Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Февраля 2013 в 14:33, реферат
Цель исследования – выявить отличительные особенности текстов научно-технической направленности в свете задач, выполняемых ими как средством языковой коммуникации в области науки, и изучить влияние этих особенностей на практику перевода текстов в области оценки соответствия.
Цель исследования определила следующие задачи:
- Выделить особенности научного стиля английского языка по сравнению с русским языком;
- Исследовать терминологию в области оценки соответствия, принятую в авторитетных международных сообществах;
- Выделить основные трудности перевода терминологии научно-технических текстов и наметить пути их решения.
Материалом исследования послужили англоязычные стандарты в области разделения изотопов и применения их в ядерном реакторе.
1.Введение……………………………………………………………………...…3
2.Abstract………………………………………………………………………….5
3. Статьи «Isotope» ….…………………………………………………………..7
- «Isotope separation» ………………………………………………………….16
- «Nuclear reactor» …………………………………………………………….24
4. Перевод статей ………………………………………………………………43
5.Анализ перевода..…………………………………………………………….83
6. Словарь терминов и аббревиатур…………………………………………87
7. Список использованной литературы……………………………………..91
8.Приложения: технические статьи на английском языке (450тыс. знаков) ………………………………………………………………..................94
Important reactions
Astrophysical reaction chains
The proton-proton chain dominates in stars the size of the Sun or smaller.
The CNO cycle dominates in stars heavier than the Sun.
The most important fusion process in nature is the one that powers stars. The net result is the fusion of four protons into one alpha particle, with the release of two positrons, two neutrinos (which changes two of the protons into neutrons), and energy, but several individual reactions are involved, depending on the mass of the star. For stars the size of the sun or smaller, the proton-proton chain dominates. In heavier stars, the CNO cycle is more important. Both types of processes are responsible for the creation of new elements as part of stellar nucleosynthesis.
At the temperatures and densities in stellar cores the rates of fusion reactions are notoriously slow. For example, at solar core temperature (T ≈ 15 MK) and density (160 g/cm³), the energy release rate is only 276 μW/cm³—about a quarter of the volumetric rate at which a resting human body generates heat.[18] Thus, reproduction of stellar core conditions in a lab for nuclear fusion power production is completely impractical. Because nuclear reaction rates strongly depend on temperature (exp(−E/kT)), achieving reasonable energy production rates in terrestrial fusion reactors requires 10–100 times higher temperatures (compared to stellar interiors): T ≈ 0.1–1.0 GK.
Criteria and candidates for terrestrial reactions
In man-made fusion, the primary fuel is not constrained to be protons and higher temperatures can be used, so reactions with larger cross-sections are chosen. This implies a lower Lawson criterion, and therefore less startup effort. Another concern is the production of neutrons, which activate the reactor structure radiologically, but also have the advantages of allowing volumetric extraction of the fusion energy and tritium breeding. Reactions that release no neutrons are referred to as aneutronic.
To be a useful energy source, a fusion reaction must satisfy several criteria. It must
Be exothermic: This may be obvious, but it limits the reactants to the low Z (number of protons) side of the curve of binding energy. It also makes helium 4He the most common product because
of its extraordinarily tight binding, although 3He and
3H also show up.
Involve low Z nuclei: This is because the electrostatic repulsion must be overcome before the nuclei are close enough to fuse.
Have two reactants: At anything less than stellar densities, three body collisions are too improbable. In inertial confinement, both stellar densities and temperatures are exceeded to compensate for the shortcomings of the third parameter of the Lawson criterion, ICF's very short confinement time.
Have two or more products: This allows simultaneous conservation of energy and momentum without relying on the electromagnetic force.
Conserve both protons and neutrons: The cross sections for the weak interaction are too small.
For reactions with two products, the energy is divided between them in inverse proportion to their masses, as shown. In most reactions with three products, the distribution of energy varies. For reactions that can result in more than one set of products, the branching ratios are given.
3Li reaction, but the cross section is far too low, except possibly when Ti > 1 MeV, but at such
high temperatures an endothermic, direct neutron-producing reaction also becomes very significant. Finally there is also a p+-9
4Be reaction, which is not only difficult to burn, but
9
4Be can be easily induced to split into two alpha
particles and a neutron.
