Особенности китайской лексики молодежных чатов

Продолжение таблицы «Часто употребляемые в чатах цифровые аббревиации»

Сленг, передаваемый цифрами	Исходные иероглифы	Перевод
564335 wǔliùsìsānsānwǔ	無聊時想想我Wúliáo shí xiǎng xiǎng wǒ	Если скучно, думай обо мне
5689 wǔliùbāJiǔ	我流不走Wǒliú bù zǒu	Я не могу пойти
5776 wǔqīqīliù	我出去了Wǒ chūqùle	Я ухожу на улицу
5810 wǔbāyīLíng	我不依你Wǒ bùyī nǐ	Не хочу слышать тебя
584520 wǔbāsìwǔèrLíng	我发誓我爱你Wǒ fāshì wǒ ài nǐ	Я клянусь, я люблю тебя
586 wǔbāliù	我不来Wǒ bù lái	Я не приду
587 wǔbāqī	我抱歉Wǒ bàoqiàn	Мне жаль
5871 wǔbāqīyī	我不介意Wǒ bù jièyì	Мне все равно
52667 wǔliǎngliùliùqī	我俩遛遛去Wǒ liǎ liú liú qù	Не уходи так быстро
594230 wǔJiǔsìèrsānLíng	我就是爱想你Wǒ jiùshì ài xiǎng nǐ	Люблю, думаю о тебе
596 wǔJiǔliù	我去了Wǒ qùle	Я пошел
667 liùliùqī	遛遛去Liú liú qù	Пойдем прогуляемся
6785753 liùqībāwǔqīwǔsān	老地方不见不散Lǎo dìfāng bùjiàn bú sàn	Встретимся на том же месте, и не уходи пока не увидимся
6868 liùbāliùbā	溜吧！溜吧！Liū ba! Liū ba!	Пойдем покушаем где-нибудь
70345 qīLíngsānsìwǔ	请你相信我Qǐng nǐ xiāngxìn wǒ	Пожалуйста, поверь мне
71817 qīyībāyīqī	请你干要气Qǐng nǐ gàn yào qì	Пожалуйста, не обижайся
721 qīèryī	亲爱的Qīn'ài de	Дорогой(ая)
7456 qīsìwǔliù	气死我啦Qì sǐ wǒ la	Бесит до смерти

Продолжение таблицы «Часто употребляемые в чатах цифровые аббревиации»

Сленг, передаваемый цифрами	Исходные иероглифы	Перевод
745839 qīsìwǔbāsānJiǔ	其实我不想走Qíshí wǒ bùxiǎng zǒu	На самом деле я не хочу уходить
765 qīliùwǔ	去跳舞Qù tiàowǔ	Пошли танцевать
768 qīliùbā	吃了吧Chīle ba	Пошли кушать
770 qīqīLíng	亲亲你Qīn qīn nǐ	Целую тебя
770880 qīqīLíngbābāLíng	亲亲你抱抱你Qīn qīn nǐ bào bào nǐ	Целую, обнимаю
775 qīqīwǔ	亲亲我Qīn qīn wǒ	Поцелуй меня
7998 qīJiǔJiǔbā	去走走吧Qù zǒu zǒu ba	Пойдем погуляем
8006 bāLíngLíngliù	不理你了Bù lǐ nǐle	Больше не обращаю на тебя никакого внимания
801314 bāLíngyīsānyīsì	伴你一生一世Bàn nǐ yīshēng yīshì	С тобой навсегда
809 bāLíngJiǔ	保龄球Bǎolíngqiú	Боулинг
810 bāyīLíng	不要脸Bùyào liǎn	Бессовестный
812 bāyīliǎng	不要来Bùyào lái	Не хочу приходить
8170 bāyīqīLíng	不要瞎动Bùyào xiā dòng	Не надо быть таким безответственным
8172 bāyīqīliǎng	不要瞎来Bùyào xiā lái	Не надо идти вслепую
82475 bāèrsìqīwǔ	被爱是幸福Bèi ài shì xìngfú	Быть влюбленным – это счастье
825 bāèrwǔ	别爱我Bié ài wǒ	Не любить меня
837 bāsānqī	别生气Bié shēngqì	Не надо злиться
865 bāliùwǔ	别惹我Bié rě wǒ	Не беси меня
885 bābāwǔ	抱抱我Bào bào wǒ	Обними меня
886 bābāliù	拜拜了Bàibàile	Пока-пока
898 bāJiǔbā	分手吧Fēnshǒu ba	Давай расстанемся

