Українська мова за проф спрямуванням

 

Питальний план	Називний (номінативний) план
В чому полягає функція грошей як засобу накопичення?	Функція грошей як засобу накопичення.

 

ЗАВДАННЯ 4. Прочитайте текст. Дайте відповідь на запитання: "Яким чином згортається інформація у даних відтворюваних текстах?

Укладання тезового плану

Тезовий план укладається у вигляді окремих тез, які записуються відповідно до логіки викладу інформації в тексті. Теза – це підсумована інформація відповідного фрагмента тексту, формулювання основних положень будь-якого твору (тексту, статті, доповіді, монографії і т. ін).

Тези повторяють, стисло  формулюють та завершують прочитане. Тези бувають двох видів: а) як спосіб висловлення власних роздумів; б) як спосіб викладу змісту  будь-якого джерела. У даному випадку нас цікавить саме останній спосіб запису, який може бути здійснений у вигляді: основних тез, простих тез або складних тез. Вам пропонується навчитися складати основні тези.

Основні тези – це принципово важливі, головні положення, які узагальнюють вміст джерела. Інколи вони мають характер головних висновків. Основні тези складаються, як правило, за  крупними закінченими розділами або  за всім  твором, якщо автор робить висновок у кінці  книги. Складаються вони після вивчення матеріалу в повному обсязі. Основні  тези формулюються самостійно,  тобто припускається заміна авторських засобів.

Отже, і тези, і тезовий план – це скорочені варіанти відповідного тексту. Щоб скоротити будь-який текст, необхідно вжити один з відомих способів згортання інформації:

• стиснення із втратою дубльованої інформації або нової, яка не відображає основного змісту (супресія);
• повна заміна авторських засобів висловлення.

 

ЗАВДАННЯ 5. Перегляньте текст "Плани" ще раз. Визначте мікротеми, які розглядаються в цьому тексті, сформулюйте й запишіть їх, використовуючи прості номінативні (називні) речення. Якщо Ви вірно визначите логіку залежності однієї мікротеми від наступної, послідовність їх зв’язку й об’єднання, Ви одержите деяку послідовність, що її можна уявити як фрагмент складного плану. Порівняйте свій план з поданим нижче.

1.       Плани

1.1.    Укладання  планів.

1.1.2. Укладання питального  й номінативного планів.

 

Складний  план використовується, якщо необхідно ту програму, якою є план, сформулювати більш детально  та докладно.

 

ЗАВДАННЯ 6. Прочитайте текст "Акції". Визначте основні мікротеми тексту.

 Участь у компанії посвідчується паперами - акціями, - де проголошується, що  "власникові  цієї акції належить частина компанії"...

Коли  компанія прибуткова, її власники дістають свою частину прибутків, отримуючи дивіденди або продаючи свої акції за більшу суму, ніж вони коштували спочатку. А коли  компанія зазнає збитків, дивіденди зменшуються або їх узагалі немає, і ціна акції падає. У найгіршому разі, коли борги перевищують платоспроможність, компанія банкрутує. Акції втрачають будь-яку цінність, а власники – всі гроші, вкладені в їх придбання.

Акціонери компанії отримують виплати в останню чергу: після постачальників, після кредиторів. Ризик полягає в  тому, що після розрахунку з усіма ними акціонерам може нічого не залишитись. Перевага – у тому, що акціонери  отримують усі прибутки, які отримує компанія. Вони  більше ризикують, однак можуть  одержати чималу  винагороду.

Усі  капіталовкладення пов’язані з деяким ризиком, проте загалом акції вважаються менш надійними, ніж  облігації, які є угодою про сплату компанією певної суми грошей у певний час.  На противагу фіксованим прибуткам від облігацій, розмір зиску від акцій – величина невідома. Винагородою вкладникам за ризик є те, що акції зазвичай дають їм вищий прибуток – або у формі  дивідендів, або у формі підвищення вартості акцій, коли компанія залишає прибутки для свого розвитку.

Акції нерідко дуже швидко піднімаються й падають у ціні, а облігації звичайно стабільніші. Власники облігацій є кредиторами компанії, яким гарантується відшкодування капіталовкладень, тоді як акціонери є власником з усім ризиком і зиском, які з цього випливають.

Міжнародні акціонерні інвестиції не обмежуються основними фінансовими центрами – Лондоном, Нью-Йорком і Токіо. Сьогодні це можуть бути акції ресторану самообслуговування в Москві або переробної промисловості Таїланду, готелю в Ріо-де-Жанейро або будапештської компанії для виробництва освітлювальних пристроїв. Акції означають право власності, а приватна власність дозволена нині майже в усіх країнах світу.