In addition to the fusion reactions, the following reactions with neutrons are important in order to "breed" tritium in "dry" fusion bombs and some proposed fusion reactors
To evaluate the usefulness of these reactions, in addition to the reactants, the products, and the energy released, one needs to know something about the cross section. Any given fusion device has a maximum plasma pressure it can sustain, and an economical device would always operate near this maximum. Given this pressure, the largest fusion output is obtained when the temperature is chosen so that <σv>/T² is a maximum. This is also the temperature at which the value of the triple product nTτ required for ignition is a minimum, since that required value is inversely proportional to <σv>/T² (see Lawson criterion). (A plasma is "ignited" if the fusion reactions produce enough power to maintain the temperature without external heating.) This optimum temperature and the value of <σv>/T² at that temperature is given for a few of these reactions in the following table.fuel T [keV] <σv>/T² [m³/s/keV²]
) before completely thermalizing. This produces an energetic proton, which in turn undergoes reaction (8) before thermalizing. Detailed analysis shows that this idea would not work well[citation needed], but it is a good example of a case where the usual assumption of a Maxwellian plasma is not appropriate.
Neutronicity, confinement requirement, and power density
The only man-made fusion device to achieve ignition to date is the hydrogen bomb. The detonation of the first device, made by Ivy Mike, is shown here.
Any of the reactions above can in principle be the basis of fusion power production. In addition to the temperature and cross section discussed above, we must consider the total energy of the fusion products Efus, the energy of the charged fusion products Ech, and the atomic number Z of the non-hydrogenic reactant.
The last column is the neutronicity of the reaction, the fraction of the fusion energy released as neutrons. This is an important indicator of the magnitude of the problems associated with neutrons like radiation damage, biological shielding, remote handling, and safety. For the first two reactions it is calculated as (Efus-Ech)/Efus. For the last two reactions, where this calculation would give zero, the values quoted are rough estimates based on side reactions that produce neutrons in a plasma in thermal equilibrium.
Of course, the reactants should also be mixed in the optimal proportions. This is the case when each reactant ion plus its associated electrons accounts for half the pressure. Assuming that the total pressure is fixed, this means that density of the non-hydrogenic ion is smaller than that of the hydrogenic ion by a factor 2/(Z+1). Therefore the rate for these reactions is reduced by the same factor, on top of any differences in the values of <σv>/T². On the other hand, because the 2
reaction has only one reactant, the rate is twice as high as if the fuel were divided between two
hydrogenic species.
Thus there is a "penalty" of (2/(Z+1)) for non-hydrogenic fuels arising from the fact that they require more electrons, which take up pressure without participating in the fusion reaction. (It is usually a good assumption that the electron temperature will be nearly equal to the ion temperature. Some authors, however discuss the possibility that the electrons could be maintained substantially colder than the ions. In such a case, known as a "hot ion mode", the "penalty" would not apply.) There is at the same time a "bonus" of a factor 2 for 2
1D-2
The maximum value of <σv>/T² is taken from a previous table. The "penalty/bonus" factor is that related to a non-hydrogenic reactant or a single-species reaction. The values in the column "reactivity" are found by dividing 1.24×10−24 by the product of the second and third columns. It
1T reaction under comparable conditions. The column "Lawson criterion"
weights these results with Ech and gives an indication of how much more difficult it is to achieve ignition with these reactions, relative to the difficulty for the 2
1T reaction. The last column is labeled "power density" and weights the practical reactivity with Efus. It indicates how much lower the fusion
power density of the other reactions is compared to the 2
1T reaction and can be considered a measure of the economic potential.
Bremsstrahlung losses in quasineutral, isotropic plasmas
The ions undergoing fusion in many systems will essentially never occur alone but will be mixed with electrons that in aggregate neutralize the ions' bulk electrical charge and form a plasma. The electrons will generally have a temperature comparable to or greater than that of the ions, so they will collide with the ions and emit x-ray radiation of 10-30 keV energy (Bremsstrahlung). The Sun and stars are opaque to x-rays, but essentially any terrestrial fusion reactor will be optically thin for x-rays of this energy range. X-rays are difficult to reflect but they are effectively absorbed (and converted into heat) in less than mm thickness of stainless steel (which is part of a reactor's shield). The ratio of fusion power produced to x-ray radiation lost to walls is an important figure of merit. This ratio is generally maximized at a much higher temperature than that which maximizes the power density (see the previous subsection). The following table shows the rough optimum temperature and the power ratio at that temperature for several reactions.
