waste in deep underground repositories", but no country in the world has yet opened such a site.
Reprocessing
For more details on this topic, see Nuclear reprocessing.
Reprocessing can potentially recover up to 95% of the remaining uranium and plutonium in spent nuclear fuel, putting it into new mixed oxide fuel. This produces a reduction in long term radioactivity within the remaining waste, since this is largely short-lived fission products, and reduces its volume by over 90%. Reprocessing of civilian fuel from power reactors is currently done on large scale in Britain, France and (formerly) Russia, soon will be done in China and perhaps India, and is being done on an expanding scale in Japan. The full potential of reprocessing has not been achieved because it requires breeder reactors, which are not yet commercially available. France is generally cited as the most successful reprocessor, but it presently only recycles 28% (by mass) of the yearly fuel use, 7% within France and another 21% in Russia.
Reprocessing is not allowed in the U.S. The Obama administration has disallowed reprocessing of nuclear waste, citing nuclear proliferation concerns. In the U.S., spent nuclear fuel is currently all treated as waste.
Depleted uranium
Main article: Depleted uranium
Uranium enrichment produces many tons of depleted uranium (DU) which consists of U-238 with most of the easily fissile U-235 isotope removed. U-238 is a tough metal with several commercial uses—for example, aircraft production, radiation shielding, and armor—as it has a higher density than lead. Depleted uranium is also controversially used in munitions; DU penetrators (bullets or APFSDS tips) "self sharpen", due to uranium's tendency to fracture along shear bands.
Economics
Main article: Economics of new nuclear power plants
This graph illustrates the potential rise in CO2 emissions if base-load electricity currently produced in the U.S. by nuclear power were replaced by coal or natural gas as current reactors go offline after their 60 year licenses expire. Note: graph assumes all 104 American nuclear power plants receive license extensions out to 60 years.
The economics of new nuclear power plants is a controversial subject, since there are diverging views on this topic, and multi-billion dollar investments ride on the choice of an energy source. Nuclear power plants typically have high capital costs for building the plant, but low fuel costs. Therefore, comparison with other power generation methods is strongly dependent on assumptions about construction timescales and capital financing for nuclear plants. Cost estimates also need to take into account plant decommissioning and nuclear waste storage costs. On the other hand measures to mitigate global warming, such as a carbon tax or carbon emissions trading, may favor the economics of nuclear power.
In recent years there has been a slowdown of electricity demand growth and financing has become more difficult, which has an impact on large projects such as nuclear reactors, with very large upfront costs and long project cycles which carry a large variety of risks. In Eastern Europe, a number of long-established projects are struggling to find finance, notably Belene in Bulgaria and the additional reactors at Cernavoda in Romania, and some potential backers have pulled out.[Where cheap gas is available and its future supply relatively secure, this also poses a major problem for nuclear projects.
Analysis of the economics of nuclear power must take into account who bears the risks of future uncertainties. To date all operating nuclear power plants were developed by state-owned or regulated utility monopolies where many of the risks associated with construction costs, operating performance, fuel price, accident liability and other factors were borne by consumers rather than suppliers. In addition, because the potential liability from a nuclear accident is so great, the full cost of liability insurance is generally limited/capped by the government, which the U.S. Nuclear Regulatory Commission concluded constituted a significant subsidy.[106] Many countries have now liberalized the electricity market where these risks, and the risk of cheaper competitors emerging before capital costs are recovered, are borne by plant suppliers and operators rather than consumers, which leads to a significantly different evaluation of the economics of new nuclear power plants.
Accidents and safety
During the 2011 Fukushima nuclear emergency in Japan, three nuclear reactors were damaged by explosions.
Main articles: Nuclear safety and Nuclear and radiation accidents
See also: Lists of nuclear disasters and radioactive incidents
Following an earthquake, tsunami, and failure of cooling systems at Fukushima I Nuclear Power Plant and issues concerning other nuclear facilities in Japan on March 11, 2011, a nuclear emergency was declared. This was the first time a nuclear emergency had been declared in Japan, and 140,000 residents within 20km of the plant were evacuated.[108] Explosions and a fire have resulted in dangerous levels of radiation, sparking a stock market collapse and panic-buying in supermarkets.[109] The UK, France and some other countries advised their nationals to consider leaving Tokyo, in response to fears of spreading nuclear contamination. Platts has reported that "the crisis at Japan's Fukushima nuclear plants has prompted leading energy-consuming countries to review the safety of their existing reactors and cast doubt on the speed and scale of planned expansions around the world".[110] In March 2011, the European Union decided that reactors across all 27 member nations should undergo safety tests.[111]
Nuclear power plant accidents with more than US$300 million in property
damage, to 2009[112][113][114]Date
(in millions
2006 $)
December 7, 1975 Greifswald, East Germany Electrician's error causes fire in the main trough that destroys control lines and five main coolant pumps US$443
February 22, 1977 Jaslovské Bohunice, Czechoslovakia Severe corrosion of reactor and release of radioactivity into the plant area, necessitating total decommission US$1,700
March 28, 1979 Middletown, Pennsylvania, US Loss of coolant and partial core meltdown, see Three Mile Island accident and Three Mile Island accident health effectUS$2,400
March 9, 1985 Athens, Alabama, US Instrumentation systems malfunction during startup, which led to suspension of operations at all three Browns Ferry Units - operations restarted in 1991 for unit 2, in 1995 for unit 3, and (after a $1.8 billion recommissioning operation) in 2007 for unitUS$1,830
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе