Типы лексико-словообразовательных диалектизмов в русских говорах Республики Мордовия

 

 

 

-енн-/-онн-

Веселенный, ая, ое. Веселый (от прилагательного веселый). Я виселнъй была в дефкъх-тъ: и пела, и плясала лофкъ (Мак, Ч) [41; 69]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-ист-

Богатистый, ая, ое. Богатый (от прилагательного богатый). Зъ багатистывъ саседа замуш аддали (Выр, Р) [41; 41].

Соломистый, ая, ое, ые. Соломенный (от существительного солома). Крышонкъ у миня плаха, саломистъ (Шиш, Руз) [47; 105]. Значение в литературном языке – «содержащий или сходный с тем, что названо мотивирующим словом» (водянистый) [33; 301].

-к-

Слабкий, ая, ое. Хилый, слабый (от прилагательного слабый). Слабкъй тилок-тъ, нъ нагах ни стаит (Ряз, СШ) [47; 87].

Солкий, ая, ое, ые. Соленый (от существительного соль). Соль-тъ кака-тъ не солкъ, молю суп-тъ, и сё он ни солёный (Супод, Ар) [47; 104]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

б) мотивированные существительными и образованные с помощью суффиксов:

-ан-/-ян-

Медяной, ое, ая. 1. Приготовленный из меда, с медом (медовый) (от существительного мед). Мидяной квас-тъ не варят уш (Ред, Ар) [44; 21]. Суффикс обозначает «отношение к тому, что названо мотивирующим словом» (глиняный) [33; 278].

-ечн-

Картошечный, ая, ое. Картофельный (от существительного картофель). У нас чяво-тъ фся картошъчная батва пълягла (Хлеб, Тенг) [43; 23].

-лин-/-ин-

Козлиный, ая, ое, ые. Козий (от существительного коза). Козлинъ мълако з запъхъм (Супод, Ар) [43; 46].

Козиный, ая, ое, ые. Козий (от существительного коза). Я сама шаль-тъ связла ис казинъвъ пухъ (Шиш, Руз) [43; 46]. Значение «свойственный тому, что названо мотивирующим словом» (воробьиный) [33; 272].

-н-

Глинный, ая, ое. Глиняный (от существительного глина). Карчяга – этъ глинный гаршок (Пр, Лям) [41; 113].

Денный, ая, ое. Дневной (от существительного день). Рубахъ-тъ адна была, и начная и денъя, фсе адно (Сл Дуб, Кр) [42; 12].

Завистный, ая, ое, ые. 1. Завистливый (от существительного зависть). Зависнъ анна баба, каку абнову на ком увидит, фсем зъвидуит (Кай, Кр) [42; 69].

Лошадний, яя, ее, ие. Лошадиный (от существительного лошадь). Ежъли ни видалъ згу-тъ, скажу Мишки, сводит нъ канюшню, пакажыт фсю лашадню римузию (Чер, Ков) [43; 132]. Такие прилагательные в литературном языке означают «относящийся к предмету, явлению, названному мотивирующим словом» (рыбный) [33; 272].

-ов-

Едовый, ая, ое, ые. Пригодный для еды, съедобный (от существительного еда). Трава-тъ у нас ни больнъ йидовъ (Ур1, Е) [42; 46]. Суффикс обозначает «относящийся или свойственный тому, что названо мотивирующим словом» (домовый) [33; 279].

-ск-

²Польской, ая(а), ое(о), ие(и). Полевой, относящийся к полю (от существительного поле). Есть сера мыш, дъмавая, а пальска мыш ни сера, а чуток рыжыватъ (Пет, Д) [45; 210]. Имеет такое же значение, как и предыдущий суффикс (морской) [33; 281].

-чав-

Дырчавый, ая, ое. С дырами от ветхости (от существительного дыра). А савок-тъ у нас дырчявый (Ям, Инс) [42; 44]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

в) мотивированные глаголами  и образованные с помощью суффиксов:

-аст-/-яст-

Крикастый, ая, ое, ые. Крикливый (обычно о ребенке) (от глагола болеть). Крикастый рабенък растет (Пят, Р) [41; 87]. Таким суффиксом характеризуются прилагательные, обозначающие слабую степень проявления признака, названного мотивирующим словом (вихлястый) [33; 299].

-езн-

Болезный, ая, ое, ые. 1. Хилый, болезненный (от глагола болеть). Балезный сын у миня был, и в армию ни взяли (Салов, Лям) [41; 42]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-еньк-/-ёньк-/-оньк-

Мытенький, ая, ое. Вымытый, чистый (от глагола мыть). Я имел тады избушку манинькую и мытинькую (Новоник, Е) [44; 47]. Суффикс характерен для прилагательных, мотивированных прилагательными (пухленький) [33; 299].