The actual ratios of fusion to Bremsstrahlung power will likely be significantly lower for several reasons. For one, the calculation assumes that the energy of the fusion products is transmitted completely to the fuel ions, which then lose energy to the electrons by collisions, which in turn lose energy by Bremsstrahlung. However, because the fusion products move much faster than the fuel ions, they will give up a significant fraction of their energy directly to the electrons. Secondly, the plasma is assumed to be composed purely of fuel ions. In practice, there will be a significant proportion of impurity ions, which will then lower the ratio. In particular, the fusion products themselves must remain in the plasma until they have given up their energy, and will remain some time after that in any proposed confinement scheme. Finally, all channels of energy loss other than Bremsstrahlung have been neglected. The last two factors are related. On theoretical and experimental grounds, particle and energy confinement seem to be closely related. In a confinement scheme that does a good job of retaining energy, fusion products will build up. If the fusion products are efficiently ejected, then energy confinement will be poor, too.
The temperatures maximizing the fusion power compared to the Bremsstrahlung are in every case higher than the temperature that maximizes the power density and minimizes the required value of the fusion triple product. This will not change the optimum operating point for verymuch
because the Bremsstrahlung fraction is low, but it will push the other fuels into regimes where the power density relative to 2
is even lower and the
required confinement even more difficult to achieve. For , Bremsstrahlung losses will be a serious, possibly prohibitive problem. For
5B the Bremsstrahlung losses appear to make a fusion reactor using these fuels with a quasineutral, isotropic plasma
impossible. Some ways out of this dilemma are considered—and rejected—in Fundamental limitations on plasma fusion systems not in thermodynamic equilibrium by Todd Rider.[21] This limitation does not apply to non-neutral and anisotropic plasmas; however, these have their own challenges to contend with.
Nuclear physics is the field of physics that studies the building blocks and interactions of atomic nuclei. The most commonly known applications of nuclear physics are nuclear power generation and nuclear weapons technology, but the research has provided application in many fields, including those in nuclear medicine and magnetic resonance imaging, ion implantation in materials engineering, and radiocarbon dating in geology and archaeology.
The field of particle physics evolved out of nuclear physics and is typically taught in close association with nuclear physics.
Contents
1 History
1.1 Rutherford's team discovers the nucleus
1.2 James Chadwick discovers the neutron
1.3 Proca's equations of the massive vector boson field
1.4 Yukawa's meson postulated to bind nuclei
2 Modern nuclear physics
2.1 Nuclear decay
2.2 Nuclear fusion
2.3 Nuclear fission
2.4 Production of heavy elements
History
The history of nuclear physics as a discipline distinct from atomic physics starts with the discovery of radioactivity by Henri Becquerel in 1896,[1] while investigating phosphorescence in uranium salts. The discovery of the electron by J. J. Thomson a year later was an indication that the atom had internal structure. At the turn of the 20th century the accepted model of the atom was J. J. Thomson's plum pudding model in which the atom was a large positively charged ball with small negatively charged electrons embedded inside of it. By the turn of the century physicists had also discovered three types of radiation emanating from atoms, which they named alpha, beta, and gamma radiation. Experiments in 1911 by Lise Meitner and Otto Hahn, and by James Chadwick in 1914 discovered that the beta decay spectrum was continuous rather than discrete. That is, electrons were ejected from the atom with a range of energies, rather than the discrete amounts of energies that were observed in gamma and alpha decays. This was a problem for nuclear physics at the time, because it indicated that energy was not conserved in these decays.
In 1905, Albert Einstein formulated the idea of mass–energy equivalence. While the work on radioactivity by Becquerel, Pierre and Marie Curie predates this, an explanation of the source of the energy of radioactivity would have to wait for the discovery that the nucleus itself was composed of smaller constituents, the nucleons.
Rutherford's team discovers the nucleus
In 1907 Ernest Rutherford published "Radiation of the α Particle from Radium in passing through Matter."[3] Geiger expanded on this work in a communication to the Royal Society[4] with experiments he and Rutherford had done passing α particles through air, aluminum foil and gold leaf. More work was published in 1909 by Geiger and Marsden[5] and further greatly expanded work was published in 1910 by Geiger,[6] In 1911-2 Rutherford went before the Royal Society to explain the experiments and propound the new theory of the atomic nucleus as we now understand it.