Продолжение таблицы «Часто употребляемые в чатах цифровые аббревиации»

Сленг, передаваемый цифрами	Исходные иероглифы	Перевод
910 JiǔyīLíng	就要你Jiù yào nǐ	Ты мне нужен
918 Jiǔyībā	加油吧Jiāyóu ba	Давай! Вперед! Взбодрись!
940 JiǔsìLíng	就是你Jiùshì nǐ	Это ты
9482 Jiǔsìbāliǎng	就是不来Jiùshì bù lái	Только не приходи
98 Jiǔbā	早安Zǎo ān	Доброе утро
987 Jiǔbāqī	对不起Duìbùqǐ	Прости
9958 JiǔJiǔwǔbā	救救我把Jiù jiù wǒ bǎ	Спаси меня

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глоссарий

1. ARPANET (от англ. Advanced Research Projects Agency Network) — компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям (ARPA) и явившаяся прообразом сети Интернет. Это была первая в мире сеть, перешедшая на маршрутизацию пакетов данных (1 января 1983 года). ARPANET прекратила своё существование в июне 1990 года [27].
2. Операции «Буря в пустыне» (17 января – 24 января 1991 года) – боевая операция между многонациональными силами (МНС) (во главе с США) и Ираком за освобождение и восстановление независимости Кувейта [9].
3. Скрипт (сценарий) — это программа, которая автоматизирует некоторую задачу, которую без сценария пользователь делал бы вручную, используя интерфейс программы. Скри́птовый язы́к (англ. scripting language, в русской литературе принято название язык сценариев) — язык программирования, разработанный для записи «сценариев», последовательностей операций, которые пользователь может выполнять на компьютере [31].
4. SIP (англ. Session Initiation Protocol — протокол установления сеанса) — протокол передачи данных, который описывает способ установления и завершения пользовательского интернет-сеанса, включающего обмен мультимедийным содержимым (видео- и аудиоконференция, мгновенные сообщения, онлайн-игры) [10].
5. Со́кеты (англ. socket — углубление, гнездо, разъём) — название программного интерфейса для обеспечения обмена данными между процессами. Процессы при таком обмене могут исполняться как на одной ЭВМ, так и на различных ЭВМ, связанных между собой сетью. Сокет — абстрактный объект, представляющий конечную точку соединения [34].
6. Эвфемизм [от греч. euphēmia - воздержание от неподобающих слов] - Слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести (по причине его табуированности, традиционного неприменения или грубости, оскорбительности, невежливости и т.п.; например: "ждёт ребёнка", "в интересном положении" вместо "беременна") [16].

 

 

 

1 Подробная модель с определенными функциями продемонстрирована в Приложении 1.

2 Существует целый ряд терминов, обозначающих коммуникацию посредством Интернет-технологий: виртуальная коммуникация, компьютерное общение, сетевая коммуникация, online-коммуникация и т.п.

 

3 См. Глоссарий

4 См. Глоссарий

5 Бот (англ. bot, сокр. от robot) — программа, автоматически выполняющая действия на компьютере вместо людей.

6 См. Глоссарий

7 См. Глоссарий

8 Модера́тор (от лат. moderor — умеряю, сдерживаю) — пользователь, имеющий более широкие права по сравнению с обыкновенными пользователями на общественных сетевых ресурсах (чатах, форумах, эхоконференциях) [37]

9 См. Глоссарий

10 См. Глоссарий

11 Южноми́ньский язык (миньнань, южнофуцзяньский, хокло; кит. трад. 閩南語, упр. 闽南语, пиньинь: Mǐnnányǔ, Fújiàn huà, палл.: миньнаньюй) — один из диалектов китайского языка (согласно другой точке зрения — один из китайских языков). Распространен в китайской провинции Фуцзянь, в провинции Гуандун, регионах Чаошань, на островах Хайнань и Тайване, во многих странах Юго-Восточной Азии. На нём также говорят во многих чайнатаунах по всему миру. Это один из самых распространённых языков китайской эмиграции стран Юго-Восточной Азии.

12 См. Приложение 2

13 Полный список эммограм, наиболее часто используемых в Интернет-общении  продемонстрирован в Приложении 3

14 Часто употребляемые цифровые аббревиации указаны в Приложении 4