г) мотивированные числительными и образованные с помощью суффикса -ов: Сотовый, ая, ое. Сотый (от числительного сто). Яму сотъвъй гот пашол (Кур, Ар) [47; 112]. Выделяется и в литературном языке в образованиях от числительных (сороковой) [33; 303].

3) наречия,

а) мотивированные существительными и образованные с помощью суффиксов:

-анкой

Колесанкой, нареч. Падая, кувыркаясь (колесом) (от существительного колесо). Зимой рабяты кълисанкъй з гары-тъ катаюццъ, и голъвы цэлы (Н Ал, Би) [43; 62]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-кой

Силкой, нареч. Насильно, против воли (от существительного сила). Замуш нас силкъй выдавали (Над, Е) [47; 49]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-ком

Силком, нареч. Насильно (от существительного сила). Миня силком замуш зъ няво хатели выдъть, дъ я коя-как атвиртелъсь (Ат, Лям) [47; 49]. См. ощупом.

-ма

Дарма, нареч. Бесплатно, даром (от существительного дар). Ладнъ, ты на мрадная, я уш тебе дарма аддам (Гор, БИ) [41; 13]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-но

Нощно, нареч. То же, что ночесь (от существительного ночь). Раньши вить махъм работъли, а сичяс жана денна, муш нощна (Шиш, Руз) [44; 128].

-одором

Силодором, нареч. Насильно (от существительного сила). Я силадоръм жынили на ней (Р Най, ББ) [47; 49]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

б) мотивированные глаголами  и образованные с помощью суффиксов:

-ом

Крадом, нареч. 1. То же, что крадичи (от деепричастия крадючи). Каторы старухи дитей крадъм растят (Пок, ЗП) [43; 82].

Ощупом, нареч. С помощью осязания, ощупью (от глагола ощупывать). Выду на волю, очки зътуманились, ничово ни вижу, так и хожу ошчупъм (Супод, Ар) [45; 101]. Такие наречия в литературном языке обозначают признак, характеризующийся отношением к предмету, явлению, названного мотивирующим словом (верхом) [33; 402].

в) мотивированные наречиями  и образованные с помощью суффиксов:

-е

Намале, нареч. Мало (от наречия напрямик). Ф калхози ана намале работълъ, се с рабятыми сиделъ, питирых выръстила (Чет, Ар) [44; 83]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-ичку

Напрямичку, нареч. То же, напрямок (от наречия напрямик). Пайдем нъпрямичку, так многъ ближъ (Н Кар, Кр) [44; 92]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-ок

Напрямок, нареч. Прямо (от наречия напрямик). А ты напрямок мимъ двара иди (Н Бай, БИ) [44; 92]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

-ышко/-ишко

Недавнышко, нареч. Немного времени тому назад, недавно. Нидавнышкъ сын у миня съ снахой гастил (Шиш, Руз) [44; 113].

Недолгышко, нареч. Непродолжительно, недолго. Она недолгышкъ жариццъ, картошкъ-тъ (Супод, Ар) [44; 114]. С помощью таких суффиксов, имеющих уменьшительно-ласкательное значение, образуется в литературном языке только слово рядышком [33; 402].

г) мотивированные глаголами и образованные с помощью суффиксов:

-ма

Сидьма, нареч. Сидя (от глагола сидеть). Палы-тъ я сидьма мою (Стр Сл, Руз) [47; 47]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

Сижма, нареч. То же, что сидьма (от глагола сидеть). Сижма-тъ хърашо дъ вить работъть надъ (Пет, Д) [47; 48]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

 

4) глаголы и их формы, мотивированные:

а) существительными и образованные с помощью суффиксов:

-ова-/-ева, -ыва-/-ива-

Дивовать, ует, несов. Удивляться (от существительного диво). Дъ и дивавать нечивъ, фсе нынчи хърашо жывут (Таш, Ич) [42; 92]. Такие глаголы означают действие, имеющее отношение к тому, что названо мотивирующим словом (паразитировать) [33; 338].

-нича-

Сластничать, ает, несов. Есть вкусную, сладкую пищу (от существительного сласти). Ты апять сластничыш? (Ат, Лям) [47; 58]. Такие глаголы означают занятия, поступки, имеющие отношение к тому, что названо мотивирующим словом (плотничать) [33; 341].

б) образование  деепричастий от глагольных основ при  помощи суффиксов:

-мши

Знамши, дееприч. Зная (от глагола знать). Зъблудисси, если ни знамшы (Лавр, Тем) [42; 72]. Данный суффикс не указан в подобных образованиях в «Русской грамматике».