The key experiment behind this announcement happened in 1910 at the University of Manchester, as Ernest Rutherford's team performed a remarkable experiment in which Hans Geiger and Ernest Marsden under his supervision fired alpha particles (helium nuclei) at a thin film of gold foil. The plum pudding model predicted that the alpha particles should come out of the foil with their trajectories being at most slightly bent. Rutherford had the idea to instruct his team to look for something that shocked him to actually observe: a few particles were scattered through large angles, even completely backwards, in some cases. He likened it to firing a bullet at tissue paper and having it bounce off. The discovery, beginning with Rutherford's analysis of the data in 1911, eventually led to the Rutherford model of the atom, in which the atom has a very small, very dense nucleus containing most of its mass, and consisting of heavy positively charged particles with embedded electrons in order to balance out the charge (since the neutron was unknown). As an example, in this model (which is not the modern one) nitrogen-14 consisted of a nucleus with 14 protons and 7 electrons (21 total particles), and the nucleus was surrounded by 7 more orbiting electrons.
The Rutherford model worked quite well until studies of nuclear spin were carried out by Franco Rasetti at the California Institute of Technology in 1929. By 1925 it was known that protons and electrons had a spin of 1/2, and in the Rutherford model of nitrogen-14, 20 of the total 21 nuclear particles should have paired up to cancel each other's spin, and the final odd particle should have left the nucleus with a net spin of 1/2. Rasetti discovered, however, that nitrogen-14 has a spin of 1 James Chadwick discovers the neutron
In 1932 Chadwick realized that radiation that had been observed by Walther Bothe, Herbert L. Becker, Irène and Frédéric Joliot-Curie was actually due to a neutral particle of about the same mass as the proton, that he called the neutron (following a suggestion about the need for such a particle, by Rutherford). In the same year Dmitri Ivanenko suggested that neutrons were in fact spin 1/2 particles and that the nucleus contained neutrons to explain the mass not due to protons, and that there were no electrons in the nucleus—only protons and neutrons. The neutron spin immediately solved the problem of the spin of nitrogen-14, as the one unpaired proton and one unpaired neutron in this model, each contribute a spin of 1/2 in the same direction, for a final total spin of 1.
With the discovery of the neutron, scientists at last could calculate what fraction of binding energy each nucleus had, from comparing the nuclear mass with that of the protons and neutrons which composed it. Differences between nuclear masses were calculated in this way and—when nuclear reactions were measured—were found to agree with Einstein's calculation of the equivalence of mass and energy to high accuracy (within 1 percent as of in 1934).
Proca's equations of the massive vector boson field
Alexandru Proca was the first to develop and report the massive vector boson field equations and a theory of the mesonic field of nuclear forces. Proca's equations were known to Wolfgang Pauli[7] who mentioned the equations in his Nobel address, and they were also known to Yukawa, Wentzel,Taketani, Sakata,Kemmer,Heitler and Fröhlich who appreciated the content of Proca's equations for developing a theory of the atomic nuclei in Nuclear Physics.
Yukawa's meson postulated to bind nuclei
In 1935 Hideki Yukawa proposed the first significant theory of the strong force to explain how the nucleus holds together. In the Yukawa interaction a virtual particle, later called a meson, mediated a force between all nucleons, including protons and neutrons. This force explained why nuclei did not disintegrate under the influence of proton repulsion, and it also gave an explanation of why the attractive strong force had a more limited range than the electromagnetic repulsion between protons. Later, the discovery of the pi meson showed it to have the properties of Yukawa's particle.
With Yukawa's papers, the modern model of the atom was complete. The center of the atom contains a tight ball of neutrons and protons, which is held together by the strong nuclear force, unless it is too large. Unstable nuclei may undergo alpha decay, in which they emit an energetic helium nucleus, or beta decay, in which they eject an electron (or positron). After one of these decays the resultant nucleus may be left in an excited state, and in this case it decays to its ground state by emitting high energy photons (gamma decay).
The study of the strong and weak nuclear forces (the latter explained by Enrico Fermi via Fermi's interaction in 1934) led physicists to collide nuclei and electrons at ever higher energies. This research became the science of particle physics, the crown jewel of which is the standard model of particle physics which describes the strong, weak, and electromagnetic forces.
Modern nuclear physics
Main articles: Liquid-drop model and Nuclear shell model
A heavy nucleus can contain hundreds of nucleons which means that with some approximation it can be treated as a classical system, rather than a quantum-mechanical one. In the resulting liquid-drop model, the nucleus has an energy which arises partly from surface tension and partly from electrical repulsion of the protons. The liquid-drop model is able to reproduce many features of nuclei, including the general trend of binding energy with respect to mass number, as well as the phenomenon of nuclear fission.