 

ЗАВДАННЯ 7. Прочитайте питальний, називний та тезовий плани до тексту "Акції". Зробіть висновок, яким способом згорнуто  інформацію у цих планах.

 

Питальний план	Називний план	Тезовий план
1. Що означає володіння акціями ?	1. Акція – елемент володіння  певною кампанією.	1. ... власникові цієї акції належить  частина компанії.
2. Як прибутковість компанії впливає  на цінність акцій?	2.Взаємозв’язок прибутковості підприємства  й цінності акцій.	2. Коли компанія прибуткова,її власники дістають свою частину прибутків... А коли компанія зазнає збитків... ціна акцій падає.
3.Як розраховується компанія  з  акціонерами?	3.Особливості розрахунків компанії  з акціонерами.	3. Акціонери компанії отримують  виплати в останню чергу... Ризик... в тому, що після розрахунку... може нічого не залишитись. Перевага  ... акціонери отримують всі прибутки, які отримує компанія.
4. У чому  полягає відмінність  акцій від облігацій?	4. Порівняльна характеристика акцій  і облігацій.	4. ... Акції вважаються менш надійними, ніж облігації ... фіксовані прибутки – від облігацій, розмір зиску від акцій – величина невідома... акції зазвичай дають їм вищий прибуток... Власники облігацій є кредиторами  компанії... акціонери є власниками...
5. Де можна зробити акціонерні інвестиції?	5. Сучасний підхід до інвестування  акціонерних міжнародних компаній.	5. Міжнародні акціонери івестиції  не обмежуються основними фінансовими  центрами. Акції означають право  власності, а приватна власність  дозволена майже в усіх країнах світу.

 

ЗАВДАННЯ 8. Порівняйте визначені Вами мікротеми з пунктами називного плану із ЗАВДАННЯ 8.

 

ЗАВДАННЯ 9. Прочитайте текст, поданий нижче. Скажіть, чим конспект відрізняється від тез. Запишіть свою  думку   одним реченням.

 

Конспект

Дуже поширеним способом фіксації джерела наукового або ділового стилів у скороченому вигляді є конспект. Конспект порівняно з вищезгаданими видами скороченого викладу інформації (планами, тезами) є більш розгорнутою формою,  у якій у стислому вигляді викладається найголовніше із опрацьовуваного матеріалу. Але на відміну від тез конспект повинен містити не просто сформульоване положення, що відбиває певну міктротему, а й відбивати  розвиток ідеї, мікротеми.

Укладаючи конспект, можна застосовувати обидва уже відомі вам способи згортання інформації і з частковою заміною (або втратою) авторських засобів висловлення, і з повною заміною авторських засобів висловлення; проте активно використовується і спосіб запису найголовнішого за допомогою суто авторських  засобів. До того ж рекомендується перед укладанням деяких видів  конспектів, (наприклад, якщо це конспект Вашого власного виступу) зробити план.

 

ЗАВДАННЯ 10. Прочитайте текст "Резюме". Скажіть, що таке резюме? Що є метою резюме? Чим резюме відрізняється від інших видів скороченого запису наукових текстів?

Резюме

Резюме  –– це мовленнєвий  витвір, який  містить короткий виклад змісту тексту, написаного або  прочитаного. Слово  резюме запозичене, походить від  фр. résumé. Досить часто це  слово  використовується   у другому (вузькому) значенні: підсумок доповіді; короткий висновок, що містить основне положення доповіді, промови, наукової роботи тощо.

У  науковому  стилі  поширене  таке  розуміння  цього слова: вид  скороченого запису  певного наукового тексту,  що  фіксує головну  тему тексту- першоджерела, основну найважливішу ідею (або ідеї, залежно від  обсягу аналізованого матеріалу) і  висновок, пропонований автором.

Під час складання резюме необхідно використовувати такі стійкі вислови й конструкції:

Отже,...

Таким чином,...

 

Автор                     розповідає

                                повідомляє (про що?)

                                приходить до висновку

                                                   до переконання

                                 узагальнює  (що?)

 

Починати резюме (якщо воно не входить до складу відповідного тексту) слід такими словами:

• У даній статті (роботі, книжці...) автор...

Потім слід повідомити про найголовнішу думку тексту (або перераховати декілька).

В останню чергу  підкреслюється, до якого висновку приходить автор.