Исходя из всего вышесказанного, можно сделать следующие выводы о специфике суффиксальных образований в русских говорах на территории Мордовии, которая заключается в следующем:

– встречаются специфические  суффиксы, характерные именно для  данных говоров: -езн-, -ичку-, -одором-, -ма, -чав-, -анкой-, -овн-, -оток- и т.п.;

– в их более свободной сочетаемости с кругом основ, которые могут быть и литературными, и собственно диалектными;

– в большей продуктивности тех суффиксов, которые в литературном языке образуют единичные образования  и непродуктивные группы, например, суффиксы -аг-/-яг-, -анин-/-янин-, -ма и  др.;

– некоторые суффиксы имеют несколько другое семантическое наполнение, например, суффикс -ниц- в словах медница и парница;

– часто при этом такие  семантические «отклонения» проходят в сторону характеристики какого-либо лица: жнея, стряпша;

– оценочность и стремление к характеристике кого-чего-либо проявляется и в обилие образований с различными коннотациями (уменьшительными, уменьшительно-ласкательными, пренебрежительными, фамильярными, увеличительными и т.п.).

 

2.1.3 Префиксально-суффиксальные  образования в русских говорах на территории Мордовии

 

Рассмотрим здесь следующие  группы лексико-словообразовательных диалектизмов:

1) имена существительные,

а) мотивированные существительными и образованные с помощью приставок и суффиксов:

за- + -к-

¹Заначка, и, ж. Начало какого-то действия (от существительного начало). Любому делу заначкъ надъбнъ (Кулиш, Руз) [42; 88]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

на- + -ениj-

Населенье, я, с. Село (от существительного село). Тут таких нъсиленьиф-тъ нет (Ин, БИ) [44; 101]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

по- + -ник-

Поберезник, а, м. Березняк (от существительного береза). Пъбирезник тяниццъ скрось да Ельникъф (Над, Е) [45; 146]. В литературном языке аффиксы употребляется сочетание аффиксов под- + -ник-,  обозначающее название предмета, находящегося ниже того предмета, что назван мотивирующим словом (подголовник) [33; 234].

под- + -ок-

Подлокоток, тка, м. чаще множ. Локти (от существительного локоть). Аблъкатиццъ нъ падлокътки и сидит (Польц, Ков) [45; 169]. См. предыдущую группу [45; 169].

б) мотивированные глаголами и образованные с помощью приставок и суффиксов:

вы- + -ок-

Выпасок, ска, м. Пастбище (от глагола пасти). Выпъсък уж зеленый (Таш, Ич) [41; 78]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

при- + -к-

Пригородка, и, ж. Изгородь (от глагола городить). Пригароткъ сафсем плаха стала (Син, Кр) [45; 257]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

с- + -ок-

Свидок, а, м. Свидетель (от глагола видеть). Придеш ръзнимать их, а оне тибя ф свидаки тискъют (Веч, Ат) [47; 27]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

в) мотивированные прилагательными и образованные с помощью приставок и суффиксов:

за- + -ек-

Затишек, шка, м. 1. Затишье, безветрие (от прилагательного тихий). Пирид гразой фсигда затишък нъступат (Теп, Коч) [42; 96-97]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

2) имена прилагательные, мотивированные существительным и образованные с помощью приставок и суффиксов бес- + -н-: Бессчастный, ая, ое. Несчастный, горемычный (от существительного счастье). Я сызмълъ бищасный, и так скрось достъри (Кулиш, Руз) [41; 37]. Обозначает отсутствие признака [33; 312].

2) глаголы, мотивированные существительным и образованные с помощью приставок и суффиксов об- + -ова-: Обвиновать, ует (ут), сов. и несов., кого. Счесть виновным, упрекать (упрекнуть) (от глагола винить). Так ие тожъ нильзя абвинавать, ани иё дъвили дъ таковъ (Карп, Тор) [45; 13]. Форманты выделяются и в литературном языке (обнародовать) [33; 381].

3) наречия, мотивированные:

а) существительным и образованные с помощью приставок и суффиксов на- + -о: Наутро, нареч. Утром следующего дня (от существительного утро). Думълъ, памрет, хвать ин нъутро уддохнул (Гов, СШ) [44; 108]. Комбинация аффиксов в литературном языке не встречается.

б) прилагательным и образованные с помощью приставок и суффиксов

на- + -е

Назаде, нареч. Сзади (от прилагательного задний). У нас назаде речкъ тикет (Ат, Лям) [44; 70]. Такие наречия совмещают в своем значении присущее мотивирующему прилагательному значение признака со значением наречия как части речи (навеселе) [33; 405].

на-, -но

Нахмурно, безл. В знач. сказ. Пасмурно (от прилагательного хмурый). Нынцъ нахмурнъ, дъ ни холъднъ (Соф, Е) [44; 119]. Как и в предыдущей группе.

с- + -е