Superimposed on this classical picture, however, are quantum-mechanical effects, which can be described using the nuclear shell model, developed in large part by Maria Goeppert-Mayer. Nuclei with certain numbers of neutrons and protons (the magic numbers 2, 8, 20, 50, 82, 126) are particularly stable, because their shells are filled.
Other more complicated models for the nucleus have also been proposed, such as the interacting boson model, in which pairs of neutrons and protons interact as bosons, analogously to Cooper pairs of electrons.
Much of current research in nuclear physics relates to the study of nuclei under extreme conditions such as high spin and excitation energy. Nuclei may also have extreme shapes (similar to that of Rugby balls) or extreme neutron-to-proton ratios. Experimenters can create such nuclei using artificially induced fusion or nucleon transfer reactions, employing ion beams from an accelerator. Beams with even higher energies can be used to create nuclei at very high temperatures, and there are signs that these experiments have produced a phase transition from normal nuclear matter to a new state, the quark-gluon plasma, in which the quarks mingle with one another, rather than being segregated in triplets as they are in neutrons and protons.
Nuclear decay
Main article: Radioactivity
Eighty elements have at least one stable isotope never observed to decay, amounting to a total of about 255 stable isotopes. However, thousands of isotopes have been characterized that are unstable. These radioisotopes decay over time scales ranging from fractions of a second to weeks, years, or billions of years.
The stability of a nucleus is highest when it falls into a certain range or balance of composition of neutrons and protons; too few or too many neutrons may cause it to decay. For example, in beta decay a nitrogen-16 atom (7 protons, 9 neutrons) is converted to an oxygen-16 atom (8 protons, 8 neutrons) within a few seconds of being created. In this decay a neutron in the nitrogen nucleus is converted into a proton and an electron and an antineutrino by the weak nuclear force. The element is transmuted to another element in by acquiring the created proton.
In alpha decay the radioactive element decays by emitting a helium nucleus (2 protons and 2 neutrons), giving another element, plus helium-4. In many cases this process continues through several steps of this kind, including other types of decays, until a stable element is formed.
In gamma decay, a nucleus decays from an excited state into a lower energy state, by emitting a gamma ray. The element is not changed to another element in the process (no nuclear transmutation is involved).
Other more exotic decays are possible (see the main article). For example, in internal conversion decay, the energy from an excited nucleus may be used to eject one of the inner orbital electrons from the atom, in a process which produces high speed electrons, but is not beta decay, and (unlike beta decay) does not transmute one element to another.
Nuclear fusion
In nuclear fusion, two low mass nuclei come into very close contact with each other, so that the strong force fuses them. It requires a large amount of energy to overcome the repulsion between the nuclei for the strong or nuclear forces to produce this effect, therefore nuclear fusion can only take place at very high temperatures or high pressures. Once the process succeeds, a very large amount of energy is released and the combined nucleus assumes a lower energy level. The binding energy per nucleon increases with mass number up until nickel-62. Stars like the Sun are powered by the fusion of four protons into a helium nucleus, two positrons, and two neutrinos. The uncontrolled fusion of hydrogen into helium is known as thermonuclear runaway. A frontier in current research at various institutions, for example the Joint European Torus (JET) and ITER, is the development of an economically viable method of using energy from a controlled fusion reaction.
Nuclear fission
Nuclear fission is the reverse process of fusion. For nuclei heavier than nickel-62 the binding energy per nucleon decreases with the mass number. It is therefore possible for energy to be released if a heavy nucleus breaks apart into two lighter ones.
The process of alpha decay is in essence a special type of spontaneous nuclear fission. This process produces a highly asymmetrical fission because the four particles which make up the alpha particle are especially tightly bound to each other, making production of this nucleus in fission particularly likely.
For certain of the heaviest nuclei which produce neutrons on fission, and which also easily absorb neutrons to initiate fission, a self-igniting type of neutron-initiated fission can be obtained, in a so-called chain reaction. Chain reactions were known in chemistry before physics, and in fact many familiar processes like fires and chemical explosions are chemical chain reactions. The fission or "nuclear" chain-reaction, using fission-produced neutrons, is the source of energy for nuclear power plants and fission type nuclear bombs, such as those detonated by the United States in Hiroshima and Nagasaki, Japan, at the end of World War II. Heavy nuclei such as uranium and thorium may undergo spontaneous fission, but they are much more likely to undergo decay by alpha decay.
Информация о работе Разделение изотопов и применение их в ядерном реакторе