 

ЗАВДАННЯ 11. Прочитайте подану нижче інформацію про структуру та етапи складання резюме. Запишіть її.

Структура    резюме

Як правило, резюме складається з таких структурних елементів:

1. Вступ.
2. Основна частина (виклад або перерахування основних питань тексту).
3. Закінчення (висновок автора).

 

Етапи    складання     резюме

1. Прочитати текст.
2. Поділити текст на основні складові частини.
3. Виділити головну інформацію в кожній частині (визначити мікротеми  тексту).
4. Записати цю інформацію, узагальнивши  і скоротивши її, використуовуючи необхідні засоби згортання інформації, у вигляді резюме.

 

ЗАВДАННЯ 12. Прочитайте резюме до тексту "Акції". Зверніть увагу на виділені конструкції.

Даний текст присвячений конструкції розгляду питання щодо  одного із поширених  видів цінних паперів – акцій.

Автор дає визначення поняття акцій, описує особливості участі у прибутках або збитках компанії власників і  акціонерів.

 Автор зазначає,  що ризик власників акцій значно більший порівняно з ризиком власників інших цінних паперів, наприклад, облігацій, проте і прибуток значно вищий.

Автор приходить до висновку про широке розповсюдження міжнародних акціонерних інвестицій.

 

ЗАВДАННЯ 13. Перегляньте, які мовні засоби найбільш часто використовуються при укладанні резюме Порівняйте їх з тими, що використані у зразках у завданнях 12, 13.

1. Стаття присвячена важливій (суттєвій, головній, актуальній, основній) проблемі, питанню, темі...; висуває гіпотезу, узагальнює відомості про ... .

 

2. У статті повідомляється, розповідається, розглядається.

Автор повідомляє, стверджує, аналізує, узагальнює, досліджує, доводить, заперечує, критикує ...

У статті дано аналіз проблеми (розглянуто) ...

Автор наголошує на тому, що ...

Дослідник підкреслює, звертає увагу, наводить приклад .

 

3. Отже, можна сказати, що...

Автор доходить висновку, що ...

Таким чином, можна узагальнити ...

Із вищесказаного випливає ...

 

ЗАВДАННЯ 14. Перекладіть текст анотації до наукової  статті.

Засько Ю.Е.

Стратегическое управление угольной отраслью.

• 2005. – 335с,: ил.ISBN 5-7418-03 59-8 (в пер.) УДК 338.65:622

Рассмотрены вопросы обеспечения энергетической безопасности России путем совершенствования и оптимизации стратегического управления угльными предприятиями в системе ТЭК страны. Приведены состав и структура ТЭК России, дано обоснование перспективы развития угольной острасли в структуре ТЭК. Часть монографии посвящена разработке и реализации экономико-математической модели обоснования оптимальной структуры топливно-энергетического баланса России. Проанализированы экономические риски обеспечения роста доли угля в энергетическом балансе. Уделено внимание концепции повышения эффективности функционирования смежных отраслей ТЭК России.

 

ЗАВДАННЯ 15. Перегляньте текст "Анотація". Скажіть, що являє  собою цей вид згорнутого запису інформації.

 

Анотація

Анотація   (від лат.  аnnotatio -  помітка) – коротка характеристика документа, його  частини або групи документів з точки зору призначення, змісту, форми  та інших особливостей.

Анотація як жанр наукового стилю має специфічні особливості, які визначаються умовами використання і призначенням анотації. Сутність і призначення анотації полягає в тому, що вона дає стислу характеристику джерела інформації та відповідає на запитання, про що йдеться у первинному тексті (оригіналі). Анотація не розкриває змісту документа, а лише інформує про існування документа відповідного змісту й характеру, надає читачеві попереднє уявлення про  незнайому йому публікацію й таким чином допомагає у пошуку й відборі необхідної інформації.

Анотація може укладатися з метою характеристики одного джерела. Анотації можуть бути й груповими. Групова анотація містить узагальнену характеристику двох або більше документів, що є близькими за змістом.

Структурно анотація будь-якого виду складається з двох частин: бібліографічного опису і тексту анотації.

 

ЗАВДАННЯ 16. Поясніть,  чим анотація відрізняється від резюме:

а) структурно; б) за  змістом; в) за призначенням?

 

ЗАВДАННЯ 17. Прочитайте   тексти   анотацій.

А). Порівняйте їх, зазначте, чим вони відрізняються одна від одної.

Б). Прочитайте зразок анотації до книг. Проаналізуйте їхню структуру.

ЗРАЗОК 1

Зарицька І.М., Чикаліна І.О.